مہابھارت · ادھیائے 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
پھر کوروؤں کے بھاگ جانے پر، اے راجن، سفید گھوڑوں والے رتھ میں سوار سوت کے بیٹے کرن نے، ہوا جیسے بادلوں کے جھنڈ کو بکھیر دیتی ہے، بڑے تیروں سے پانچالا کے بیٹوں کو بکھیر دیا۔
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
انجلک تیروں سے سارتھی کو رتھ سے گرا کر اس نے جنمیجے کے گھوڑے مار ڈالے۔ شتانیک اور سُتسوم کو بھلّوں سے … (متن کا خلا) گرجتے ہوئے ان کی کمانیں بھی کاٹ ڈالیں۔
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
پھر دھرشٹدیُمن کو چھ (تیروں سے) … (متن کا خلا) چھیدا؛ جنگ میں اس کے دائیں طرف کے گھوڑے مار ڈالے۔ ستیاکی کے گھوڑے مار کر سوت کے بیٹے نے کیکیہ کے بیٹے وشوک کو قتل کر ڈالا۔
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
شہزادہ مارا گیا تو کیکیہ کا سپہ سالار مترورمن اس پر جھپٹا؛ تیز رفتار تیروں سے اسے بری طرح ہلاتے ہوئے اس نے کرن کے بیٹے سُدیو کو بھی مار ڈالا۔
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
کرن نے ہنستے ہوئے تین ارد چندر تیروں سے اس کے دونوں بازو اور سر کاٹ ڈالے۔ جان نکل جانے پر وہ رتھ سے زمین پر جا گرا، کلہاڑیوں سے کٹے ہوئے ساکھو کے درخت کی طرح۔
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
گھوڑے مارے جانے کے بعد، سُشینہ نے سیدھے جانے والے تیروں سے شنی کے بہادر سورما کو تیز پرشتکوں سے ڈھانپ دیا، گویا وہ ناچ رہا ہو؛ لیکن کرن کا بیٹا ستیاکی کے تیروں سے زخمی ہو کر گر پڑا۔
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
بیٹے کے مارے جانے پر غصے سے بھری آنکھوں والا کرن، شنیوں کے سردار کو مارنے کی خواہش سے، 'اے ستیاکی، تو مارا گیا' کہہ کر دشمن کو فتح کرنے والا تیر چھوڑا۔
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
شکھنڈی نے اس کا وہ تیر کاٹ دیا اور تین تین تیروں سے کرن کو زخمی کیا۔ پھر شکھنڈی کی کمان اور جھنڈا کاٹ کر، دو کشر تیروں سے اس سُجات نے اسے مار ڈالا۔
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
غضبناک کرن نے شکھنڈی کو چھ تیروں سے چھیدا؛ دھرشٹدیُمن کا سر کاٹ ڈالا۔ پھر اس مہاتما ادھرتھ کے بیٹے نے اچھی طرح تیز کشر سے ستوسوم کو چیر ڈالا۔
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
اس وقت وہاں شدید شور ہو رہا تھا؛ دھرشٹدیُمن کے مارے جانے پر کرشن نے کہا: 'اے پارتھ، جاؤ؛ پانچالوں کا نقصان ہو رہا ہے؛ کرن کو مارو، اے راجہ سنگھ۔'
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
پھر ہنس کر وہ نرویر تیزی سے رتھ پر ادھرتھ کے بیٹے (کرن) کی طرف گیا۔ ان کے خوف سے نجات چاہتے ہوئے سُباہو… رتھ یُوتھپ کے ہاتھوں زخمی ہونے والوں کا۔
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
پھر اے بھارت، ناقابلِ جنبش پانچالوں کے رتھ گروہ جمع ہوئے۔ آسمان میں سیاروں کی مانند عہد بند، کمان کے سورما اور رتھ کے سورما۔
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
پھر گاندیو کو کھینچ کر، تیز آواز کے ساتھ چلّے کو ہتھیلی سے زور سے ٹکرا کر، اچانک تیروں کا اندھیرا پیدا کر کے اس نے ہاتھیوں، گھوڑوں اور رتھوں کے جھنڈے گرا دیے۔
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
آسمان میں عہد بند ہو کر وہ آگے بڑھا؛ پہاڑوں کی غاروں میں پرندے گرنے لگے۔ گول چلّے کے ساتھ پھیلتے ہوئے، ہولناک گھڑی میں کریٹی (ارجن) جھپٹ پڑے۔
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
اس کے پیچھے بھیم سینا رتھ میں گیا، پیچھے سے پانڈو کی حفاظت کرتا ہوا، یکتا سورما۔ وہ دونوں شہزادے تیزی سے دو رتھوں پر کرن کی طرف گئے، دشمنوں میں گھرے ہوئے۔
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
اسی دوران عظیم سوتپتر … نے سومکوں سے جنگ کرکے انہیں کچل ڈالا؛ رتھوں، گھوڑوں اور ہاتھیوں کو مارا، اور تیروں سے تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
اتّمؤجس اور جنمیجے، غضبناک یدھامنیو اور شکھنڈی نے مل کر کرن کو تیروں سے چھید ڈالا؛ پارشت کے ساتھ گرجتے ہوئے انہوں نے حملہ کیا۔
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
وہ پانچوں پانچال رتھی اکٹھے ہو کر ویکرتن کرن پر ٹوٹ پڑے؛ مگر اسے رتھ سے ہٹا نہ سکے … جیسے حواس کے مضامین ضبط نفس والے کو نہیں ہلا سکتے۔
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
ان کی کمانیں، پرچم، گھوڑے، سارتھی … فوراً تیروں سے کاٹ کر کرن نے ان پانچالوں پر وار کیا؛ پھر شیر کی طرح دھاڑا۔
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
جب وہ تیر چلا کر انہیں مار رہا تھا، ہاتھ میں ڈوری اور تیر لیے، اس کی کمان کی ٹنکار سے پہاڑوں اور درختوں سمیت زمین جیسے پھٹ گئی ہو … لوگ نہایت پریشان ہو کر سوچنے لگے۔
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
اندر دھنش جیسی لمبی کمان سے تیر چلاتا ہوا ادھرتھ کا بیٹا کرن میدان جنگ میں یوں چمکا جیسے دہکتی شعاعوں کے دائرے سے گھرا سورج پریویش کے ساتھ چمکتا ہے۔
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
تیز بارہ تیروں سے شکھنڈی کو، چھ سے اتم اوجس کو، اور تین تیز رفتار تیروں سے یدھامنیو کو چھیدا؛ سومک اور پارشت کے دونوں بیٹوں کو تین تین تیروں سے گھائل کیا۔
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
اے ماریش، عظیم جنگ میں سوت کے بیٹے سے شکست خوردہ وہ پانچوں مہارتھی، دوستوں کو خوش کرنے والے، بے حوصلہ ہو کر کھڑے رہ گئے، جیسے حواس کے مضامین سے ہارا ہوا ضبطِ نفس والا آدمی۔
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
کرن کے سمندر میں ڈوبتے ہوئے ان کو، جیسے کشتیاں ٹوٹنے پر سوداگر سمندر میں ڈوبتے ہیں، دروپدی کے بیٹوں نے اپنے ماموں کو خوب سجے رتھوں کے ذریعے یوں اٹھا لیا جیسے سمندر سے کشتیوں کے ذریعے نکالا جاتا ہے۔
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
پھر شینیوں کے بیل سمان ستیکی نے تیز تیروں سے کرن کے چلائے بہت سے تیر کاٹے، لوہے کے تیز تیروں سے کرن کو چیرا اور آپ کے بڑے بیٹے کو آٹھ تیروں سے گھائل کیا۔
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
پھر کرپ، بھوج، آپ کے بیٹے اور خود کرن نے تیز تیروں سے اس پر وار کیا۔
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
پوری طرح کھینچی کمان کی ٹنکار اور عظیم گرج سے ستیاکی بجلی کی چمک کی طرح ناقابلِ شکست ہو گیا، جیسے خزاں کے آسمان کے بیچ سورج۔
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
پھر خوب زرہ بند ہو کر رتھوں پر سوار ہوئے دشمن کو تپانے والے پانچال کے عظیم رتھی میدانِ جنگ میں جمع ہو کر شینی کے سورما کی حفاظت کرنے لگے، جیسے دشمن کو زیر کرنے میں مرُت گن اندر کی حفاظت کرتے ہیں۔
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
پھر آپ کے دشمنوں اور آپ کے سپاہیوں کے درمیان نہایت ہولناک جنگ چھڑ گئی، جس میں رتھ، گھوڑے اور ہاتھی تباہ ہونے لگے، جیسے قدیم زمانے میں دیوتاؤں اور دیتیوں کے درمیان ہوا تھا۔
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
رتھ، ہاتھی، گھڑسوار اور پیادے مختلف ہتھیاروں میں گھرے ہوئے ادھر ادھر بھٹکتے رہے؛ ایک دوسرے کے وار سے لڑکھڑائے، درد سے چیخے اور بے جان ہو کر گر پڑے۔
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
بے خوف تمہارا بیٹا، بادشاہ کا چھوٹا بھائی، تیروں کی بارش کرتا ہوا یوں آگے بڑھا۔ وِرکودر بھیم فوراً اس پر جھپٹا، جیسے شیر ایک بڑے رورو ہرن پر جھپٹتا ہے۔
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
پھر ان دونوں کی لڑائی نہایت ہولناک ہو گئی، جیسے جان کی بازی لگا کر جوا کھیلنے والے دو جواری، ایک دوسرے پر غصے میں اٹل، رُدر کے اگلے دو سرداروں شمبر اور اندر کی طرح۔
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
بدن کو اذیت دینے والے، تیز تیروں سے وہ دونوں ایک دوسرے پر شدید وار کرنے لگے، جیسے مست دو بڑے ہاتھی ہتھنی کے سامنے بے خوف ہو کر ایک دوسرے کو زور سے مارتے ہیں۔
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
پھر ان دونوں سورماؤں نے ایک دوسرے کو دیکھا، برابر کے زور والے، اپنے اپنے سارتھیوں کے ساتھ۔ تب بھیم نے کہا، 'دُشاسن کی طرف آ!' اور دُشاسن نے کہا، 'وِرکودر کی طرف آ!'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
سارتھیوں کے ہانکے ہوئے ان کے دونوں رتھ برابر کی رفتار سے آ ٹکرائے، طرح طرح کے ہتھیاروں، چھتریوں، پتاکاؤں اور جھنڈوں سے سجے ہوئے، جیسے قدیم زمانے میں آسمان میں بل اور اندر کی لڑائی ہوئی تھی۔
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
خوش قسمتی سے آج تُو اے دُشاسن، میری نظر میں آیا ہے۔ ایک لمحہ میں انتظار کرتا ہوں؛ سبھا میں کرشنا کو چھونے کا پھل، اپنی بڑھوتری سمیت وہ جڑ مجھ سے لے لے، یہ میں نے بہت پہلے تجھ سے کہا تھا۔
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
یوں کہے جانے پر اُس مہاتما، بہادر دُشاسن نے کہا: "سب کچھ یاد کرتے ہوئے بھی میں بھول رہا ہوں؛ اے بھیمسین، جو میں کہتا ہوں سن۔"
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
اپنے ہی سبب سے بہت پہلے جو ہوا تھا وہ مجھے یاد ہے: لاکھ کے محل میں راتیں اور دن؛ اعتماد کے بغیر شکار کرتے ہوئے بھٹکتے، ہر جگہ دھتکارے ہوئے ہم رہے۔
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
عظیم خوف، راتیں اور دن یاد کرتے… اور اسی طرح لطف و سکھ سے محروم ہو کر، جنگلوں اور پہاڑی غاروں میں بھٹکتے ہوئے، ہم پانچال کے راجہ کے شہر میں داخل ہوئے۔
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
تم کسی مایا میں داخل ہو گئے، کیونکہ کرشنا نے تمہارے پھلگن (ارجن) کو چن لیا۔ بدکاروں کے ساتھ مل کر تب تم نے جو غیر آریہ روش اختیار کی، وہ ماں کے بیٹے کے شایانِ شان ہی تھی۔
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
ایک عورت کو پانچوں نے بیاہا؛ بے حیائی سے انہوں نے آپس میں اسے بانٹ لیا۔ مجھے یاد ہے کہ سبھا میں سُبل کے بیٹے نے کرشنا کے ساتھ اسے لونڈی بنایا تھا۔
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
آپ کے بیٹے کے یوں کہنے پر پانڈو کا بیٹا شدید غصے کے قابو میں آ گیا۔ اس نے دو کشرپر تیروں سے اس کی کمان اور جھنڈا کاٹ ڈالا، اور ایک تیر سے اس کی پیشانی بھی چھید دی۔
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
اس نے سارتھی کا سر دھڑ سے کاٹ ڈالا۔ پھر اس راجکمار نے دوسری کمان اٹھا کر بارہ تیروں سے وِرکودر کو زخمی کیا، اور خود گھوڑوں کو قابو میں رکھتے ہوئے سیدھے تیروں سے وار کیا۔
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
اور تیروں سے بھیم پر پھر بارش کی۔