مهابهاراتا · أدهيايا 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
كان عربتاهما، المربوطتان بخيول بيضاء، إلهيتين عاليتي الصوت، يقف عليهما بطلا العالم، فنفخا في صدفتيهما كلٌّ على حدة. أيها البهاراتي، فاسوديفا وأرجونا، والبطلان كارنا وشالييا (كانا هناك).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
عندئذٍ صارت تلك المعركة، المرعبة للجبناء، شرسة بالتنافس المتبادل، كمعركة إندرا وشامبارا.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
لامعةً كانت رايتاهما النقيتان، قائمتين على العربتين، كراهو وكيتو المشرقين في السماء عند فناء العالم.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
يلمع حزام كارنا القوي، كأفعى سامة، المصنوع من جوهر أنفس الجواهر، يشبه قوس إندرا، كحزام بطن الفيل.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
كان أفضل قرد لراية بارثا، كالموت فاغرًا فاه، يرهب بأنيابه، وبإشراقه كان لا يُحتمل النظر إليه كالشمس.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
راغبًا في القتال، انطلق قرد راية حامل الغاندِيفا بسرعة من مكانه، ودنا من راية كارنا.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
وثب بسرعة عظيمة ثم هاجم حبل اللجام بمخالبه وأنيابه، كما ينقضّ جارودا على الأفعى.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
ذلك الحبل المزيّن بالجلاجل، كحبل الموت، اندفع آنذاك بغضب شديد نحو القرد.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
في ذلك القتال الفردي الأشد رعبًا بينهما، كأنما وُضع رهان، بدأت الرايتان القتال قبل ما سبق بكثير.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
صهلت الخيول بعضها لبعض متنافسة. فأصاب ذو العينين اللوتسيتين شلْيا بسهام عينيه، وحدّق شلْيا كذلك في ذي العينين اللوتسيتين.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
هناك غلب فاسوديفا شلْيا بسهام عينيه، وغلب ابن كونتي دهنجايا كارنا أيضًا بنظرته.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
قال ابن السائق، مخاطبًا شلْيا مع ابتسامة، هذا.
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
إن قتلني بارثا في المعركة اليوم، فماذا ستفعل أنت في القتال يا شالية؟ قل الحق.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
إن قتلك اليوم في المعركة أرجونا ذو الخيول البيضاء، فسأقتل أنا وحدي بعربة واحدة مادهافا والباندافا كليهما.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
وأجاب أرجونا غوفيندا بالمثل. فتبسم كريشنا وقال لبارثا هذا القول الأعظم.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
حتى لو سقطت الشمس من مكانها، وانشقت الأرض بطرق شتى، ومضت النار نحو الجبل، فلن يقتلك كارنا يا دهنانجايا.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
حتى لو وقع هذا بطريقة ما وانتهى العالم، لقتلت كارنا وشاليا في القتال بذراعيّ وحدهما.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
ولما سمع أرجونا، صاحب راية القرد، كلام كريشنا، ضحك وقال لكريشنا الذي يفعل بلا عناء هذا.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
يا جانارداناـ، لا يكفيني كارنا وشالياـ: كارنا بعلمه ورايته، وهو مع شاليا وعربته وخيله…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
يا كريشنا، ستراه اليوم في المعركة، مع مظلته ودرعه ورمحه وسهامه وقوسه، مقطّعًا بالسهام شتى الأقسام.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
اليوم بعينه سترى عربته وخيله ورمحه ودرعه وسلاحه، كشجرة حطّمها فيل في الغابة.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
لقد حلّ اليوم الترمّل بزوجات كارنا ابن راذا، ولا شك أنهن رأين في أحلامهن نذرًا سيئًا، يا مادهافا.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
ستراهنّ اليوم أرامل بلا شك، نساء كارنا. ولا يهدأ غضبي لما فعله هو من قبل.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
لما رأى كريشنا (دراوبادي) تُجرّ إلى المجلس، سخر منا ذلك الأحمق قصير النظر وشتمنا مرارًا وتكرارًا.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
اليوم سترى يا غوفيندا كرنا مقتلعًا على يدي، كما يقتلع الفيل الهائج شجرةً مزهرة.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
اليوم ستسمع يا مادهوسودانا تلك الكلمات العذبة: «بحسن الحظ انتصرت يا فارشنيا»، إذ قد أُسقط كرنا.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
اليوم ستواسي يا جاناردانا، وأنت مسرور، أم أبهيمانيو وعمتك كونتي.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
اليوم ستواسي يا مادهافا كريشنا ووجهها مبلول بالدموع، وستواسي الملك دهارما، البانداوي، بكلمات كالرحيق.