Mahābhārata · Adhyāya 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
Kemudian, ketika para Kuru melarikan diri, wahai raja, Karṇa, putra kusir, dengan keretanya yang ditarik kuda-kuda putih, menghamburkan putra-putra Pāñcāla dengan anak panah besar, seperti angin menghamburkan gumpalan awan.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
Setelah menjatuhkan kusir dari keretanya dengan anak panah añjalika, ia membunuh kuda-kuda Janamejaya. Dengan anak panah berkepala lebar ia menyerang Śatānīka dan Sutasoma … dan sambil menggeram ia juga memotong busur mereka.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
Kemudian ia menembus Dhṛṣṭadyumna dengan enam … anak panah, dan dalam pertempuran ia membunuh kuda-kuda di sisi kanan. Setelah membunuh kuda-kuda Sātyaki, putra kusir itu membunuh Viśoka, pangeran Kaikeya.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
Ketika sang pangeran gugur, Mitravarman, panglima Kaikeya, menyerbu ke arahnya, menggoyangkannya dengan keras dengan anak panah yang sangat cepat, dan juga menewaskan Sudeva, putra Karṇa.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
Sambil tertawa, Karṇa memotong kedua lengan dan kepalanya dengan tiga anak panah berbentuk bulan sabit. Tanpa nyawa, ia jatuh dari kereta ke tanah, seperti pohon sāla yang ditebang kapak.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
Dengan kudanya terbunuh, Suṣeṇa, seolah menari, menutupi pahlawan utama Śini dengan panah tajam yang terbang lurus; namun putra Karṇa, terkena panah Sātyaki, jatuh.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
Dengan putranya terbunuh dan mata dipenuhi amarah, Karṇa, ingin membunuh yang terbaik di antara Śini, berseru, "Engkau mati, wahai Sātyaki!" dan melepaskan panah penakluk musuh.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
Śikhaṇḍin memotong panahnya dan melukai Karṇa dengan tiga panah, lalu tiga lagi. Setelah memotong busur dan panji Śikhaṇḍin, sang kelahiran mulia itu merobohkannya dengan dua panah berkepala pisau cukur.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
Yang perkasa itu memanah Śikhaṇḍin dengan enam panah dan memenggal kepala Dhṛṣṭadyumna. Lalu putra Adhiratha yang berjiwa agung membelah Sutasoma dengan panah berkepala pisau yang tajam.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
Lalu, ketika teriakan hiruk-pikuk itu berlangsung di sana dan Dhṛṣṭadyumna telah terbunuh, Kṛṣṇa berkata: "Pergilah, putra Pṛthā; para Pāñcāla sedang dihancurkan. Bunuhlah Karṇa, wahai singa di antara raja."
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
Lalu sambil tertawa, pahlawan di antara manusia itu segera pergi dengan keretanya menuju Karṇa, putra Adhiratha, menginginkan perlindungan bagi mereka dari ketakutan, Subāhu… dari mereka yang dipukul oleh panglima kereta.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
Kemudian, wahai Bhārata, pasukan kereta kaum Pāñcāla yang sukar digoyahkan berkumpul, bersumpah seperti planet di langit, pahlawan pemanah dan pahlawan kereta.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
Lalu, sambil membentangkan Gāṇḍīva dengan suara dahsyat, memukul tali busur dengan telapak tangan keras-keras, tiba-tiba menciptakan kegelapan panah, ia merobohkan panji-panji gajah, kuda, dan kereta.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
Bersumpah, ia maju di langit; burung-burung jatuh ke gua-gua pegunungan, ketika sang bermahkota, membentang dengan tali busur melingkar, menukik turun pada saat yang mengerikan.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
Bhīmasena mengikutinya dengan keretanya, melindungi Pāṇḍava dari belakang, sang pahlawan tunggal. Kedua putra raja itu bergegas dengan dua kereta menuju Karṇa, dikepung musuh.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
Sementara itu, putra kusir yang perkasa … berperang melawan orang-orang Somaka, menghancurkan mereka, merobohkan kereta, kuda dan gajah, dan dengan panahnya menutupi semua arah.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
Uttamaujas dan Janamejaya, serta Yudhāmanyu dan Śikhaṇḍin yang marah, bersama-sama menusuk Karṇa dengan panah, bersorak bersama putra Pṛṣata.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
Kelima kesatria kereta Pāñcāla itu berkumpul dan menyerbu Karṇa, putra Vikartana, tetapi tidak mampu menggeser dia dari keretanya … sebagaimana objek indra tidak dapat menggoyahkan orang yang menguasai dirinya.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
Busur, panji, kuda dan kusir mereka … dengan cepat dipotong oleh panah, Karṇa menyerang para Pāñcāla itu; lalu ia mengaum seperti singa.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
Saat ia memanah dan merobohkan mereka, dengan tali busur dan anak panah di tangan, bumi dengan gunung dan pepohonannya seolah terbelah oleh dentang busurnya … dan orang-orang, sangat tertekan, berpikir …
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
Karṇa, putra kusir kereta, melepaskan panah dari busurnya yang panjang seperti busur Indra, bersinar di medan perang bagaikan matahari yang dikelilingi lingkaran cahaya menyala.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
Dengan dua belas anak panah tajam ia menembus Śikhaṇḍin, dengan enam ia menembus Uttamaujas sang prajurit kereta yang perkasa, dengan tiga anak panah cepat ia menembus Yudhāmanyu, dan masing-masing tiga anak panah kepada dua putra Somaka dan Pārṣata.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
Wahai yang mulia, kelima pejuang kereta agung itu, penyenang hati sahabat-sahabatnya, dikalahkan oleh putra kusir dalam pertempuran besar, berdiri tanpa daya, seperti orang yang menguasai diri namun kalah oleh objek-objek indra.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
Mereka yang tenggelam di lautan Karṇa, seperti pedagang yang kapalnya karam tenggelam di samudra, diangkat oleh putra-putra Draupadī bersama paman-paman mereka dengan kereta yang disiapkan baik, seperti orang diangkat dari laut dengan perahu.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
Kemudian banteng suku Śini, memotong banyak panah yang dilepaskan Karṇa dengan anak panah tajamnya, menembus Karṇa dengan panah besi yang tajam dan melukai putra sulungmu dengan delapan panah.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
Kemudian Kṛpa, Bhoja, putramu, dan Karṇa sendiri memukulnya dengan anak panah tajam.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
Dengan busurnya yang tertarik penuh dan berdenting, dengan raungan dahsyat, Sātyaki menjadi lebih sulit dihadapi, bersinar seperti kilatan petir, seperti matahari di tengah langit musim gugur.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
Kembali menaiki kereta perang mereka yang berlapis baja, para kusir perang besar Pāñcāla, penyiksa musuh, berkumpul dalam pertempuran dan melindungi pahlawan Śini, seperti para Marut melindungi Indra dalam menundukkan musuh.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran yang sangat dahsyat antara musuhmu dan prajuritmu, di mana kereta, kuda, dan gajah binasa, seperti yang terjadi dahulu antara para dewa dan asura.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
Kereta, gajah, penunggang kuda dan prajurit pejalan kaki, terkurung berbagai senjata, berkeliaran; saling terpukul mereka tersandung, menjerit kesakitan, dan jatuh tanpa nyawa.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
Putramu yang tak gentar, adik bungsu raja, maju demikian sambil menghujani panah. Bhīma, si perut serigala, dengan cepat menerjang dia, seperti singa menerkam rusa ruru besar.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
Maka pertempuran mereka menjadi amat dahsyat, seperti dua penjudi yang mempertaruhkan nyawa mereka dalam permainan dadu, dengan amarah yang tertuju satu sama lain, seperti Śambara dan Indra, yang terdepan di antara pengikut Rudra.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
Dengan panah-panah tajam yang menyakiti tubuh, keduanya saling menghantam dengan keras, seperti dua gajah besar yang sedang berahi, di hadapan seekor betina, saling menyerang tanpa mengalah.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
Lalu kedua pahlawan itu saling memandang, sama kuatnya, dengan kusir mereka masing-masing. Bhīma berkata: 'Datanglah kepada Duḥśāsana!' Dan Duḥśāsana berkata: 'Datanglah kepada Vṛkodara!'
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
Kedua kereta mereka, didorong oleh kusirnya, bertemu dengan kekuatan yang sama, dihiasi berbagai senjata, payung, panji dan bendera, seperti dahulu di langit pertempuran Bala dan Indra berlangsung.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
Untunglah hari ini engkau terlihat olehku, Duḥśāsana. Sejenak aku menunggu: terimalah dari diriku akar itu beserta pertumbuhannya, yang lama kunyatakan kepadamu di sidang karena engkau menarik Kṛṣṇā.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
Demikian dikatakan kepadanya, pahlawan agung Duḥśāsana lalu berkata: "Meskipun aku mengingat segalanya, aku melupakannya. Dengarkanlah, wahai Bhīmasena, apa yang akan kukatakan."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
Aku mengingat apa yang terjadi sejak lama karena perbuatan kita sendiri: malam dan siang di rumah lak; tanpa kepercayaan, mengembara berburu, kita hidup ditolak di mana-mana.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
Ketakutan besar, mengingat malam dan siang… dan demikian pula tanpa kenikmatan dan kebahagiaan, mengembara di hutan dan gua pegunungan, kita memasuki kota raja Pāñcāla.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
Kalian masuk ke dalam suatu ilusi, karena Kṛṣṇā memilih Phalguna (Arjuna) kalian. Bersekutu dengan orang-orang jahat, kalian lalu melakukan perbuatan hina itu, sesuai dengan anak ibu kalian.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
Satu wanita dinikahi oleh lima orang, dan tanpa malu mereka membagi-bagi dirinya di antara mereka. Aku ingat di sidang, putra Subala menjadikannya budak bersama Kṛṣṇā.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh putramu, putra Pāṇḍu dikuasai amarah yang sangat. Dengan dua anak panah berujung tajam seperti pisau cukur ia memotong busur dan benderanya, dan dengan sebuah anak panah ia juga menembus dahinya.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
Ia memenggal kepala sais kereta dari tubuhnya. Lalu sang pangeran, mengambil busur lain, memukul Vṛkodara dengan dua belas anak panah; dengan kendalinya sendiri atas kuda-kuda, ia menyerang dengan anak panah lurus.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
Dan dengan anak panah ia kembali menghujani Bhīma.