มหาภารตะ · อัธยายะ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
รถของทั้งสองนั้นเทียมด้วยม้าขาวอันเป็นทิพย์ มีเสียงดังกึกก้อง ทั้งสองวีรบุรุษแห่งโลกประทับอยู่บนรถ ต่างเป่าสังข์ของตนแยกกันไป โอ ภารตะ วาสุเทพและอรชุน และวีรบุรุษกรรณะกับศัลยะ (ก็อยู่ที่นั่นด้วย)
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
ศึกนั้นน่าหวาดกลัวสำหรับผู้ขลาดกลัว ได้เกิดขึ้นอย่างดุเดือดด้วยความแข่งขันกันระหว่างทั้งสองฝ่าย เหมือนศึกของพระอินทร์กับศัมพร
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
ธงทั้งสองอันบริสุทธิ์ตั้งอยู่บนรถทั้งสองส่องแสงงดงาม เหมือนราหูและเกตุที่ปรากฏขึ้นบนท้องฟ้าเมื่อโลกถึงกาลสิ้นสุด
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
สายรัดอันแข็งแรงของกรรณะ ประดุจงูพิษ ทำจากแก่นแท้ของอัญมณีอย่างดี และคล้ายคันธนูของพระอินทร์ ส่องประกายเหมือนสายรัดท้องของช้าง
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
ธงลิงอันประเสริฐของปารถะ ประดุจยมที่อ้าปากกว้าง น่าหวาดกลัวด้วยเขี้ยวของมัน และด้วยรัศมีของมันยากจะมองดูได้ เหมือนดวงอาทิตย์
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
ธงลิงของผู้ถือคันธนูคาณฑีวะ กระหายการรบ ได้เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วจากที่ของมัน เข้าไปหาธงของกรรณะ
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
ลิงผู้มีกำลังมหาศาลกระโดดขึ้นแล้วใช้เล็บและเขี้ยวฟาดสายรัดนั้น เหมือนครุฑโฉบงูฉะนั้น
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
สายรัดนั้นประดับด้วยกระดิ่งเล็กๆ ที่กังวาน และคล้ายบ่วงของยม จึงพุ่งเข้าใส่ลิงนั้นด้วยความโกรธอย่างรุนแรง
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
ในการรบตัวต่อตัวอันน่าสยดสยองยิ่งระหว่างทั้งสองฝ่าย ราวกับมีการพนันวางเดิมพันไว้ ธงทั้งสองได้เริ่มการต่อสู้ก่อนที่จะเริ่มเสียอีก
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
ม้าทั้งหลายต่างร้องใส่กัน แข่งขันกันเอง ผู้มีดวงตาดุจดอกบัวได้แทงศัลยะด้วยลูกศรแห่งดวงตา และศัลยะก็จ้องมองผู้มีดวงตาดุจดอกบัวตอบด้วยเช่นกัน
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
ที่นั่น วาสุเทพได้ชนะศัลยะด้วยลูกศรแห่งดวงตา และบุตรของกุนตี ธนัญชัย ก็ได้ชนะกรรณะด้วยการจ้องมองเช่นกัน
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
บุตรของสารถี กล่าวกับศัลยะด้วยรอยยิ้ม แล้วพูดถ้อยคำเหล่านี้
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
หากวันนี้ปารถะจะสังหารข้าพเจ้าในสนามรบ ศัลยะ ท่านจะทำอย่างไรในการต่อสู้ โปรดบอกความจริงเถิด
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
หากวันนี้ผู้มีม้าขาวจะสังหารท่านในสนามรบ กรรณะ ข้าพเจ้าเพียงผู้เดียวบนรถคันเดียวจะสังหารทั้งมาธวะและปาณฑพทั้งสองได้
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
อรชุนก็ตอบโควินทะด้วยถ้อยคำในทำนองเดียวกัน ครั้นแล้วพระกฤษณะทรงยิ้มและตรัสถ้อยคำอันสูงสุดนี้แก่ปารถะ
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
แม้ดวงอาทิตย์จะหลุดจากที่ของมัน แผ่นดินแยกออกเป็นหลายส่วน และไฟลุกไหม้ไปยังภูเขา กรรณะก็จะไม่สังหารท่าน โอ ธนัญชัย
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
แม้เหตุการณ์นี้จะเกิดขึ้นด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง และโลกถึงกาลสิ้นสุด ข้าพเจ้าก็จะสังหารกรรณะและศัลยะในการรบด้วยแขนของข้าพเจ้าเพียงอย่างเดียว
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพระกฤษณะเช่นนั้น อรชุนผู้มีลิงเป็นเครื่องหมายบนธง หัวเราะแล้วกล่าวกับพระกฤษณะผู้ทรงกระทำโดยไม่ลำบากพระองค์นี้
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
โอ ชนารททนะ สำหรับข้าพเจ้า กรรณะและศัลยะยังไม่เพียงพอ คือกรรณะพร้อมธงและธงประจำกองทัพ และผู้นั้นพร้อมศัลยะ รถ และม้า…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
โอ พระกฤษณะ วันนี้ท่านจะได้เห็นเขาในสนามรบ พร้อมร่มกันแดด เกราะ หอก ลูกศร และคันธนู ถูกลูกศรตัดเป็นชิ้นๆ หลายทาง
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
วันนี้เองท่านจะเห็นเขา พร้อมทั้งรถ ม้า หอก เกราะ และอาวุธ ดุจต้นไม้ที่ช้างเหยียบหักในป่า
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
วันนี้ความเป็นหม้ายได้มาถึงภริยาของกรรณะ บุตรแห่งราธา แน่นอนว่านางเหล่านั้นได้เห็นลางร้ายในความฝัน ข้าแต่มาธวะ
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
วันนี้ท่านจะได้เห็นสตรีของกรรณะกลายเป็นหม้ายแน่แท้ ความโกรธของเรายังไม่สงบลง ด้วยเหตุที่เขาได้กระทำไว้ในอดีต
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
เมื่อเห็นกฤษณาถูกนำเข้ามาในที่ประชุม คนโง่เขลาผู้ไม่มองการณ์ไกลนั้นได้เยาะเย้ยและดูหมิ่นพวกเราซ้ำแล้วซ้ำเล่าเช่นนี้
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
วันนี้ ข้าแต่โควินทะ ท่านจะได้เห็นกรรณะถูกเราถอนรากถอนโคน ดุจช้างเมามันถอนต้นไม้ที่กำลังออกดอก
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
วันนี้ ข้าแต่มธุสูทนะ ท่านจะได้ยินถ้อยคำอันหวานนั้น ว่า ‘ท่านชนะโดยโชคดี ข้าแต่วารษเณยะ’ เมื่อกรรณะถูกล้มลงแล้ว
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
วันนี้ ข้าแต่ชนารทนะ ท่านจะปลอบโยนมารดาของอภิมนยุ และพระนางกุนตีผู้เป็นป้าของท่านด้วยความยินดี
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
วันนี้ ข้าแต่มาธวะ ท่านจะปลอบโยนกฤษณาผู้มีน้ำตานองหน้า และพระธรรมราชผู้เป็นปาณฑพ ด้วยถ้อยคำดุจน้ำอมฤต