Mahābhārata · Adhyāya 8.86
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.86.1
ततः कर्णः कुरुषु प्रद्रुतेषु ।
वरूथिना श्वेतहयेन राजन्।
पाञ्चालपुत्रान्व्यधमत्सूतपुत्रो ।
महेषुमिर्वात इवाभ्रसङ्घान् ॥ ८.८६.१ ॥
Als die Kuru geflohen waren, o König, zerstreute Karṇa, der Sohn des Wagenlenkers, auf seinem mit weißen Pferden bespannten Wagen die Söhne der Pāñcāla mit großen Pfeilen, wie der Wind Wolkenmassen zerstreut.
8.86.2
सूतं रथादञ्जलिकैर्निपात्य ।
जघान चाश्वाञ्जनमेजयस्य।
शतानीकं सुतसोमं च भल्लै… ।
रवाकिरद्धनुषी चाप्यकृन्तत् ॥ ८.८६.२ ॥
Nachdem er den Wagenlenker mit Añjalika-Pfeilen vom Wagen gestürzt hatte, tötete er die Pferde des Janamejaya. Śatānīka und Sutasoma traf er mit breitköpfigen Pfeilen … und unter Gebrüll zerschnitt er auch ihre Bögen.
8.86.3
धृष्टद्युम्नं निर्बिभेदाथ षड्भि… ।
र्जघानाश्वान्दक्षिणांस्तस्य सङ्ख्ये।
हत्वा चाश्वान्सात्यकेः सूतपुत्रः ।
कैकेयपुत्रं न्यवधीद्विशोकम् ॥ ८.८६.३ ॥
Dann durchbohrte er Dhṛṣṭadyumna mit sechs … Pfeilen und erschlug im Kampf die rechten Pferde. Nachdem er die Pferde Sātyakis getötet hatte, erschlug der Sohn des Wagenlenkers den Kaikeya-Prinzen Viśoka.
8.86.4
तमभ्यधावन्निहते कुमारे ।
सेनापतिः कैकयो मित्रवर्मा।
शरैर्विधुन्वन्भृशमुग्रवेगैः ।
कर्णात्मजं चाप्यहनत्सुदेवम् ॥ ८.८६.४ ॥
Als der Prinz erschlagen war, stürzte sich Mitravarman, der Heerführer der Kaikeya, auf ihn, erschütterte ihn heftig mit Pfeilen von grimmiger Geschwindigkeit und erschlug auch Sudeva, den Sohn Karṇas.
8.86.5
तस्यार्धचन्द्रैस्त्रिभिरुच्चकर्त ।
प्रहस्य बाहू च शिरश्च कर्णः।
स स्यन्दनाद्गामगमद्गतासुः ।
परश्वथैः साल इवावरुग्णः ॥ ८.८६.५ ॥
Lachend schlug Karṇa ihm mit drei halbmondförmigen Pfeilen beide Arme und den Kopf ab. Leblos stürzte er vom Wagen zur Erde, wie ein von Äxten gefällter Sal-Baum.
8.86.6
हताश्वमञ्जोगमिभिः सुषेणः ।
शिनिप्रवीरं निशितैः पृषत्कैः।
प्रच्छाद्य नृत्यन्निव कर्णपुत्रः ।
शैनेयबाणाभिहतः पपात ॥ ८.८६.६ ॥
Nachdem seine Pferde erschlagen waren, bedeckte Suṣeṇa, als tanzte er, den vornehmsten Helden der Śinis mit scharfen, geradeaus fliegenden Pfeilen; doch Karṇas Sohn, von Sātyakis Pfeilen getroffen, fiel.
8.86.7
पुत्रे हते क्रोधपरीतयेताः ।
कर्णः शिनीनां प्रवरं जिघांसुः।
हतोऽसि हे सात्यक इत्युदीर्य ।
व्यवासृजद्बाणममित्रसाहम् ॥ ८.८६.७ ॥
Als sein Sohn erschlagen war, die Augen voller Zorn, wollte Karṇa den Vornehmsten der Śinis töten, rief: »Du bist tot, o Sātyaki!« und schoss einen feindbezwingenden Pfeil ab.
8.86.8
तमस्य चिच्छेद शरं शिखण्डी ।
त्रिभिस्त्रिभिश्च प्रतुतोद कर्णम्।
शिखण्डिनः कार्मुकं च ध्वजं च ।
च्छित्त्वा क्षुराभ्यां न्यहनत्सुजातः ॥ ८.८६.८ ॥
Śikhaṇḍin zerschnitt seinen Pfeil und durchbohrte Karṇa mit drei Pfeilen, dann mit dreien. Nachdem er Śikhaṇḍins Bogen und Banner zerschnitten hatte, streckte ihn der Wohlgeborene mit zwei klingenspitzigen Pfeilen nieder.
8.86.9
शिखण्डिनं षड्भिरविध्यदुग्रो ।
धार्ष्टद्युम्नेः स शिरश्चोच्चकर्त।
ततोऽभिनत्सुतसोमं क्षुरेण ।
सुसञ्झितेनाधिरथिर्महात्मा ॥ ८.८६.९ ॥
Der Grimmige durchbohrte Śikhaṇḍin mit sechs Pfeilen und schlug Dhṛṣṭadyumna den Kopf ab. Dann spaltete der großherzige Sohn des Adhiratha Sutasoma mit einem wohlgeschärften Klingenpfeil.
8.86.10
अथाक्रन्दे तुमुले वर्तमाने ।
धार्ष्टद्युम्ने निहते तत्र कृष्णः।
अपाञ्चाल्यं क्रियते याहि पार्थ ।
कर्णं जहीलाब्रवीद्राजसिंह ॥ ८.८६.१० ॥
Als dort das ungestüme Geschrei herrschte und Dhṛṣṭadyumna erschlagen war, sprach Kṛṣṇa: »Geh, Sohn der Pṛthā; die Pāñcālas werden vernichtet. Erschlag Karṇa, o Löwe unter den Königen!«
8.86.11
ततः प्रहस्याशु नरप्रवीरो ।
रथं रथेनाधिरथेर्जगाम।
भये तेषां त्राणमिच्छन्सुबाहु… ।
रभ्याहतानां रथयूथपेन ॥ ८.८६.११ ॥
Dann, lachend, eilte jener Held unter den Männern schnell mit dem Wagen zu Karṇa, dem Sohn des Adhiratha, das Schutz für sie aus ihrer Furcht begehrend, Subāhu… der von dem Anführer der Wagenschar Getroffenen.
8.86.12
ततोऽपरे भारत दुष्प्रकम्प्याः ।
पाञ्चालानां रथसङ्घाः समेताः।
प्रतिश्रिता ह्यन्तरिक्षे ग्रहाभा ।
धनुःप्रवीरास्तु रथप्रवीराः ॥ ८.८६.१२ ॥
Dann, o Bhārata, versammelten sich die schwer zu erschütternden Wagenscharen der Pāñcāla, verpflichtet wie Planeten am Himmel, Bogenhelden und Wagenhelden.
8.86.13
विस्फार्य गाण्डीवमथोग्रघोषं ।
ज्यया समाहत्य तले भृशं च।
बाणान्धकारं सहसैव कृत्वा ।
जघान नागाश्वरथध्वजांश्च ॥ ८.८६.१३ ॥
Dann, den Gāṇḍīva mit wildem Ton spannend, die Sehne kräftig mit der Handfläche schlagend, plötzlich eine Finsternis von Pfeilen erzeugend, erschlug er die Banner der Elefanten, Pferde und Wagen.
8.86.14
प्रतिश्रुतः प्राचरदन्तरिक्षे ।
गुहा गिरीणामपतन्वयांसि।
यन्मण्डलज्येन विजृम्भमाणो ।
रौद्रे मुहूर्तेऽभ्यपतत्किरीटी ॥ ८.८६.१४ ॥
Verpflichtet schritt er am Himmel voran; Vögel fielen in die Höhlen der Berge, als der Helmträger, sich mit der Sehne im Kreis weit ausbreitend, im furchtbaren Augenblick herabstürzte.
8.86.15
तं भीमसेनोऽनुययौ रथेन ।
पृष्ठे रक्षन्पाण्डवमेकवीरः।
तौ राजपुत्रौ त्वरितौ रथाभ्यां ।
कर्णाय यातावरिभिर्विषक्तौ ॥ ८.८६.१५ ॥
Bhīmasena folgte ihm auf seinem Wagen und schützte den Pāṇḍava von hinten, der einzige Held. Jene beiden königlichen Söhne eilten auf zwei Wagen zu Karṇa, von Feinden bedrängt.
8.86.16
तत्रान्तरे सुमहान्सूतपुत्र… ।
श्चक्रे युद्धं सोमकान्सम्प्रमथ्य।
रथाश्वमातङ्गणाञ्जघान ।
प्रच्छादयामास शरैर्दिशश्च ॥ ८.८६.१६ ॥
Inzwischen kämpfte der gewaltige Wagenlenkersohn … gegen die Somakas, zermalmte sie, streckte Wagen, Pferde und Elefanten nieder und bedeckte mit seinen Pfeilen alle Richtungen.
8.86.17
तमुत्तमौजा जनमेजयश्च ।
क्रुद्धौ युधामन्युशिखण्डिनौ च।
कर्णं बिभेदुः सहिताः पृषत्कैः ।
सन्नर्दमानाः सह पार्षतेन ॥ ८.८६.१७ ॥
Uttamaujas und Janamejaya, sowie der erzürnte Yudhāmanyu und Śikhaṇḍin, durchbohrten gemeinsam Karṇa mit Pfeilen und brüllten mit dem Sohn des Pṛṣata.
8.86.18
ते पञ्च पाञ्चालरथाः समेता ।
वैकर्तनं कर्णमभिद्रवन्तः।
तस्माद्रथाच्च्यावयितुं न शेकु… ।
र्धैर्यात्कृतात्मानमिवेन्द्रियार्थाः ॥ ८.८६.१८ ॥
Diese fünf Pāñcāla-Wagenkämpfer stürzten sich vereint auf Karṇa, den Sohn des Vikartana, konnten ihn aber nicht von seinem Wagen stoßen … wie die Sinnesobjekte einen selbstbeherrschten Menschen nicht erschüttern.
8.86.19
तेषां धनूंषि ध्वजवाजिसूतां… ।
स्तूर्णं पताकाश्च निकृत्य बाणैः।
तान्पाञ्चालानभ्यहनत्पृवत्कैः ।
कर्णस्ततः सिंह इवोन्ननाद ॥ ८.८६.१९ ॥
Ihre Bogen, Banner, Pferde und Wagenlenker … rasch mit Pfeilen zerschnitten, traf Karṇa jene Pāñcālas; dann brüllte er wie ein Löwe.
8.86.20
तस्यास्यतस्तानभिनिघ्नतश्च ।
ज्याबाणहस्तस्य धनुःस्वेनन।
साद्रिद्रुमा स्यात्पृथिवी विशीर्णे… ।
त्यतीव मत्वा जनता व्यपीदत् ॥ ८.८६.२० ॥
Als er schoss und sie niederstreckte, die Sehne und den Pfeil in der Hand, schien die Erde mit ihren Bergen und Bäumen beim Schwirren seines Bogens zu bersten … und das Volk, außerordentlich bekümmert, dachte …
8.86.21
स शक्रचापप्रतिमेन धन्वना ।
भृशायतेनाधिरथिः शरान्सृजन्।
बभौ रणे दीप्तमरीचिमण्डलो ।
यथांशुमाली परिवेषवांस्तथा ॥ ८.८६.२१ ॥
Karṇa, der Sohn des Wagenlenkers, schoss mit seinem langen Bogen, gleich dem Regenbogen Indras, Pfeile und strahlte im Kampf wie die Sonne, umgeben von ihrem Strahlenkranz.
8.86.22
शिखण्डिनं द्वादशभिः पराभिन… ।
च्छितैः शरैः षड्भिरथोत्तमौजसम्।
त्रिभिर्युधामन्युमविध्यदाशुगै… ।
स्त्रिभिस्त्रिभिः सोमकपार्षतात्मजौ ॥ ८.८६.२२ ॥
Mit zwölf scharfen Pfeilen durchbohrte er Śikhaṇḍin, mit sechs den mächtigen Wagenkämpfer Uttamaujas, mit drei schnellen Pfeilen Yudhāmanyu, und mit je dreien die beiden Söhne des Somaka und des Pārṣata.
8.86.23
पराजिताः पञ्च महारथास्तु ते ।
महाहवे सूतसुतेन मारिष।
निरुद्यमास्तस्थुरमित्रनन्दना ।
यथेन्द्रियार्थात्मवता पराजिताः ॥ ८.८६.२३ ॥
O Edler, jene fünf großen Wagenkämpfer, Freudenspender ihrer Freunde, im großen Kampf vom Sohn des Wagenlenkers besiegt, standen kraftlos da, wie ein selbstbeherrschter Mann, besiegt von den Sinnesobjekten.
8.86.24
निमज्जतस्तानथ कर्णसागरे ।
विपन्ननावो वणिजो यथार्णवे।
उद्दध्रिरे नौभिरिवार्णवाद्रथैः ।
सुकल्पितैर्द्रौपदिजाः स्वमातुलान् ॥ ८.८६.२४ ॥
Jene, die im Meer Karṇas versanken, wie Kaufleute mit zerschellten Schiffen im Ozean versinken, hoben die Söhne Draupadīs, ihre Mutterbrüder, mit wohlgerüsteten Wagen empor, wie man Menschen mit Booten aus dem Meer rettet.
8.86.25
ततः शिनीनामृषभः शितैः शरै… ।
र्निकृत्य कर्णप्रहितानिषून्वहून्।
विदार्य कर्णं निशितैरयस्मयै… ।
स्तवात्मजं ज्येष्ठमविध्यदष्टमिः ॥ ८.८६.२५ ॥
Da zerschnitt der Stier der Śini mit seinen scharfen Pfeilen die vielen von Karṇa geschickten Pfeile, durchbohrte Karṇa mit scharfen eisernen Pfeilen und traf Ihren ältesten Sohn mit acht.
8.86.26
कृपोऽथ भोजश्च तवात्मजस्तथा ।
स्वयं च कर्णो निशितैरताडयत्।
स तैश्चतुर्भिर्युयुधे यदूत्तमो ।
दिगीश्वरैर्दैत्यपतिर्यथा तथा ॥ ८.८६.२६ ॥
Dann trafen Kṛpa, Bhoja, dein Sohn und Karṇa selbst ihn mit scharfen Pfeilen.
8.86.27
समाततेनेष्वसनेन कूजता ।
महास्वनेनाशनिपातदीधितिः।
बभूव दुर्धर्षतरः स सात्यकिः ।
शरन्नभोमध्यगतो यथा रविः ॥ ८.८६.२७ ॥
Mit voll gespanntem, schwirrendem Bogen und gewaltigem Getöse wurde Sātyaki unbezwingbarer, leuchtend wie der Blitzschlag, wie die Sonne mitten am herbstlichen Himmel.
8.86.28
पुनः समास्थाय रथान्सुदंशिताः ।
शिनिप्रवीरं जुगुपुः परन्तपाः।
समेत्य पाञ्चालमहारथा रणे ।
मरुद्रणाः शक्रमिवारिनिग्रहे ॥ ८.८६.२८ ॥
Erneut ihre gut gepanzerten Streitwagen besteigend, versammelten sich die großen Pāñcāla-Wagenkämpfer, Peiniger ihrer Feinde, im Kampf und schützten den Helden der Śinis, wie die Maruts Indra beschützen, wenn er Feinde bezwingt.
8.86.29
ततोऽभवद्युद्धमतीव दारुणं ।
तवाहितानां तव सैनिकैः सह।
रथाश्वमातङ्गविनाशनं तथा ।
यथा सुराणामसुरैः पुराऽभवत् ॥ ८.८६.२९ ॥
Dann entbrannte ein äußerst schrecklicher Kampf zwischen deinen Feinden und deinen Soldaten, in dem Streitwagen, Pferde und Elefanten vernichtet wurden, so wie es einst zwischen den Göttern und Dämonen geschah.
8.86.30
रथा द्विपा वाजिपदातयस्तथा ।
भ्रमन्ति नानाविधशस्त्रवेष्टिताः।
परस्परेणाभिहताश्च चस्खलु… ।
र्विनेदुरार्ता व्यसवोऽपतंस्तथा ॥ ८.८६.३० ॥
Streitwagen, Elefanten, Reiter und Fußsoldaten, von vielerlei Waffen umhüllt, irrten umher; von einander getroffen strauchelten sie, schrien vor Qual und fielen leblos nieder.
8.86.31
तथागतं भीममभीस्तवात्मजः ।
ससार राजावरजः किरञ्शरैः।
तमभ्यधावत्त्वरितो वृकोदरो ।
महारुरुं सिंह इवाभिपेदिवान् ॥ ८.८६.३१ ॥
Dein furchtloser Sohn, der jüngere Bruder des Königs, rückte so vor und regnete Pfeile. Bhīma, der Wolfsbauch, stürzte sich schnell auf ihn, wie ein Löwe sich auf einen großen Ruru-Hirsch wirft.
8.86.32
ततस्तयोर्युद्धमतीव दारुणं ।
प्रदीव्यतोः प्राणदुरोदरं द्वयोः।
परस्परेणाभिनिविष्टरोषयो… ।
रुदग्रयोः शम्बरशक्रयोर्यथा ॥ ८.८६.३२ ॥
Da wurde ihr Kampf überaus furchtbar, wie zwei Spieler, die im Würfelspiel ihr Leben einsetzen, ihr Zorn aufeinander gerichtet, wie Śambara und Indra, die Vordersten unter Rudras Gefolge.
8.86.33
शरैः शरीरार्तिकरैः सुतेजनै… ।
र्निजघ्नतुस्तावितरेतरं भृशम्।
सकृत्प्रभिन्नाविव वासितान्तरे ।
महागजौ दोर्भिरदीनघातिनौ ॥ ८.८६.३३ ॥
Mit scharfen, körperquälenden Pfeilen schlugen die beiden heftig aufeinander ein, wie zwei brünstige große Elefanten, die in Gegenwart einer Elefantenkuh unnachgiebige Hiebe austeilen.
8.86.34
आलोक्य तौ चैव परस्परं ततः ।
समं च शूरौ च ससारथी तदा।
भीमोऽब्रवीद्याहि दुःशासनाय ।
दुःशासनो याहि वृकोदराय ॥ ८.८६.३४ ॥
Da sahen die beiden Helden einander an, gleich an Kraft, mit ihren Wagenlenkern. Bhīma sprach: „Komm zu Duḥśāsana!“ Und Duḥśāsana sprach: „Komm zu Vṛkodara!“
8.86.35
तयो रथौ सारथिसम्प्रचोदितौ ।
समं रथौ तौ महसा समीयतुः।
नानायुधच्छत्रपताकिकाध्वजौ ।
दिवीव पूर्वं बलशक्रयो रणे ॥ ८.८६.३५ ॥
Ihre beiden Wagen, von ihren Lenkern angetrieben, prallten mit gleicher Wucht aufeinander, geschmückt mit Waffen aller Art, Sonnenschirmen, Wimpeln und Bannern, wie einst am Himmel der Kampf zwischen Bala und Indra stattfand.
8.86.36
दिष्ट्याऽसि दुःशासन अद्य दृष्टः ।
क्षणं प्रतीच्छे सहवृद्धि मूलम्।
चिरोदितं यन्मया ते सभायां ।
कृष्णाभिमर्शेन गृहाण मत्तः ॥ ८.८६.३६ ॥
Glücklicherweise sehe ich dich heute, Duḥśāsana. Einen Augenblick warte ich: Empfange von mir jene Wurzel samt ihrem Wachstum, die ich dir längst in der Versammlung angekündigt habe, für das Ergreifen Kṛṣṇās.
8.86.37
स एवमुक्तस्तु ततो महात्मा ।
दुःशासनो वाक्यमुवाच वीरः।
सर्वं स्मरन्नेव विसंस्मरामि ।
उदीर्यमाणं शृणु भीमसेन ॥ ८.८६.३७ ॥
So angesprochen sprach der großmütige Held Duḥśāsana: "Obwohl ich alles im Gedächtnis behalte, vergesse ich es. Höre, Bhīmasena, was ich sage."
8.86.38
स्मरामि चात्मप्रभवं चिराय ।
यज्जातुषे वेश्मनि रात्र्यहानि।
विश्वासहीना मृगयां चरन्तो ।
वसन्ति सर्वत्र निराकृतास्तु ॥ ८.८६.३८ ॥
Ich erinnere mich an das, was vor langer Zeit durch unser eigenes Tun geschah: Nächte und Tage im Lackhaus; ohne Vertrauen, auf der Jagd umherirrend, lebten wir überall verstoßen.
8.86.39
महाभयं रात्र्यहानि स्मरन्त… ।
स्तथोपभोगाच्च सुखाच्च हीनाः।
वनेष्वटन्तो गिरिगह्वराणि ।
पाञ्चालराजस्य पुरं प्रविष्टाः ॥ ८.८६.३९ ॥
Große Furcht, Nächte und Tage erinnernd… und ebenso des Genusses und Glücks beraubt, in Wäldern und Berghöhlen umherirrend, betraten wir die Stadt des Königs der Pāñcālas.
8.86.40
मायां यूयं कामपि सम्प्रविष्टा ।
यतो वृतः कृष्णया फल्गुनो वः।
संभूय पापैस्तदनार्यवृत्तं ।
कृतं तदा मातृकृतानुरूपम् ॥ ८.८६.४० ॥
Ihr seid in eine Täuschung geraten, weil Kṛṣṇā euren Phalguna (Arjuna) erwählt hat. Mit den Bösen vereint habt ihr damals jene unedle Tat begangen, passend für den Sohn eurer Mutter.
8.86.41
एका वृता पञ्चभिः साभिपन्ना ।
ह्यलज्जमानेश्च परस्परस्य।
स्मरे सभायां सुबलात्मजेन ।
दासीकृता यत्सह कृष्णया च ॥ ८.८६.४१ ॥
Eine Frau wurde von fünfen genommen, und schamlos teilten sie sie untereinander. Ich erinnere mich, dass in der Versammlung der Sohn Subalas sie zusammen mit Kṛṣṇā zur Sklavin machte.
8.86.42
इत्येवमुक्तस्तु तवात्मजेन ।
पाण्डोः सुतः कोपवशं भृशं
धनुः क्षुराभ्यां ध्वजमेव चाच्छिनत् ।
ललाटमप्यस्य बिभेद पत्रिणा ॥ ८.८६.४२ ॥
So angesprochen von eurem Sohn, geriet der Sohn Pāṇḍus in große Wut. Mit zwei rasiermesserscharfen Pfeilen zerschnitt er seinen Bogen und sein Banner und mit einem Pfeil durchbohrte er auch seine Stirn.
8.86.43
शिरश्च कायात्प्रजहार सारथेः ।
स राजपुत्रोऽन्यदवाप्य कार्मुकं
वृकोदरं द्वादशभिः पराभिनत् ।
स्वयं नियच्छंस्तुरगानजिह्मगैः ॥ ८.८६.४३ ॥
Er trennte dem Wagenlenker den Kopf vom Leib. Dann nahm der Prinz einen anderen Bogen und traf Vṛkodara mit zwölf Pfeilen; selbst die Pferde lenkend, schlug er ihn mit geraden Pfeilen.
8.86.44
शरैश्च भीमं पुनरप्यवीवृषत् ॥ ८.८६.४४ ॥
Und mit Pfeilen ließ er erneut einen Regen auf Bhīma niedergehen.