摩诃婆罗多 · 章 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
国王啊，当俱卢人溃逃之后，御者之子迦尔纳乘坐驾着白马的战车，以大箭驱散般遮罗之子，如风吹散云团。
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
他以新月形箭将御者打落车下，杀死了占婆耶的马。以阔刃箭射击舍塔尼迦和苏多梭摩……他怒吼着，也斩断了他们的弓。
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
随后他以六支……箭射穿德里希塔敦耶，并在战斗中杀死了其右侧的马。杀死萨提亚基的马后，御者之子杀死了迦迦耶之子毗首迦。
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
王子被杀后，迦迦耶的统帅密特拉跋摩冲向他，以凶猛迅疾的箭猛烈地搅动他，又杀死了迦尔纳之子苏提瓦。
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
迦尔纳笑着用三支新月箭斩断了他的双臂和头颅。他失去生命，从战车上坠落于地，如同被斧头砍倒的娑罗树。
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
马匹被杀之后，苏舍那如同舞蹈一般，以锐利的直飞之箭遮蔽了诗尼族的最勇猛的战士；然而迦尔纳之子被萨谛奇的箭射中，倒下了。
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
儿子被杀，怒目圆睁的迦尔纳想要杀死诗尼族的最勇猛者，说道：“萨谛奇啊，你已经死了！”于是放出了征服敌人的箭。
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
湿迦恭丁斩断了他的箭，以三支箭、三支箭地射中迦尔纳。随后斩断湿迦恭丁的弓和旗，这位出身高贵者以两支刀刃般的箭将他击倒。
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
这位猛烈的战士以六支箭射中湿迦恭丁，并斩下了猛光的头。随后这位心胸广大的阿底罗陀之子，以精利的刀刃箭劈开了苏陀娑摩。
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
当时那里正喧嚣震天，猛光已被杀死，黑天说：“去吧，普利塔之子；般遮罗人正遭受毁灭。杀死迦尔纳吧，王者中的雄狮！”
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
于是,那位人中英雄笑着迅速乘车向御者之子迦尔纳驶去,为了从恐惧中保护他们,苏巴忽……被车队统帅击伤者。
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
然后,婆罗多的后裔啊,难以撼动的般遮罗车队聚集起来,如天上的星辰般立下誓言,有弓箭勇士和车战勇士。
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
然后,他拉开甘狄拔弓,发出猛烈的声响,用手掌猛击弓弦,骤然造成一片箭的黑暗,击倒了象、马与车的旗幡。
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
他立下誓言在天空中前进;鸟儿坠入山中的洞穴,那戴冠者以圆形弓弦伸展开来,在可怖的时刻俯冲而下。
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
毗摩先那乘车跟随他,从后方守护般度之子,作为独一的英雄。那两位王子乘两辆车急速奔向迦尔纳,被敌人包围。
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
其间，伟大的御者之子……与索摩迦人交战，将他们击溃，杀死车辆、马匹和象群，并以箭矢遮蔽了所有方向。
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
乌塔玛乔贾斯与阁陀耶，以及愤怒的犹陀摩尼与尸犍底，一同以箭射穿了迦尔纳，并与般遮罗之子齐声吼叫。
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
那五位般遮罗车将聚集一处，冲向毗迦尔登那之子迦尔纳，却无法将他逐下战车……正如感官之境不能动摇自制之人。
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
他迅速以箭斩断了他们的弓、旗、马匹与御者……迦尔纳便击打那些般遮罗人；随后他如狮子般吼叫。
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
他手持弓弦与箭，射击并击倒他们之时，大地连同山岳树木，似乎因他的弓响而裂开……百姓极为痛苦，心想……
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
御者之子迦尔那以如因陀罗之弓般的长弓射出箭矢，在战场上光芒四射，如同被炽热光轮环绕的太阳。
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
他以十二支利箭射中湿肯丁，以六箭射中威力强大的车战勇士乌塔摩阇斯，以三支疾箭射中瑜陀摩尼由，又各以三箭射中苏摩迦和般遮多的两个儿子。
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
尊贵者啊，那五位大车战士，朋友的欢喜者，在大战中被御者之子击败，便无所作为地站立着，犹如自制之人被感官之境所征服。
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
那些沉没于迦尔那之海的人，如同船只破碎的商人沉入大洋，德罗波蒂之子们以装备精良的战车将他们的舅父们托起，如同用船从海中救起人一般。
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
随后，希尼族的雄牛以利箭斩断迦尔那所射的许多箭，又以锐利的铁箭刺穿迦尔那，并以八箭射中你的长子。
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
随后，克里帕、婆闍、你的儿子以及迦尔纳亲自用锐利的箭射击他。
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
他拉满的弓弦嗡嗡作响，发出巨大的声响，萨谛奇变得更加难以抵挡，光芒如霹雳闪电，又如秋日天空中央的太阳。
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
潘查拉的大车战士们重新登上装甲精良的战车，成为敌人的克星，在战斗中会合，保护着湿尼族的英雄，正如摩录多神众在制服敌人时护卫因陀罗。
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
于是你的敌人与你的士兵之间爆发了极为惨烈的战斗，战车、马匹和象群皆遭毁灭，正如往昔天神与阿修罗之间的战争。
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
战车、象群、骑兵与步兵，被各种兵器包围，四处奔突；互相击打而踉跄，痛苦地呼号，失去生命倒下。
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
你那无畏的儿子，国王的幼弟，就这样放箭而来。狼腹的毗摩迅速扑向他，如狮子扑向一头大鹿。
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
于是他们的战斗变得极其惨烈，如同两个以性命为赌注掷骰的赌徒，彼此怒目相向，又如楼陀罗的首领商跋罗与因陀罗。
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
两人以锋利的、令身体剧痛的箭矢彼此猛烈攻击，好似两头发情的大象，在雌象面前毫不退让地相互撞击。
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
此时两位英雄相互望见，力量相当，各自带着御者。毗摩说：'来向难敌弟杜阇萨那！'杜阇萨那说：'来向狼腹毗摩！'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
二人的战车在御者驱策下以同等的力量相撞，装饰着各种兵器、华盖、旗幡与旌旗，如同往昔天空中波罗与因陀罗的战斗。
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
幸运的是今天我看见了你，难敌之弟难降。我稍候片刻：你从我这里领受那根与其增长相连的果报，那是我早在大会上对你所宣告的，因为你触碰了黑公主。
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
如此被称呼后，那位宏大的英雄难降答道：“我虽然记得一切，却又忘记了。婆罗多后裔啊，请听我说，大力的比摩森。”
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
我记得很久以前因我们自身而发生的事：在漆宫里的日夜；我们失去信任，四处狩猎流浪，到处被驱逐而居住。
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
巨大的恐惧，记忆着日夜……同样失去享乐与安乐，在森林和山洞中流浪，我们进入了般遮罗王的城市。
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
你们陷入了某种幻术，因为黑公主选择了你们的法尔古那（阿周那）。与恶人联手，你们那时做出了那不善的行为，与母亲所生的儿子相称。
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
一个女子被五人娶为妻，他们毫无羞耻地彼此分享她。我记得在大会上，苏巴拉之子与克利什纳一同将她降为奴婢。
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
你的儿子这样说后，般度之子大为愤怒。他用两支剃刀般锋利的箭斩断了他的弓和旗帜，又用一支箭射穿了他的额头。
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
他将御者的头从身上斩下。然后那位王子另取一张弓，用十二支箭射伤了狼腹（Vṛkodara）；他亲自控制马匹，用笔直的箭矢攻击他。
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
他又用箭矢如雨般倾泻在婆罗多（Bhīma）身上。