Mahābhārata · Adhyāya 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
Então, quando os Kurus fugiram, ó rei, Karṇa, filho do auriga, em seu carro puxado por cavalos brancos, dispersou os filhos dos Pāñcālas com grandes flechas, como o vento dispersa massas de nuvens.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
Tendo derrubado o auriga de seu carro com flechas añjalika, matou os cavalos de Janamejaya. Atingindo Śatānīka e Sutasoma com flechas de ponta larga … e, rugindo, também cortou seus arcos.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
Então perfurou Dhṛṣṭadyumna com seis … flechas e, na batalha, matou os cavalos da direita. Tendo matado os cavalos de Sātyaki, o filho do auriga matou Viśoka, o filho dos Kaikeya.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
Quando o príncipe foi morto, Mitravarman, o comandante dos Kaikeya, lançou-se contra ele, sacudindo-o violentamente com flechas de feroz velocidade, e também abateu Sudeva, o filho de Karṇa.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
Rindo, Karṇa cortou-lhe os dois braços e a cabeça com três flechas em meia-lua. Sem vida, caiu do carro ao chão, como uma árvore sal derrubada por machados.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
Com seus cavalos mortos, Suṣeṇa, como se dançasse, cobriu o melhor herói dos Śinis com flechas afiadas que voavam retas; mas o filho de Karṇa, atingido pelas flechas de Sātyaki, caiu.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
Com seu filho morto e os olhos cheios de ira, Karṇa, desejando matar o melhor dos Śinis, exclamou: "Estás morto, ó Sātyaki!" e disparou uma flecha que vence os inimigos.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
Śikhaṇḍin cortou a flecha dele e feriu Karṇa com três flechas, depois mais três. Cortando o arco e o estandarte de Śikhaṇḍin, o bem-nascido o derrubou com duas flechas de lâmina afiada.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
O feroz perfurou Śikhaṇḍin com seis flechas e cortou a cabeça de Dhṛṣṭadyumna. Depois o magnânimo filho de Adhiratha fendeu Sutasoma com uma flecha de lâmina bem afiada.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
Então, enquanto aquele clamor tumultuoso acontecia e Dhṛṣṭadyumna fora morto, Kṛṣṇa disse: "Vai, filho de Pṛthā; os Pāñcālas estão sendo destruídos. Mata Karṇa, ó leão entre os reis."
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
Então, rindo, aquele herói entre os homens seguiu rapidamente em seu carro em direção a Karṇa, filho de Adhiratha, desejando proteção para eles contra o medo, Subāhu… dos atingidos pelo comandante da hoste de carros.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
Então, ó Bhārata, as hostes de carros dos Pāñcālas, difíceis de abalar, reuniram-se, comprometidas como planetas no céu, heróis arqueiros e heróis de carro.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
Então, esticando o Gāṇḍīva de som feroz, golpeando com força a corda com a palma, criando de repente uma escuridão de flechas, derrubou os estandartes dos elefantes, cavalos e carros.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
Comprometido, avançou pelo céu; pássaros caíram nas cavernas das montanhas, enquanto o de elmo, estendendo-se com a corda em círculo, lançou-se sobre eles no momento temível.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
Bhīmasena o seguiu em seu carro, protegendo o Pāṇḍava por trás, o único herói. Aqueles dois príncipes reais apressaram-se em dois carros em direção a Karṇa, cercados pelos inimigos.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
Nesse ínterim, o grande filho do auriga … lutou contra os Somakas, esmagou-os, abateu carros, cavalos e elefantes, e com as suas flechas cobriu todas as direções.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
Uttamaujas e Janamejaya, e o irado Yudhāmanyu e Śikhaṇḍin, todos juntos atravessaram Karṇa com flechas, rugindo com o filho de Pṛṣata.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
Esses cinco guerreiros de carro pāñcālas, reunidos, lançaram-se sobre Karṇa, filho de Vikartana, mas não conseguiram tirá-lo do seu carro … como os objetos dos sentidos não abalam o homem de si mesmo dominado.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
Os arcos, estandartes, cavalos e cocheiros deles … cortados rapidamente com flechas, Karṇa atingiu aqueles Pāñcālas; então rugiu como um leão.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
Enquanto ele disparava e os abatia, com a corda e a flecha na mão, a terra com seus montes e árvores parecia rachar ao estalo do seu arco … e o povo, extremamente aflito, pensou …
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
Karṇa, filho do condutor de carros, disparando flechas com seu arco longo semelhante ao de Indra, brilhou na batalha como o sol cercado por seu halo de raios ardentes.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
Com doze flechas afiadas feriu Śikhaṇḍin, com seis o poderoso guerreiro de carro Uttamaujas, com três flechas velozes Yudhāmanyu, e com três cada um dos dois filhos de Somaka e Pārṣata.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
Ó nobre, aqueles cinco grandes guerreiros de carro, alegria de seus amigos, derrotados na grande batalha pelo filho do condutor, ficaram parados, sem ânimo, como um homem dono de si vencido pelos objetos dos sentidos.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
Aqueles que afundavam no mar de Karṇa, como mercadores cujos navios naufragam e afundam no oceano, os filhos de Draupadī ergueram seus tios maternos com carros bem preparados, como se retiram homens do mar com barcos.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
Então o touro dos Śini, cortando com suas flechas afiadas as muitas flechas enviadas por Karṇa, atravessou Karṇa com flechas de ferro afiadas e feriu seu filho mais velho com oito.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
Então Kṛpa, Bhoja, teu filho e o próprio Karṇa o atingiram com flechas afiadas.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
Com o arco totalmente retesado e zunindo, num grande estrondo, Sātyaki tornou-se mais difícil de resistir, brilhando como o clarão de um raio, como o sol no meio do céu outonal.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
Subindo de novo em seus carros bem blindados, os grandes condutores de carros de Pāñcāla, atormentadores dos inimigos, reuniram-se na batalha e protegeram o herói dos Śini, como os Marut protegem Indra na subjugação dos inimigos.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
Então surgiu uma batalha extremamente terrível entre teus inimigos e teus soldados, na qual carros, cavalos e elefantes foram destruídos, como outrora aconteceu entre os deuses e os demônios.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
Carros, elefantes, cavaleiros e soldados de infantaria, envoltos por diversas armas, vagavam; atingidos uns pelos outros tropeçavam, gritavam de agonia e caíam sem vida.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
Teu filho destemido, o irmão mais novo do rei, avançou assim, derramando flechas. Bhīma, o de ventre de lobo, lançou-se rapidamente contra ele, como um leão salta sobre um grande veado ruru.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
Então o combate entre eles tornou-se extremamente terrível, como dois jogadores que apostam a própria vida nos dados, com a ira fixa um no outro, como Śambara e Indra, os primeiros entre os de Rudra.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
Com flechas afiadas que feriam o corpo, os dois golpeavam-se ferozmente um ao outro, como dois grandes elefantes em cio que, na presença de uma fêmea, se atacam sem ceder.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
Então os dois heróis viram-se mutuamente, de igual força, com seus cocheiros. Bhīma disse: 'Vem até Duḥśāsana!' E Duḥśāsana disse: 'Vem até Vṛkodara!'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
Seus dois carros, impelidos por seus cocheiros, chocaram-se com igual força, adornados com armas de todo tipo, guarda-sóis, flâmulas e estandartes, como outrora no céu travou-se a batalha de Bala e Indra.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
Por sorte hoje te vejo, Duḥśāsana. Espero um instante: recebe de mim aquela raiz com o seu crescimento, a que há muito anunciei a ti na assembleia por teres agarrado Kṛṣṇā.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
Assim interpelado, o herói magnânimo Duḥśāsana falou: "Embora me lembre de tudo, esqueço. Ouve, Bhīmasena, o que vou dizer."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
Lembro-me do que aconteceu há muito por nossa própria causa: noites e dias na casa de laca; sem confiança, vagueando na caça, vivemos rejeitados por toda parte.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
Grande temor, lembrando noites e dias… e assim privados de prazer e felicidade, vagando por florestas e cavernas de montanha, entramos na cidade do rei dos Pāñcālas.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
Entrastes em alguma ilusão, porque Kṛṣṇā escolheu o vosso Phalguna (Arjuna). Unidos aos perversos, cometestes então aquele ato indigno, próprio do filho de vossa mãe.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
Uma só mulher foi tomada por cinco, e sem vergonha a dividiram entre si. Lembro que na assembleia o filho de Subala a tornou escrava junto com Kṛṣṇā.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
Assim provocado pelo vosso filho, o filho de Pāṇḍu foi grandemente dominado pela cólera. Com duas flechas de ponta afiada cortou-lhe o arco e o estandarte, e com uma flecha também lhe perfurou a fronte.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
Decepou a cabeça do auriga, separando-a do corpo. Então o príncipe, tomando outro arco, feriu Vṛkodara com doze flechas; contendo ele mesmo os cavalos, golpeou-o com flechas retas.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
E com flechas fez chover novamente sobre Bhīma.