Mahābhārata · Adhyāya 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
Alors, les Kuru s'étant enfuis, ô roi, Karṇa, fils du cocher, sur son char attelé de chevaux blancs, dispersa les fils des Pāñcāla avec de grandes flèches, comme le vent disperse les masses de nuages.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
Ayant abattu le cocher de son char à l'aide de flèches añjalika, il tua les chevaux de Janamejaya. Frappant Śatānīka et Sutasoma de flèches à large pointe … et poussant un cri, il trancha aussi leurs arcs.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
Puis il perça Dhṛṣṭadyumna de six … flèches, et dans la bataille abattit les chevaux de droite. Ayant tué les chevaux de Sātyaki, le fils du cocher tua Viśoka, le fils des Kaikeya.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
Lorsque le prince fut tué, Mitravarman, le général des Kaikeya, se rua sur lui, l'ébranlant violemment de flèches d'une vitesse furieuse, et abattit aussi Sudeva, le fils de Karṇa.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
En riant, Karṇa lui trancha les deux bras et la tête d'un coup de trois flèches en croissant. Sans vie, il tomba du char à terre, comme un arbre sal abattu par des haches.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
Ses chevaux tués, Suṣeṇa, comme s'il dansait, couvrit le meilleur héros des Śinis de flèches acérées volant droit ; mais le fils de Karṇa, frappé par les flèches de Sātyaki, tomba.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
Son fils tué, les yeux pleins de colère, Karṇa, voulant tuer le meilleur des Śinis, s'écria : « Tu es mort, ô Sātyaki ! » et lança une flèche qui vainc les ennemis.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
Śikhaṇḍin trancha sa flèche et perça Karṇa de trois flèches, puis de trois autres. Ayant coupé l'arc et l'étendard de Śikhaṇḍin, le bien-né le frappa de deux flèches tranchantes.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
Le féroce perça Śikhaṇḍin de six flèches et trancha la tête de Dhṛṣṭadyumna. Puis le magnanime fils d'Adhiratha fendit Sutasoma d'une flèche tranchante bien aiguisée.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
Alors, tandis que ce tumulte clamour se déroulait et que Dhṛṣṭadyumna avait été tué, Kṛṣṇa dit : « Va, fils de Pṛthā ; les Pāñcāla sont anéantis. Tue Karṇa, ô lion parmi les rois. »
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
Alors, riant, ce héros parmi les hommes se dirigea rapidement sur son char vers Karṇa, fils d'Adhiratha, désirant leur protection contre la crainte, Subāhu… de ceux qui furent frappés par le chef des chars.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
Alors, ô Bhārata, les escadrons de chars des Pāñcāla, difficiles à ébranler, se rassemblèrent, liés par serment comme des planètes dans le ciel, héros archers et héros de chars.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
Alors, tendant le Gāṇḍīva au son féroce, frappant fortement la corde de la paume, créant soudain une obscurité de flèches, il abattit les bannières des éléphants, des chevaux et des chars.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
Engagé, il avança dans le ciel; les oiseaux tombèrent dans les grottes des montagnes, tandis que le casqué, s'étendant avec la corde en cercle, fondit sur eux dans le moment redoutable.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
Bhīmasena le suivit sur son char, protégeant le Pāṇḍava par derrière, le seul héros. Ces deux princes royaux se hâtèrent sur deux chars vers Karṇa, assaillis par les ennemis.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
Entre-temps, le grand fils du cocher … combattit les Somakas, les écrasa, abattit chars, chevaux et éléphants, et de ses flèches couvrit toutes les directions.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
Uttamaujas et Janamejaya, ainsi que Yudhāmanyu et Śikhaṇḍin, furieux, percèrent ensemble Karṇa de flèches, poussant des clameurs avec le fils de Pṛṣata.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
Ces cinq guerriers pañcālas de char, réunis, fondirent sur Karṇa, fils de Vikartana, mais ne purent le déloger de son char … comme les objets des sens ne peuvent ébranler l'homme maître de soi.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
Leurs arcs, bannières, chevaux et cochers … les ayant rapidement tranchés de flèches, Karṇa frappa ces Pāñcālas, puis rugit comme un lion.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
Tandis qu'il tirait et les abattait, la corde et la flèche en main, la terre avec ses montagnes et ses arbres semblait se fendre au claquement de son arc … et le peuple, extrêmement affligé, pensa …
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
Karṇa, fils de l'aurige, décochant des flèches avec son arc long semblable à celui d'Indra, brilla dans la bataille comme le soleil entouré de son halo de rayons ardents.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
De douze flèches acérées il perça Śikhaṇḍin, de six le puissant guerrier de char Uttamaujas, de trois flèches rapides Yudhāmanyu, et de trois chacun les deux fils de Somaka et de Pārṣata.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
Ô noble, ces cinq grands guerriers de char, joie de leurs amis, vaincus dans la grande bataille par le fils de l'aurige, restèrent immobiles, sans énergie, comme un homme maître de soi vaincu par les objets des sens.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
Ceux qui sombraient dans la mer de Karṇa, comme des marchands dont les navires ont fait naufrage sombrent dans l'océan, les fils de Draupadī les relevèrent, leurs oncles maternels, avec des chars bien préparés, comme on tire de la mer des hommes à l'aide de bateaux.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
Alors le taureau des Śini, tranchant de ses flèches acérées les nombreuses flèches lancées par Karṇa, transperça Karṇa de flèches de fer aiguës et frappa votre fils aîné de huit.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
Alors Kṛpa, Bhoja, ton fils et Karṇa lui-même le frappèrent de flèches aiguës.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
Avec son arc pleinement tendu et vibrant, dans un grand fracas, Sātyaki devint plus invincible, brillant comme l'éclat de la foudre, tel le soleil au milieu du ciel d'automne.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
Remontant de nouveau leurs chars bien cuirassés, les grands guerriers pāñcāla, tourmenteurs de leurs ennemis, se rassemblèrent au combat et protégèrent le héros des Śini, comme les Marut protègent Indra dans la défaite des ennemis.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
Alors une bataille extrêmement terrible s'éleva entre tes ennemis et tes soldats, où chars, chevaux et éléphants furent détruits, comme cela s'était produit jadis entre les dieux et les démons.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
Chars, éléphants, cavaliers et fantassins, enveloppés d'armes diverses, erraient; frappés les uns par les autres, ils trébuchaient, criaient de douleur et tombaient sans vie.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
Ton fils intrépide, le frère cadet du roi, avança ainsi en faisant pleuvoir ses flèches. Bhīma, au ventre de loup, se précipita vivement sur lui, comme un lion bondit sur un grand cerf ruru.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
Alors leur combat devint extrêmement terrible, comme deux joueurs misant leur propre vie aux dés, la colère fixée l'un sur l'autre, tels Śambara et Indra, les premiers parmi les compagnons de Rudra.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
Avec des flèches acérées qui blessaient le corps, ils se frappèrent violemment l'un l'autre, comme deux grands éléphants en rut qui, en présence d'une femelle, se heurtent sans relâche.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
Alors les deux héros se contemplèrent, égaux en force, avec leurs cochers. Bhīma dit : « Viens vers Duḥśāsana ! » Et Duḥśāsana dit : « Viens vers Vṛkodara ! »
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
Leurs deux chars, poussés par leurs cochers, se heurtèrent avec une force égale, ornés d'armes variées, de parasols, de flammes et d'étendards, comme jadis dans le ciel se livra le combat de Bala et d'Indra.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
Par bonheur, aujourd'hui je te vois, Duḥśāsana. J'attends un instant : reçois de moi cette racine avec sa croissance, celle que j'ai déclarée depuis longtemps devant l'assemblée pour avoir saisi Kṛṣṇā.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
Ainsi interpellé, le héros magnanime Duḥśāsana prit la parole : « Bien que je me souvienne de tout, je l'oublie. Écoute, Bhīmasena, ce que je vais dire. »
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
Je me souviens de ce qui arriva depuis longtemps par notre propre faute : nuits et jours dans la maison de laque ; sans confiance, errant à la chasse, nous vécûmes partout rejetés.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
Grande crainte, en me rappelant nuits et jours… et de même, privés de jouissance et de bonheur, errant dans les forêts et les grottes des montagnes, nous entrâmes dans la cité du roi des Pāñcāla.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
Vous êtes entrés dans quelque illusion, car Kṛṣṇā a choisi votre Phalguna (Arjuna). Unis aux méchants, vous commîtes alors cet acte indigne, digne du fils de votre mère.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
Une seule femme fut prise par cinq, et sans honte ils la partagèrent entre eux. Je me souviens qu'à l'assemblée, le fils de Subala, avec Kṛṣṇā, la réduisit en esclavage.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
Ainsi interpellé par votre fils, le fils de Pāṇḍu fut profondément emporté par la colère. Avec deux flèches tranchantes comme des rasoirs, il coupa son arc et son étendard, et d'une flèche lui perça aussi le front.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
Il trancha la tête du cocher, la séparant du corps. Alors le prince, prenant un autre arc, frappa Vṛkodara de douze flèches; retenant lui-même les chevaux, il le frappa de flèches droites.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
Et de flèches il fit de nouveau pleuvoir sur Bhīma.