Mahābhārata · Adhyāya 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
Kedua kereta mereka, dihela kuda putih, ilahi dan bergemuruh, dinaiki oleh dua pahlawan dunia, yang masing-masing meniup kerang mereka secara terpisah. Wahai Bhārata, Vāsudeva dan Arjuna, serta para pahlawan Karṇa dan Śalya (berada di sana).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
Maka pertempuran itu, yang mengerikan bagi kaum pengecut, menjadi sengit karena saling bersaing, seperti pertempuran Indra dan Śambara.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
Kedua panji mereka yang tak bernoda, berdiri di atas kereta, bersinar seperti Rāhu dan Ketu yang terbit di langit pada akhir dunia.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
Tali kuat milik Karṇa, bagaikan ular berbisa, terbuat dari inti permata terbaik dan menyerupai busur Indra, bersinar seperti sabuk perut gajah.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
Panji kera terbaik milik Pārtha, bagaikan Maut dengan mulut menganga, menakutkan dengan taringnya dan, dengan cahayanya, sulit dipandang seperti matahari.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
Penuh hasrat bertempur, panji kera milik pemanah Gāṇḍīva dengan cepat bangkit dari tempatnya dan mendekati panji Karṇa.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
Melompat dengan kecepatan dahsyat, ia lalu menyerang tali pengikat itu dengan cakar dan giginya, seperti Garuḍa menyerang seekor ular.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
Tali pengikat berhias lonceng itu, bagaikan jerat Kematian, lalu menerjang sang kera dengan amarah yang hebat.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
Dalam duel paling mengerikan di antara mereka, seolah-olah taruhan telah dipasang, kedua panji mulai bertempur bahkan lebih dahulu dari yang pertama.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
Kuda-kuda saling meringkik, bersaing satu sama lain. Yang bermata teratai memanah Śalya dengan panah dari matanya, dan Śalya pun menatap tajam yang bermata teratai itu.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
Di sana Vāsudeva mengalahkan Śalya dengan panah dari matanya, dan putra Kuntī, Dhanañjaya, dengan pandangannya juga mengalahkan Karṇa.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
Putra kusir itu, sambil tersenyum menyapa Śalya, berkata demikian.
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
Jika Pārtha hari ini membunuhku dalam pertempuran, apa yang akan kau lakukan dalam perang, wahai Śalya? Katakanlah dengan jujur.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
Jika hari ini dalam pertempuran Arjuna berkuda putih membunuhmu, aku sendiri dengan satu kereta akan membunuh kedua Mādhava dan Pāṇḍava.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
Arjuna pun menjawab Govinda dengan cara yang sama. Lalu Kṛṣṇa, sambil tersenyum, mengucapkan kata-kata agung ini kepada Pārtha.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
Meskipun matahari jatuh dari tempatnya, bumi terbelah dalam berbagai cara, dan api pergi ke gunung, Karṇa tidak akan membunuhmu, wahai Dhanañjaya.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
Meskipun ini entah bagaimana terjadi dan dunia berakhir, aku akan membunuh Karṇa dan Śalya dalam pertempuran hanya dengan kedua lenganku.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
Mendengar kata-kata Kṛṣṇa ini, Arjuna yang berpanji kera tertawa dan berkata kepada Kṛṣṇa, yang bertindak tanpa susah payah, demikian.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
Wahai Janārdana, bagiku Karṇa dan Śalya belum cukup: Karṇa dengan panji dan benderanya, dan dia bersama Śalya, keretanya, serta kudanya…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
Wahai Kṛṣṇa, hari ini engkau akan melihatnya di medan perang, dengan payung, baju zirah, tombak, anak panah, dan busurnya, terpotong-potong oleh panah dengan berbagai cara.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
Hari ini juga engkau akan melihatnya dengan kereta, kuda, tombak, baju zirah, dan senjatanya, seperti pohon yang dihancurkan gajah di hutan.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
Hari ini kebalauan telah menimpa para istri Karṇa, putra Rādhā. Tentu mereka telah melihat pertanda buruk dalam mimpi, wahai Mādhava.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
Hari ini juga engkau pasti akan melihat para wanita Karṇa menjadi janda. Amarahku belum reda karena apa yang dulu dilakukannya.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
Setelah melihat Kṛṣṇā (Draupadī) dibawa ke dalam sidang, orang bodoh berpandangan pendek itu mengejek dan menghina kami berulang kali seperti ini.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
Hari ini engkau akan melihat, wahai Govinda, Karṇa tercabut oleh diriku, seperti gajah yang mengamuk mencabut pohon yang sedang berbunga.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
Hari ini engkau akan mendengar kata-kata manis itu, wahai Madhusūdana: 'Dengan keberuntungan engkau menang, wahai Vārṣṇeya,' setelah Karṇa dijatuhkan.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
Hari ini engkau, wahai Janārdana, dengan penuh suka cita akan menghibur ibu Abhimanyu dan bibimu Kuntī.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
Hari ini engkau akan menghibur Kṛṣṇā yang wajahnya basah oleh air mata, wahai Mādhava, dan raja Dharma, sang Pāṇḍava, dengan kata-kata bagai amerta.