Mahābhārata · Adhyāya 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
Sus dos carros, uncidos con caballos blancos, divinos y de estruendo poderoso, fueron ocupados por los dos héroes del mundo, que tocaron sus caracolas por separado. Oh Bhārata, Vāsudeva y Arjuna, y los héroes Karṇa y Śalya (estaban allí).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
Entonces aquel combate, aterrador para los cobardes, se volvió feroz por la rivalidad mutua, como el de Indra y Śambara.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
Sus dos estandartes inmaculados, erguidos sobre los carros, brillaron como Rāhu y Ketu alzados en el cielo al fin del mundo.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
La correa firme de Karṇa, semejante a una serpiente venenosa, hecha de lo mejor de las joyas y parecida al arco de Indra, brilla como la cincha del girth de un elefante.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
El estandarte del mono más excelso de Pārtha, como la Muerte con la boca abierta, aterrorizaba con sus colmillos y, con su resplandor, era difícil de mirar como el sol.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
Ansioso de batalla, el estandarte del mono del portador del Gāṇḍīva se elevó rápidamente desde su lugar y se acercó al estandarte de Karṇa.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
Saltando con gran velocidad, golpeó entonces la cuerda del arnés con uñas y dientes, como Garuḍa ataca a una serpiente.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
Aquella cuerda adornada con campanillas, semejante al lazo de la Muerte, arremetió entonces contra el mono con gran furia.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
En aquel terrible combate singular entre ambos, como si se hubiera apostado, los dos estandartes iniciaron la batalla aún antes que antes.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
Los caballos relinchaban unos a otros, rivalizando entre sí. El de ojos de loto atravesó a Śalya con flechas de sus ojos, y Śalya también miró fijamente al de ojos de loto.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
Allí Vāsudeva venció a Śalya con flechas de sus ojos, y el hijo de Kuntī, Dhanañjaya, con su mirada también venció a Karṇa.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
El hijo del auriga, dirigiéndose a Śalya con una sonrisa, habló así.
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
Si Pārtha me matara hoy en la batalla, ¿qué harías tú en el combate, Śalya? Dilo con verdad.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
Si hoy en la batalla Arjuna, el de caballos blancos, te matara, yo solo, en un carro, mataría a ambos, Mādhava y el Pāṇḍava.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
Arjuna también respondió así a Govinda. Entonces Kṛṣṇa, sonriendo, dijo a Pārtha estas palabras supremas.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
Aunque el sol cayera de su lugar, la tierra se partiera de mil maneras y el fuego fuera hacia la montaña, Karṇa no te matará, Dhanañjaya.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
Aunque esto ocurriera de algún modo y el mundo llegara a su fin, mataría a Karṇa y a Śalya en la batalla con mis solos brazos.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
Al oír estas palabras de Kṛṣṇa, Arjuna, el de la bandera del mono, riendo, le dijo esto a Kṛṣṇa, quien actúa sin esfuerzo.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
Oh Janārdana, para mí Karṇa y Śalya no bastan: a Karṇa con su estandarte y su bandera, y a él con Śalya, su carro y sus caballos…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
Oh Kṛṣṇa, lo verás hoy en la batalla, con sombrilla, armadura, lanza, flechas y arco, hecho pedazos de muchas maneras por las flechas.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
Hoy mismo lo verás, con carro, caballos, lanza, armadura y armas, como un árbol aplastado por un elefante en el bosque.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
Hoy ha llegado la viudez a las esposas de Karṇa, hijo de Rādhā. Sin duda han visto presagios funestos en sus sueños, oh Mādhava.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
Hoy mismo verás sin duda a las mujeres de Karṇa convertidas en viudas. Mi ira no se apacigua por lo que él hizo antes.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
Al ver a Kṛṣṇā (Draupadī) traída a la asamblea, aquel necio de corta vista nos ridiculizó e insultó una y otra vez de esta manera.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
Hoy verás, oh Govinda, a Karṇa derribado por mí, como un elefante enfurecido arranca un árbol en flor.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
Hoy oirás, oh Madhusūdana, aquellas dulces palabras: 'Por fortuna has vencido, oh Vārṣṇeya', ahora que Karṇa ha sido derribado.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
Hoy, oh Janārdana, lleno de alegría, consolarás a la madre de Abhimanyu y a tu tía paterna Kuntī.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
Hoy, oh Mādhava, consolarás a Kṛṣṇā, con el rostro bañado en lágrimas, y al rey Dharma, el Pāṇḍava, con palabras como néctar.