Махабхарата · Адхьяя 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
Их две колесницы, запряжённые белыми конями, божественные и громогласные, были заняты двумя героями мира, которые по отдельности трубили в свои раковины. О Бхарата, Васудева и Арджуна, и герои Карна и Шалья (были там).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
Тогда та битва, наводящая ужас на трусов, стала свирепой из-за взаимного соперничества, подобно битве Индры и Шамбары.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
Их два безупречных знамени, возвышавшиеся на колесницах, сияли, подобно Раху и Кету, восшедшим на небе в конце мира.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
Крепкий ремень Карны, подобный ядовитой змее, сделанный из лучших драгоценных камней и похожий на лук Индры, сияет, как подпруга слона.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
Лучший обезьяний стяг Пártхи, словно Смерть с разинутой пастью, пугал клыками и, сияя, был труден для взгляда, как солнце.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
Жаждущий битвы, обезьяний стяг носителя Гандивы быстро поднялся со своего места и приблизился к стягу Карны.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
Взмыв с великой быстротой, он тогда ударил по упряжной верёвке когтями и зубами, как Гаруда бросается на змею.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
Та верёвка, украшенная бубенцами, подобная петле Смерти, тогда с великим гневом бросилась на обезьяну.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
В том ужасающем поединке между ними, словно была заключена ставка, два стяга начали бой ещё раньше, чем прежде.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
Кони ржали друг на друга, соперничая между собой. Лотосоокий пронзил Шальяу стрелами своих глаз, и Шальяа так же пристально взглянул на лотосоокого.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
Там Васудева победил Шальяу стрелами своих глаз, а сын Кунти Дханаджая своим взглядом победил и Карну.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
Сын возничего, обратившись к Шальяе с улыбкой, сказал так.
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
Если бы Партха сегодня убил меня в бою, что бы ты сделал в сражении, Шалья? Скажи правду.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
Если бы сегодня в бою белоконный Арджуна убил тебя, я один на одной колеснице убил бы обоих — Мадхаву и Пандаву.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
Арджуна ответил Говинде так же. Тогда Кришна, улыбнувшись, сказал Партхе эти высшие слова.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
Пусть солнце упадёт с своего места, земля расколется многими способами, огонь уйдёт к горе, — Карна не убьёт тебя, Дханаджайя.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
Даже если бы это как-то случилось и мир пришёл бы к концу, я убил бы Карну и Шалью в бою одними лишь своими руками.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
Услышав эти слова Кришны, Арджуна с обезьяной на знамени, смеясь, сказал Кришне, который действует без усилия, вот что.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
О Джанардана, мне недостаточно Карны и Шальи: Карну с его знаменем и стягом и его вместе с Шальей, колесницей и конями…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
О Кришна, сегодня ты увидишь его в битве с зонтом, доспехами, копьём, стрелами и луком, изрубленного стрелами многократно.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
Сегодня же ты увидишь его с колесницей, конями, копьём, доспехами и оружием, словно дерево, сокрушённое слоном в лесу.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
Сегодня вдовство нависло над жёнами Карны, сына Радхи. Несомненно, они видели дурные предзнаменования во сне, о Мадхава.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
Сегодня же ты непременно увидишь жён Карны вдовами. Мой гнев не утихает из-за того, что он совершил прежде.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
Увидев Кришну (Драупади), введённую в собрание, тот глупец, близорукий, нас так осмеивал и поносил снова и снова.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
Сегодня ты увидишь, о Говинда, как Карна повержен мной, как разъярённый слон вырывает цветущее дерево.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
Сегодня ты услышишь, о Мадхусудана, те сладкие слова: «По счастью ты победил, о Варшнея», — ведь Карна повержен.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
Сегодня, о Джанардана, в радости ты утешишь мать Абхиманью и твою тётку Кунти.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
Сегодня, о Мадхава, ты утешишь Кришну с лицом, залитым слезами, и царя Дхарму, Пандаву, словами, подобными амрите.