మహాభారతం · అధ్యాయం 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
వారిద్దరి రథాలు, తెల్లని గుర్రాలు కట్టబడినవి, దివ్యమైనవి, గొప్ప ధ్వని చేసేవి. లోక వీరులు వాటిపై నిలిచారు; వారు విడివిడిగా శంఖాలు ఊదారు. ఓ భారతా, వాసుదేవుడు, అర్జునుడు, వీరులైన కర్ణుడు, శల్యుడు (కూడా).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
అప్పుడు ఆ యుద్ధం, పిరికివారిని భయకంపితులను చేసేది, పరస్పర పోటీతో భయంకరమైంది; ఇంద్రుడు, శంబరుల యుద్ధంలా.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
వారిద్దరి నిర్మల ధ్వజాలు, రథాలపై నిలిచి ప్రకాశించాయి; లోకప్రళయ సమయంలో ఆకాశంలో ఉదయించిన రాహు, కేతువుల్లా.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
కర్ణుని విషసర్పం వంటి, శ్రేష్ఠ రత్నాలతో చేసిన దృఢమైన (పట్టీ), ఇంద్రధనుస్సులా, ఏనుగు నడుము పట్టీలా ప్రకాశిస్తోంది.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
పార్థుని శ్రేష్ఠమైన కపి (ధ్వజం) అయితే, నోరు తెరిచిన యముడిలా, కోరలతో భయపెడుతూ, తన కాంతితో సూర్యునిలా చూడలేనిదిగా ఉంది.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
యుద్ధాన్ని కోరిన గాండీవధారి ధ్వజమైన కపి, తన స్థానం నుండి వేగంగా కర్ణుని ధ్వజం దగ్గరకు చేరింది.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
అప్పుడు మహా వేగంతో దూకి అతడు ఆ ధ్వజపు తాడును కొట్టాడు; గోళ్ళతో, పళ్ళతో, గరుడుడు పాముపై పడినట్లు.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
గంటలతో అలంకరించిన ఆ తాడు, అప్పుడు యముని పాశంలా, అత్యంత కోపంతో ఆ కోతిపై దూకింది.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
వారిద్దరి మధ్య ఆ అత్యంత భయంకరమైన ద్వంద్వ యుద్ధంలో, పందెంగా పెట్టినట్లు, అప్పుడు రెండు ధ్వజాలు ముందుగానే యుద్ధం చేశాయి.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
గుర్రాలు ఒకదానితో ఒకటి పోటీ పడుతూ పరస్పరం సకిలించాయి. పుండరీకాక్షుడు శల్యుని కన్నుల బాణాలతో గుచ్చాడు; శల్యుడు కూడా పుండరీకాక్షుని అలాగే చూశాడు.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
అక్కడ వాసుదేవుడు శల్యుని కన్నుల బాణాలతో జయించాడు; కుంతీపుత్రుడు ధనంజయుడు తన చూపుతో కర్ణుని కూడా జయించాడు.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
సూతపుత్రుడు నవ్వుతూ శల్యుని ఉద్దేశించి ఇలా అన్నాడు.
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో పార్థుడు నన్ను చంపితే, ఓ శల్యా, నువ్వు యుద్ధంలో ఏమి చేస్తావు? సత్యం చెప్పు.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
ఈ రోజు యుద్ధంలో శ్వేతాశ్వుడైన అర్జునుడు నిన్ను చంపితే, నేను ఒకే రథంతో మాధవుడిని, పాండవుడిని ఇద్దరినీ చంపుతాను.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
అర్జునుడు గోవిందుడికి అలాగే సమాధానమిచ్చాడు. అప్పుడు కృష్ణుడు నవ్వుతూ పార్థునితో ఈ పరమ వచనం చెప్పాడు.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
సూర్యుడు తన స్థానం నుండి పడిపోయినా, భూమి అనేక విధాలుగా బద్దలైనా, అగ్ని పర్వతం వైపు వెళ్లినా, ఓ ధనంజయా, కర్ణుడు నిన్ను చంపడు.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
ఇది ఏదో విధంగా జరిగి ప్రపంచం అంతమైనా, యుద్ధంలో నా బాహువులతోనే కర్ణుడిని, శల్యుడిని చంపుతాను.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
కృష్ణుడి ఈ మాటలు విని కపిధ్వజుడైన అర్జునుడు నవ్వుతూ, అప్రయత్నంగా కార్యం చేసే కృష్ణుడితో ఇలా అన్నాడు.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
జనార్దనా, కర్ణుడు, శల్యుడు నాకు సరిపోరు; పతాకా ధ్వజాలతో ఉన్న కర్ణుని, శల్యునితో, రథంతో, గుర్రాలతో కూడిన వానిని…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
కృష్ణా, ఛత్రం, కవచం, శక్తి, బాణాలు, ధనుస్సుతో ఉన్న అతనిని, నేడు యుద్ధంలో బాణాలచే అనేక విధాలుగా ఛిన్నమైనవానిగా చూస్తావు.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
నేడే రథం, గుర్రాలు, శక్తి, కవచం, ఆయుధాలతో అతనిని, అడవిలో ఏనుగు చేత నలిపివేయబడిన చెట్టులా చూస్తావు.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
మాధవా, నేడు రాధేయుని (కర్ణుని) భార్యలకు వైధవ్యం సమీపించింది; వారు స్వప్నాలలో అశుభాలను చూశారు.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
నేడే నిశ్చయంగా కర్ణుని భార్యలను విధవలుగా చూస్తావు. ఇతడు గతంలో చేసినదానివల్ల నా కోపం శాంతించడం లేదు.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
సభలోకి తేబడిన కృష్ణను (ద్రౌపదిని) చూసి, ఆ మూర్ఖుడు, దూరదృష్టి లేనివాడు, మమ్ము ఈ విధంగా పదేపదే ఎగతాళి చేసి అవమానించాడు.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
గోవిందా, ఈరోజు మదించిన ఏనుగు పూల చెట్టును పెకలించినట్లు నేను కర్ణుని కూలదోసినది నీవు చూస్తావు.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
మధుసూదనా, కర్ణుడు నేలకూలినప్పుడు 'అదృష్టవశాత్తు నీవు గెలిచావు, వార్ష్ణేయా' అనే మధుర వచనాలను ఈరోజు నీవు వింటావు.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
జనార్దనా, ఈరోజు నీవు సంతోషంతో అభిమన్యుని తల్లిని, నీ అత్త కుంతిని ఓదారుస్తావు.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
మాధవా, ఈరోజు కన్నీరు నిండిన ముఖంతో ఉన్న కృష్ణను, అమృతతుల్య మాటలతో ధర్మరాజు పాండవుడిని నీవు ఓదారుస్తావు.