மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
அப்போது குருக்கள் ஓடிவிட்டபோது, ஓ அரசே, வெண்குதிரைகள் பூட்டிய தேரில் இருந்த சூதபுத்திரன் கர்ணன், பெரும் அம்புகளால் பாஞ்சாலப் புதல்வர்களை காற்று மேகக்கூட்டங்களைச் சிதறடிப்பதுபோல் சிதறடித்தான்.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
அஞ்சலிக அம்புகளால் தேரோட்டியை தேரிலிருந்து வீழ்த்தி, ஜனமேஜயனின் குதிரைகளைக் கொன்றான். சதானீகனையும் சுதசோமனையும் பல்லங்களால் … (உரை இடைவெளி) கூவியபடி வில்லுகளையும் அறுத்தான்.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
பின்னர் திருஷ்டத்யும்னனை ஆறு (அம்புகளால்) … (உரை இடைவெளி) துளைத்தான்; போரில் அவனது வலப்பக்க குதிரைகளையும் கொன்றான். சாத்யகியின் குதிரைகளைக் கொன்று, சூதபுத்திரன் கைகேய புதல்வன் விசோகனைக் கொன்றான்.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
இளவரசன் கொல்லப்பட்டதும், கைகேய படைத்தலைவன் மித்ரவர்மன் அவன்மீது பாய்ந்து, கடும் வேகமுள்ள அம்புகளால் அவனை மிகவும் அதிரவைத்து, கர்ணனின் மகன் சுதேவனையும் கொன்றான்.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
கர்ணன் சிரித்துக்கொண்டே மூன்று அர்த்தசந்திர அம்புகளால் அவனுடைய இரு கைகளையும் தலையையும் வெட்டினான். உயிர் பிரிந்து அவன் தேரிலிருந்து தரையில் விழுந்தான்; கோடரிகளால் வெட்டப்பட்ட சால மரம் போல்.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
குதிரைகள் கொல்லப்பட்டபின், சுஷேணன் நேராகச் செல்லும் அம்புகளால் சினிகளின் சிறந்த வீரனை கூரிய பிருஷத்கங்களால் மறைத்தான்; நடனமாடுவது போல; ஆனால் கர்ணனின் மகன் சாத்யகியின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு விழுந்தான்.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
மகன் கொல்லப்பட்டதால் கோபத்தால் சூழப்பட்ட கண்களுடன் கர்ணன், சினிகளின் சிறந்தவனைக் கொல்ல விரும்பி, 'ஓ சாத்யகியே, நீ கொல்லப்பட்டாய்' என்று கூறி, எதிரிகளை வெல்லும் அம்பை ஏவினான்.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
சிகண்டி அவனது அந்த அம்பை வெட்டி, மூன்று மூன்று அம்புகளால் கர்ணனைத் தாக்கினான். பின்னர் சிகண்டியின் வில்லையும் கொடியையும் வெட்டி, இரண்டு க்ஷுரங்களால் அந்த நல்ல பிறந்தவன் அவனை வீழ்த்தினான்.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
கோபமுள்ள கர்ணன் சிகண்டியை ஆறு அம்புகளால் துளைத்தான்; திருஷ்டத்யும்னனின் தலையை வெட்டினான். பின்னர் அந்த மகாத்மா அதிரதன் மகன், நன்கு கூர்மையான க்ஷுரத்தால் சுதசோமனைப் பிளந்தான்.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
அப்போது அங்கே பெரும் கூச்சல் நிகழ்ந்து கொண்டிருக்க, திருஷ்டத்யும்னன் கொல்லப்பட்டபோது கிருஷ்ணன் கூறினான்: 'ஓ பார்த்தா, செல். பாஞ்சாலர்களுக்கு இழப்பு ஏற்படுகிறது; கர்ணனைக் கொல், ஓ ராஜசிம்மா.'
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
அப்போது சிரித்துக்கொண்டே நரவீரன் விரைவாக ஒரு தேரில் தேரில் அதிரதன் மகன் (கர்ணன்) நோக்கிச் சென்றான். அவர்களின் அச்சத்திலிருந்து பாதுகாப்பை விரும்பிய சுபாகு… தேர்த்தலைவனால் தாக்கப்பட்டவர்களுக்கு.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
பின்னர் ஓ பாரதா, அசைக்க முடியாத பாஞ்சாலர்களின் தேர்ப்படைகள் கூடின. வானில் கோள்கள் போல் சபதம் செய்தவர்கள், வில்வீரர்களும் தேர்வீரர்களும்.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
பின்னர் காண்டீவத்தை இழுத்து, கடும் ஒலியுடன் நாண் மீது உள்ளங்கையால் பலமாக அடித்து, உடனே அம்புகளின் இருளை உண்டாக்கி யானை, குதிரை, தேர்க்கொடிகளை வீழ்த்தினான்.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
வானில் சபதம் செய்தவனாய் முன்னேறினான்; மலைக் குகைகளில் பறவைகள் வீழ்ந்தன. வட்டமான நாணுடன் விரிந்தபடி, பயங்கர நேரத்தில் கிரீடி (அர்ஜுனன்) பாய்ந்தான்.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
அவனைப் பின்தொடர்ந்து பீமசேனன் தேரில் சென்றான்; பாண்டவனைப் பின்னிருந்து காத்த ஒரே வீரன். அந்த இரு இளவரசர்களும் விரைந்து இரு தேர்களில் கர்ணனை நோக்கிச் சென்றனர்; பகைவர்களால் சூழப்பட்டு.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
அதற்கிடையில் பெரும் சூதனின் மகன் … சோமகர்களுடன் போரிட்டு அவர்களை நசுக்கினான்; தேர்களையும் குதிரைகளையும் யானைகளையும் வீழ்த்தி, அம்புகளால் திசைகளையெல்லாம் மறைத்தான்.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
உத்தமௌஜஸும் ஜனமேஜயனும், கோபம் கொண்ட யுதாமன்யுவும் சிகண்டியும் ஒன்றுசேர்ந்து கர்ணனை அம்புகளால் துளைத்தனர்; பார்ஷதனுடன் சேர்ந்து கர்ஜித்தனர்.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
அந்த ஐந்து பாஞ்சால தேர் வீரர்களும் ஒன்றுகூடி வைகர்தனன் கர்ணனை நோக்கிப் பாய்ந்தனர்; ஆனால் அவனை அவனது தேரிலிருந்து அசைக்க இயலவில்லை … அடக்கிய ஆன்மாவை புலன் பொருள்கள் அசைக்க முடியாதது போல்.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
அவர்களின் வில், கொடி, குதிரைகள், சாரதிகள் … ஆகியவற்றை விரைவில் அம்புகளால் அறுத்து, கர்ணன் அந்த பாஞ்சாலர்களைத் தாக்கினான்; பின்னர் சிங்கம் போல் முழங்கினான்.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
அவன் அம்பெய்து அவர்களை வீழ்த்தியபோது, கையில் நாணும் அம்புமாக, அவனது வில் ஒலியால் மலைகளும் மரங்களும் கொண்ட பூமி வெடித்துச் சிதறியது போல் ஆனது … மக்கள் மிகவும் வேதனையுற்று நினைத்தனர்.
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
இந்திரனின் வில்லைப் போன்ற நீண்ட தனுசால் அம்புகளைப் பொழிந்த அதிரதபுத்திரன் கர்ணன், ஒளிவீசும் கிரணமண்டலத்துடன் சூரியன் பரிவேடத்தோடு விளங்குவதுபோல் போரில் பிரகாசித்தான்.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
கூர்மையான பன்னிரண்டு அம்புகளால் சிகண்டியையும், ஆறால் சிறந்த வீரனான உத்தமௌஜஸையும், மூன்று விரைவு அம்புகளால் யுதாமன்யுவையும் துளைத்தான்; சோமகனின் மகனையும் பார்ஷதனின் மகனையும் ஒவ்வொன்றிலும் மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
ஓ மாரிஷா, பெரும் போரில் சூதபுத்திரனால் தோற்கடிக்கப்பட்ட அந்த ஐந்து மகாரதர்களும், நண்பர்களை மகிழ்விப்பவர்களும், முயற்சியற்றவர்களாய் நின்றனர்; இந்திரியங்களின் விஷயங்களால் வெல்லப்பட்ட மனிதனைப்போல்.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
கர்ணமாகிய கடலில் மூழ்கிக்கொண்டிருந்த அவர்களை, கப்பல் உடைந்த வணிகர்கள் கடலில் மூழ்குவதுபோல், திரௌபதியின் மகன்கள் நன்கு அமைக்கப்பட்ட தேர்களால் தங்கள் மாமன்மார்களைக் கடலிலிருந்து படகுகளால் எடுப்பதுபோல் தூக்கினர்.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
பின்னர் சினி குலத்தின் சிறந்தவன் கூர்மையான அம்புகளால் கர்ணன் ஏவிய பல அம்புகளை அறுத்து, கர்ணனை இரும்பாலான கூர்மையான அம்புகளால் துளைத்து, உங்கள் மூத்த மகனை எட்டு அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
பின்னர் கிருபரும், போஜனும், உங்கள் மகனும், கர்ணனே தானும் கூர்மையான அம்புகளால் அவனைத் தாக்கினர்.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
முழுவதும் இழுக்கப்பட்ட வில்லின் முழக்கத்தாலும் பெரும் ஒலியாலும், இடி விழும் ஒளி போல சாத்யகி அடக்க முடியாதவனானான்; சரத்கால வானின் நடுவே சூரியன் போல.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
மீண்டும் நன்கு கவசமணிந்த எதிரிகளைத் தகிப்பவர்களான பாஞ்சால மகாரதர்கள் தேர்களில் ஏறி, போரில் ஒன்று கூடி சினி வீரனைக் காத்தனர்; எதிரிகளை அடக்குவதில் மருத்கணங்கள் இந்திரனைக் காப்பது போல.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
அப்போது உங்கள் எதிரிகளுக்கும் உங்கள் வீரர்களுக்கும் இடையே மிகக் கொடிய போர் மூண்டது; தேர்கள், குதிரைகள், யானைகள் அழிந்தன; முன்பு தேவர்களுக்கும் அசுரர்களுக்கும் நடந்தது போல.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
தேர்களும் யானைகளும் குதிரைவீரர்களும் காலாட்களும் பலவகை ஆயுதங்களால் சூழப்பட்டு அலைந்தனர்; ஒருவரையொருவர் தாக்கித் தடுமாறினர்; வேதனையில் அலறி உயிரற்று விழுந்தனர்.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
அச்சமற்ற உன் மகன், அரசனின் இளைய சகோதரன், அம்புகளை பொழிந்தபடி அவ்வாறு வந்தவனை நோக்கி பீமன் விரைவாக பாய்ந்தான்; சிங்கம் ஒரு பெரிய ருரு மானின் மீது பாய்வது போல.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
பின்னர் அவ்விருவரின் போர் மிகவும் கொடியதாயிற்று, உயிரைப் பணயம் வைத்து சூதாடும் இருவரைப் போல; ஒருவர் மீது ஒருவர் கோபம் கொண்டவர்களாய், ருத்ரனின் முன்னோர்களான சம்பரனும் இந்திரனும் போல.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
உடலை வருத்தும், கூர்மையான அம்புகளால் அவ்விருவரும் ஒருவரை ஒருவர் கடுமையாகத் தாக்கினர்; மதம் கொண்ட இரண்டு பெரிய யானைகள் பெண்யானையின் முன்னே தங்கள் துதிக்கைகளால் அஞ்சாமல் மோதிக்கொள்வது போல.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
அப்போது அவ்விரு வீரர்களும் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்தனர்; இருவரும் சமமானவர்கள், தங்கள் தேரோட்டிகளுடன். அப்போது பீமன் சொன்னான், 'துச்சாசனனிடம் வா!' துச்சாசனனும் சொன்னான், 'வ்ருகோதரனிடம் வா!'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
சாரதிகளால் தூண்டப்பட்ட அவ்விருவரின் தேர்களும் சமமான வேகத்துடன் மோதிக்கொண்டன; பல்வேறு ஆயுதங்கள், குடைகள், கொடிகள், பதாகைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவை; முன்பு வானில் பலனும் இந்திரனும் போரிட்டது போல.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
அதிர்ஷ்டவசமாக இன்று நீ, துச்சாசனா, என் கண்ணில் பட்டாய். ஒரு கணம் காத்திருக்கிறேன்; செழிப்புடன் வேரான அதை, நீ சபையில் கிருஷ்ணையைத் தொட்டதற்காக என்னிடமிருந்து பெற்றுக்கொள் என்று நான் நெடுநாளுக்கு முன் சொன்னேனே.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், அந்த மகாத்மாவும் வீரனுமான துச்சாசனன் சொன்னான்: "எல்லாவற்றையும் நினைவுகூர்ந்தபடியே நான் மறந்துவிடுகிறேன்; பீமசேனா, நான் சொல்வதைக் கேள்."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
நம்மால் நீண்ட காலத்துக்கு முன் நிகழ்ந்தவற்றை நான் நினைவுகூர்கிறேன்: அரக்கு மாளிகையில் இரவும் பகலும்; நம்பிக்கையின்றி வேட்டையாடித் திரிந்து, எல்லா இடங்களிலும் புறக்கணிக்கப்பட்டு வாழ்ந்தோம்.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
பெரும் அச்சம், இரவும் பகலும் நினைவுகூர்ந்து… அதுபோலவே அனுபவத்தையும் இன்பத்தையும் இழந்து, காடுகளிலும் மலைக்குகைகளிலும் அலைந்து, பாஞ்சாலர் அரசனின் நகரத்தில் நுழைந்தோம்.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
நீங்கள் ஏதோ ஒரு மாயத்தில் நுழைந்தீர்கள்; கிருஷ்ணை உங்கள் பால்குனனை (அர்ஜுனனை) தேர்ந்தெடுத்ததால். பாவிகளுடன் சேர்ந்து, அப்போது நீங்கள் செய்த அந்த அநாரிய செயல் உங்கள் தாயின் மகனுக்கு ஏற்றதே.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
ஒரே பெண்ணை ஐவரும் மணந்தனர்; வெட்கமின்றி ஒருவருக்கொருவர் அவளைப் பகிர்ந்தனர். சபையில் சுபலனின் மகனால் கிருஷ்ணையுடன் அவள் அடிமையாக்கப்பட்டதை நான் நினைவுகூர்கிறேன்.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
உங்கள் மகனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், பாண்டுவின் மகன் பெரும் கோபத்திற்கு ஆட்பட்டான். இரண்டு க்ஷுரப்ர அம்புகளால் அவனுடைய வில்லையும் கொடியையும் வெட்டினான்; ஓர் அம்பால் அவனுடைய நெற்றியையும் துளைத்தான்.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
அவன் சாரதியின் தலையை உடலிலிருந்து வெட்டினான். பின்னர் அந்த அரசகுமாரன் வேறொரு வில்லை எடுத்து, பன்னிரண்டு அம்புகளால் வ்ருகோதரனைத் தாக்கினான்; தானே குதிரைகளைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு நேரான அம்புகளால் அடித்தான்.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
அம்புகளால் பீமனை மீண்டும் அவன் பொழிந்தான்.