মহাভারত · অধ্যায় 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
তারপর কৌরবরা পালিয়ে গেলে, হে রাজন, শ্বেত অশ্বযুক্ত রথে আরূঢ় সূতপুত্র কর্ণ মহাবাণে পাঞ্চালপুত্রদের বাতাস যেমন মেঘপুঞ্জ ছিন্নভিন্ন করে তেমনি ছিন্নভিন্ন করলেন।
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
অঞ্জলিক বাণে সারথিকে রথ থেকে ফেলে দিয়ে তিনি জনমেজয়ের ঘোড়াগুলিকে বধ করলেন। শতানীক ও সুতসোমকে ভল্লে … (পাঠ অসম্পূর্ণ) গর্জন করে তাঁদের ধনুকও কেটে ফেললেন।
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
তারপর ধৃষ্টদ্যুম্নকে ছয় (বাণে) … (পাঠ অসম্পূর্ণ) বিদ্ধ করলেন; যুদ্ধে তাঁর ডানদিকের অশ্বগুলিকে বধ করলেন। সাত্যকির অশ্বগুলিকে বধ করে সূতপুত্র কৈকেয়পুত্র বিশোককে বধ করলেন।
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
রাজকুমার নিহত হলে কৈকেয় সেনাপতি মিত্রবর্মা তাঁর দিকে ধাবিত হলেন; প্রচণ্ড বেগের বাণে তাঁকে বিক্ষুব্ধ করে কর্ণের পুত্র সুদেবকেও বধ করলেন।
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
কর্ণ হাসতে হাসতে তিনটি অর্ধচন্দ্র বাণে তাঁর দুই বাহু ও মস্তক কেটে ফেললেন। প্রাণহীন হয়ে তিনি রথ থেকে ভূমিতে পড়লেন, কুঠার দিয়ে কাটা শালগাছের মতো।
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হলে, সুষেণ সোজা-গামী বাণে শিনির শ্রেষ্ঠ বীরকে তীক্ষ্ণ পৃষৎকে ঢেকে দিল, যেন নাচছে; কিন্তু কর্ণপুত্র সাত্যকির বাণে আহত হয়ে পড়ে গেল।
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
পুত্র নিহত হলে ক্রোধে আকুল চোখে কর্ণ, শিনিদের শ্রেষ্ঠকে বধ করতে চেয়ে, 'হে সাত্যকি, তুমি নিহত' বলে শত্রুজয়ী বাণ নিক্ষেপ করল।
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
শিখণ্ডী তার সেই বাণ কেটে ফেলল এবং তিন তিনটি বাণে কর্ণকে আহত করল। তারপর শিখণ্ডীর ধনুক ও ধ্বজ কেটে, দুটি ক্ষুরে সেই সুজাত তাকে বধ করল।
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
ভয়ংকর কর্ণ শিখণ্ডীকে ছয় বাণে বিদ্ধ করল; ধৃষ্টদ্যুম্নের মস্তক কাটল। তারপর সেই মহাত্মা অধিরথ-পুত্র সুতসোমকে সুতীক্ষ্ণ ক্ষুরে বিদীর্ণ করল।
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
তখন সেখানে ভীষণ কোলাহল চলছিল; ধৃষ্টদ্যুম্ন নিহত হলে কৃষ্ণ বললেন: 'হে পার্থ, যাও; পাঞ্চালদের ক্ষতি হচ্ছে; কর্ণকে বধ কর, হে রাজসিংহ।'
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
তখন হেসে সেই নরবীর দ্রুত রথে অধিরথপুত্র (কর্ণ)-এর দিকে গেলেন। তাঁদের ভয় থেকে ত্রাণ কামনা করে সুবাহু… রথযূথপ কর্তৃক আহতদের।
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
তারপর হে ভারত, অচঞ্চল পাঞ্চালদের রথসমূহ একত্র হল। আকাশে গ্রহের ন্যায় প্রতিজ্ঞাবদ্ধ, ধনুর্বীর ও রথবীরগণ।
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
তারপর গাণ্ডীব বিস্ফারিত করে, ভীষণ শব্দে জ্যা করতলে সজোরে আঘাত করে, সহসা বাণের অন্ধকার সৃষ্টি করে হস্তী, অশ্ব ও রথের ধ্বজাগুলি হত্যা করলেন।
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
আকাশে প্রতিজ্ঞাবদ্ধ হয়ে তিনি অগ্রসর হলেন; পর্বতগুহায় পাখিরা পড়ল। বৃত্তাকার জ্যায় বিস্তৃত হয়ে ভয়ংকর মুহূর্তে কিরীটী (অর্জুন) ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
তাঁকে ভীমসেন রথে অনুসরণ করলেন, পিছন থেকে পাণ্ডবকে রক্ষা করতে করতে, একাকী বীর। সেই দুই রাজপুত্র দ্রুত দুই রথে কর্ণের দিকে গেলেন, শত্রুদের দ্বারা বেষ্টিত হয়ে।
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
ইতিমধ্যে মহাবীর সূতপুত্র … সোমকদের সঙ্গে যুদ্ধ করে তাদের বিমর্দিত করলেন; রথ, অশ্ব ও হস্তী বধ করলেন এবং শরে সমস্ত দিক আচ্ছন্ন করলেন।
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
উত্তমৌজা ও জনমেজয়, ক্রুদ্ধ যুধামন্যু ও শিখণ্ডী একত্রে কর্ণকে শরে বিদ্ধ করলেন; পার্ষতের সঙ্গে গর্জন করতে করতে তাঁরা আক্রমণ করলেন।
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
সেই পাঁচজন পাঞ্চাল রথী একত্র হয়ে বৈকর্তন কর্ণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন; কিন্তু তাঁকে রথ থেকে সরাতে পারলেন না … যেমন ইন্দ্রিয়বিষয় সংযমী আত্মাকে বিচলিত করতে পারে না।
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
তাঁদের ধনু, ধ্বজ, অশ্ব, সারথি … দ্রুত শরে ছিন্ন করে কর্ণ সেই পাঞ্চালদের আঘাত করলেন; তারপর সিংহের মতো গর্জন করে উঠলেন।
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
তিনি শর নিক্ষেপ করে তাঁদের আঘাত করলে, হাতে জ্যা ও বাণ নিয়ে, তাঁর ধনুকের টংকারে পর্বত ও বৃক্ষসহ পৃথিবী যেন বিদীর্ণ হলো … মানুষ অত্যন্ত ব্যথিত হয়ে ভাবতে লাগল।
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
ইন্দ্রধনুর মতো দীর্ঘ ধনুতে বাণ নিক্ষেপ করতে করতে অধিরথপুত্র কর্ণ রণক্ষেত্রে দীপ্ত রশ্মিমণ্ডলযুক্ত সূর্যের মতো শোভা পেল, যেমন পরিবেশযুক্ত সূর্য শোভিত হয়।
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
তীক্ষ্ণ বারোটি বাণে শিখণ্ডীকে, ছয়টিতে রথশ্রেষ্ঠ ওজস্বী উত্তমৌজাকে এবং তিনটি দ্রুতগামী বাণে যুধামন্যুকে বিদ্ধ করল; সোমক ও পার্ষতের দুই পুত্রকে তিন তিনটি করে বাণে আঘাত করল।
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
হে মারিষ, মহাযুদ্ধে সূতপুত্রের কাছে পরাজিত সেই পাঁচ মহারথী, যারা বন্ধুদের আনন্দ দেয়, নিরুদ্যম হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, যেমন ইন্দ্রিয়বিষয়ে পরাজিত সংযমী মানুষ।
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
কর্ণরূপ সাগরে নিমজ্জমান তাদের, নৌকা ভেঙে গেলে বণিকেরা যেমন সমুদ্রে ডোবে, তেমনি দ্রৌপদীর পুত্রেরা সুসজ্জিত রথে যেন নৌকায় সমুদ্র থেকে উদ্ধারের মতো তুলে নিল তাদের মামাদের।
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
তারপর শিনিবংশের বৃষ সাত্যকি তীক্ষ্ণ বাণে কর্ণের নিক্ষিপ্ত বহু বাণ কেটে, লৌহময় তীক্ষ্ণ বাণে কর্ণকে বিদীর্ণ করে আপনার জ্যেষ্ঠ পুত্রকে আটটি বাণে বিদ্ধ করল।
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
তারপর কৃপ, ভোজ, আপনার পুত্র এবং স্বয়ং কর্ণ তীক্ষ্ণ বাণে তাঁকে আঘাত করলেন।
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
সম্পূর্ণ টানা ধনুকের টংকার ও মহা গর্জনে সাত্যকি বজ্রপাতের দীপ্তির মতো দুর্ধর্ষ হয়ে উঠলেন; শরৎ-আকাশের মাঝখানে সূর্যের মতো।
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
আবার সুসজ্জিত রথে আরোহণ করে শত্রুতাপন পাঞ্চাল মহারথীরা রণক্ষেত্রে মিলিত হয়ে শিনিপ্রবীরকে রক্ষা করলেন; শত্রুদমনে মরুদ্গণ যেমন ইন্দ্রকে রক্ষা করে।
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
তারপর আপনার শত্রু ও আপনার সৈন্যদের মধ্যে অত্যন্ত ভয়ানক যুদ্ধ শুরু হল; রথ, অশ্ব ও হস্তী বিনষ্ট হতে লাগল; পূর্বে দেবতা ও অসুরদের মধ্যে যেমন হয়েছিল।
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
রথ, হস্তী, অশ্বারোহী ও পদাতিক নানা প্রকার অস্ত্রে বেষ্টিত হয়ে ঘুরে বেড়াল; পরস্পরের আঘাতে টলে পড়ল; যন্ত্রণায় আর্তনাদ করে প্রাণহীন হয়ে লুটিয়ে পড়ল।
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
নির্ভীক তোমার পুত্র, রাজার কনিষ্ঠ ভ্রাতা, বাণ বর্ষণ করতে করতে এভাবে এগিয়ে এল। বৃকোদর ভীম দ্রুত তার উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল, যেমন সিংহ একটি মহান রুরু হরিণের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে।
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
তখন তাদের দুজনের যুদ্ধ অত্যন্ত ভয়ংকর হল, প্রাণ পণ রেখে পাশা খেলা দুই জুয়াড়ির মতো; পরস্পরের প্রতি ক্রোধে নিবদ্ধ, রুদ্রের প্রধান দুই অনুচর শম্বর ও ইন্দ্রের মতো।
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
শরীরে যন্ত্রণা দেওয়া, শাণিত বাণে তারা দুজন একে অপরকে ভীষণভাবে আঘাত করল; যেমন মদমত্ত দুটি মহাহস্তী মাদি হাতির সামনে অদম্য আঘাতে একে অপরকে আঘাত করে।
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
তখন সেই দুই বীর পরস্পরকে দেখল, সমান শক্তিসম্পন্ন, নিজ নিজ সারথির সঙ্গে। তখন ভীম বলল, 'দুঃশাসনের দিকে এসো!' দুঃশাসনও বলল, 'বৃকোদরের দিকে এসো!'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
সারথিদের দ্বারা চালিত তাদের দুটি রথ সমান বেগে মুখোমুখি হল, নানা অস্ত্র, ছত্র, পতাকা ও ধ্বজায় সজ্জিত; যেমন অতীতে আকাশে বল ও ইন্দ্রের যুদ্ধ হয়েছিল।
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
সৌভাগ্যক্রমে আজ তোমাকে দেখতে পেলাম, দুঃশাসন। এক মুহূর্ত অপেক্ষা করছি; সভায় কৃষ্ণাকে স্পর্শ করার জন্য, সমৃদ্ধিসহ সেই মূল আমার কাছ থেকে গ্রহণ করো, যা অনেক আগেই আমি তোমাকে বলেছিলাম।
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
এইরূপ বলা হলে সেই মহাত্মা বীর দুঃশাসন বললেন: "সব স্মরণ করেও আমি ভুলে যাচ্ছি; হে ভীমসেন, আমি যা বলছি শোনো।"
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
আমাদের নিজেদের কারণে বহুকাল আগে যা ঘটেছিল তা আমি স্মরণ করি: জতুগৃহে রাত ও দিন; অবিশ্বাসে মৃগয়া করে ঘুরে বেড়িয়ে, সর্বত্র প্রত্যাখ্যাত হয়ে আমরা বাস করেছিলাম।
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
মহাভয়, রাত ও দিন স্মরণ করে… আর ভোগ ও সুখ থেকে বঞ্চিত হয়ে, বনে ও পর্বতগুহায় ঘুরে বেড়িয়ে, পাঞ্চালরাজের নগরে প্রবেশ করেছিলাম।
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
তোমরা কোনো মায়ায় প্রবেশ করেছিলে, কারণ কৃষ্ণা তোমাদের ফল্গুন (অর্জুন)কে বরণ করেছিল। পাপীদের সাথে মিলে তখন তোমরা যে অনার্য আচরণ করেছিলে, তা মাতার পুত্রের উপযুক্তই ছিল।
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
একজন নারীকে পাঁচজন বরণ করেছিল; নির্লজ্জভাবে তারা নিজেদের মধ্যে তাকে ভাগ করে নিয়েছিল। সভায় সুবলপুত্র কৃষ্ণার সঙ্গে তাকে দাসী করেছিল, তা আমার স্মরণে আছে।
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
আপনার পুত্রের দ্বারা এভাবে কথিত হয়ে পাণ্ডুর পুত্র অত্যন্ত ক্রোধের বশীভূত হলেন। দুটি ক্ষুরপ্র বাণে তার ধনুক ও ধ্বজ কেটে ফেললেন এবং একটি বাণে তার ললাটও বিদ্ধ করলেন।
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
তিনি সারথির মস্তক দেহ থেকে কেটে ফেললেন। অতঃপর সেই রাজপুত্র অন্য একটি ধনুক নিয়ে বারোটি বাণে বৃকোদরকে আঘাত করলেন; নিজেই ঘোড়াগুলিকে নিয়ন্ত্রণ করতে করতে সরল বাণে আঘাত হানলেন।
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
বাণ দিয়ে ভীমের উপর আবার বর্ষণ করলেন।