ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਰਥ, ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਜੁੜੇ, ਦਿਵ ਅਤੇ ਮਹਾਨਾਦ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਨ। ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਵੀਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ। ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਾਸੁਦੇਵ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ, ਅਤੇ ਵੀਰ ਕਰਣ ਅਤੇ ਸ਼ਲਯ (ਵੀ)।
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
ਤਦ ਉਹ ਯੁੱਧ, ਜੋ ਡਰਪੋਕਾਂ ਨੂੰ ਡਰਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ, ਆਪਸੀ ਮੁਕਾਬਲੇ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਹੋ ਗਿਆ; ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਸ਼ੰਬਰ ਦੇ ਯੁੱਧ ਵਾਂਗ।
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿਰਮਲ ਧਵਜਾਂ ਰਥਾਂ ਉੱਤੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋ ਕੇ ਸ਼ੋਭੀਆਂ; ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਪ੍ਰਲੇ ਸਮੇਂ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉਦੈ ਹੋਏ ਰਾਹੂ ਅਤੇ ਕੇਤੂ ਵਾਂਗ।
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪ ਵਰਗੀ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਰਤਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰ ਤੋਂ ਬਣੀ ਮਜ਼ਬੂਤ (ਪੱਟੀ), ਇੰਦਰਧਨੁਸ਼ ਵਰਗੀ, ਹਾਥੀ ਦੀ ਕਮਰ-ਪੱਟੀ ਵਾਂਗ ਸੋਹਦੀ ਹੈ।
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
ਪਾਰਥ ਦਾ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਕਪੀ (ਧਵਜ) ਤਾਂ, ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੇ ਯਮ ਵਾਂਗ, ਦਾੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਡਰਾਉਂਦਾ, ਆਪਣੀ ਆਭਾ ਨਾਲ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ ਅਣਡਿੱਠ ਸੀ।
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
ਯੁੱਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਵਾਲਾ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ ਦਾ ਧਵਜ (ਕਪੀ) ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਕਰਨ ਦੇ ਧਵਜ ਕੋਲ ਜਾ ਪਹੁੰਚਿਆ।
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
ਉਦੋਂ ਮਹਾਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸ ਧੁਜਾ ਦੀ ਰੱਸੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ, ਨਹੁੰਆਂ ਅਤੇ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਗਰੁੜ ਸੱਪ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦਾ ਹੈ।
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
ਘੰਟੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਉਹ ਰੱਸੀ, ਉਸ ਵੇਲੇ ਕਾਲ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਰਗੀ, ਬਹੁਤ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਉਸ ਬਾਂਦਰ ਵੱਲ ਝਪਟੀ।
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਉਸ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਦਵੰਦ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ, ਜਿਵੇਂ ਬਾਜ਼ੀ ਲਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ, ਉਦੋਂ ਦੋਵੇਂ ਧੁਜਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਯੁੱਧ ਕਰਨ ਲੱਗੀਆਂ।
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
ਘੋੜੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਆਪਸ ਵਿੱਚ ਹਿਣਕੇ। ਕਮਲਨੈਣ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੇ ਵੀ ਕਮਲਨੈਣ ਨੂੰ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਘੂਰ ਕੇ ਵੇਖਿਆ।
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
ਉੱਥੇ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੇ ਨੈਣਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਲਿਆ; ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਆਪਣੀ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਨਾਲ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵੀ ਜਿੱਤ ਲਿਆ।
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾਉਂਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਕੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
ਜੇ ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਪਾਰਥ ਮੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਹੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਤੂੰ ਸੰਗ੍ਰਾਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰੇਂਗਾ? ਸੱਚ ਦੱਸ।
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
ਜੇ ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਸ਼ਵੇਤਵਾਹਨ ਅਰਜੁਨ ਤੈਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਇਕੋ ਰਥ ਨਾਲ ਮਾਧਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਵੀ ਗੋਵਿੰਦ ਨੂੰ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਹੱਸ ਕੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਇਹ ਪਰਮ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
ਸੂਰਜ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਵੇ, ਧਰਤੀ ਅਨੇਕ ਢੰਗਾਂ ਨਾਲ ਫਟ ਜਾਵੇ, ਅੱਗ ਪਰਬਤ ਵੱਲ ਚਲੀ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਹੇ ਧਨੰਜਯ, ਕਰਨ ਤੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇਗਾ।
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
ਜੇ ਇਹ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਅੰਤ ਹੋ ਜਾਵੇ, ਤਾਂ ਵੀ ਮੈਂ ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿਆਂਗਾ।
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਕਪਿਧਵਜ ਅਰਜੁਨ ਹੱਸਦਾ ਹੋਇਆ, ਬਿਨਾਂ ਯਤਨ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲਿਆ।
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹਨ; ਪਤਾਕਾ ਅਤੇ ਧ੍ਵਜ ਸਹਿਤ ਕਰਨ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਸ਼ਲ੍ਯ, ਰਥ ਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਹਿਤ ਉਸਨੂੰ…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਛਤਰ, ਕਵਚ, ਸ਼ਕਤੀ, ਬਾਣ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਸਹਿਤ ਉਸਨੂੰ ਅੱਜ ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਨੇਕ ਵਿਧੀਆਂ ਨਾਲ ਕੱਟਿਆ ਹੋਇਆ ਵੇਖੋਗੇ।
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
ਅੱਜ ਹੀ ਰਥ, ਘੋੜਿਆਂ, ਸ਼ਕਤੀ, ਕਵਚ ਅਤੇ ਆਯੁਧਾਂ ਸਹਿਤ ਉਸਨੂੰ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਨਾਲ ਚੂਰ ਕੀਤੇ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਵੇਖੋਗੇ।
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਅੱਜ ਰਾਧੇਯ (ਕਰਨ) ਦੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਉੱਤੇ ਵਿਧਵਾਪਨ ਆ ਪਹੁੰਚਿਆ ਹੈ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੁਪਨਿਆਂ ਵਿੱਚ ਅਸ਼ੁਭ ਵੇਖੇ ਹਨ।
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
ਅੱਜ ਹੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਤੁਸੀਂ ਕਰਨ ਦੀਆਂ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਵਿਧਵਾ ਵੇਖੋਗੇ। ਇਸਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਜੋ ਕੀਤਾ, ਉਸ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਗੁੱਸਾ ਸ਼ਾਂਤ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ।
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਣਾ (ਦ੍ਰੌਪਦੀ) ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਉਸ ਮੂਰਖ, ਦੂਰਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਰਹਿਤ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਹੱਸਦਿਆਂ ਅਤੇ ਨਿੰਦਦਿਆਂ ਛੇੜਿਆ।
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਵੇਖੇਂਗਾ ਕਿ ਮਸਤ ਹਾਥੀ ਜਿਵੇਂ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮੈਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਪੁੱਟ ਸੁੱਟਿਆ ਹੈ।
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
ਹੇ ਮਧੁਸੂਦਨ, ਕਰਨ ਡਿੱਗਣ ਤੇ ਅੱਜ ਤੂੰ ਉਹ ਮਿੱਠੇ ਬੋਲ ਸੁਣੇਗਾ—'ਕਿਸਮਤ ਨਾਲ ਤੂੰ ਜਿੱਤ ਗਿਆ, ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ'।
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
ਹੇ ਜਨਾਰਦਨ, ਅੱਜ ਤੂੰ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਅਭਿਮਨਯੂ ਦੀ ਮਾਤਾ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਭੂਆ ਕੁੰਤੀ ਨੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਵੇਂਗਾ।
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
ਹੇ ਮਾਧਵ, ਅੱਜ ਅੱਥਰੂਆਂ ਭਰੇ ਮੂੰਹ ਵਾਲੀ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨਾ ਨੂੰ ਅਤੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵਰਗੇ ਬੋਲਾਂ ਨਾਲ ਧਰਮਰਾਜ ਪਾਂਡਵ ਨੂੰ ਤੂੰ ਧੀਰਜ ਦੇਵੇਂਗਾ।