ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇ ରଥ, ଧଳା ଘୋଡ଼ାରେ ଯୁକ୍ତ, ଦିବ୍ୟ ଓ ମହାଶବ୍ଦକାରୀ ଥିଲା। ଲୋକବୀରମାନେ ସେଥିରେ ଠିଆ ହେଲେ; ସେମାନେ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଶଙ୍ଖ ବଜାଇଲେ। ହେ ଭାରତ, ବାସୁଦେବ ଓ ଅର୍ଜୁନ, ଏବଂ ବୀର କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶଲ୍ୟ (ମଧ୍ୟ)।
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
ସେତେବେଳେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ, ଯାହା ଭୀରୁମାନଙ୍କୁ ଭୟ ଦେଉଥିଲା, ପରସ୍ପରର ସ୍ପର୍ଧାରେ ଉଗ୍ର ହେଲା; ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ଶମ୍ବରଙ୍କ ଯୁଦ୍ଧ ପରି।
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
ସେମାନଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଧ୍ୱଜା ରଥରେ ସ୍ଥିତ ହୋଇ ଶୋଭା ପାଇଲା; ଜଗତ ପ୍ରଳୟ ସମୟରେ ଆକାଶରେ ଉଦିତ ରାହୁ ଓ କେତୁ ପରି।
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ବିଷଧର ସର୍ପ ପରି, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରତ୍ନସାରରେ ନିର୍ମିତ ଦୃଢ଼ (ପଟ୍ଟି), ଇନ୍ଦ୍ରଧନୁ ପରି, ହାତୀର କଟିବନ୍ଧ ପରି ଶୋଭା ପାଉଛି।
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠ କପି (ଧ୍ୱଜ) ତ, ମୁଖ ମେଲା ଯମ ପରି, ଦାଢ଼ିରେ ଭୟ ଦେଉଥିଲା, ନିଜ ଦୀପ୍ତିରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ଦୁର୍ନିରୀକ୍ଷ୍ୟ ଥିଲା।
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
ଯୁଦ୍ଧ ଇଚ୍ଛୁକ ଗାଣ୍ଡୀବଧାରୀଙ୍କ ଧ୍ୱଜ (କପି) ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ବେଗରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଧ୍ୱଜ ନିକଟକୁ ଆସିଲା।
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
ତା'ପରେ ମହାବେଗରେ ଡେଇଁ ସେ ସେହି ଧ୍ୱଜର ବନ୍ଧନରେ ଆଘାତ କଲା, ନଖ ଓ ଦାନ୍ତରେ, ଯେପରି ଗରୁଡ଼ ସର୍ପ ଉପରେ ପଡ଼େ।
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
ଘଣ୍ଟିରେ ସଜ୍ଜିତ ସେହି ବନ୍ଧନ, ସେତେବେଳେ କାଳପାଶ ପରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୋଧରେ ସେ ବାନରଙ୍କ ଉପରେ ଧାଇଁଲା।
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେହି ଅତି ଭୟଙ୍କର ଦ୍ୱନ୍ଦ୍ୱ ଯୁଦ୍ଧରେ, ଯେପରି ବାଜି ଲଗାଯାଇଛି, ସେତେବେଳେ ଦୁଇ ଧ୍ୱଜ ପୂର୍ବରୁ ମଧ୍ୟ ଆଗରୁ ଯୁଦ୍ଧ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
ଘୋଡ଼ାମାନେ ପରସ୍ପର ସହିତ ସ୍ପର୍ଧା କରି ପରସ୍ପରକୁ ଚିଙ୍କାର କଲେ। ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ନୟନ-ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲେ; ଶଲ୍ୟ ମଧ୍ୟ ପୁଣ୍ଡରୀକାକ୍ଷଙ୍କୁ ସେହିପରି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଦୃଷ୍ଟିରେ ଚାହିଁଲେ।
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
ସେଠାରେ ବାସୁଦେବ ନୟନ-ବାଣରେ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ଜିତିଲେ; କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଧନଞ୍ଜୟ ନିଜ ଦୃଷ୍ଟିରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜିତିଲେ।
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
ସୂତପୁତ୍ର ହସି ହସି ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ସମ୍ବୋଧନ କରି ଏହା କହିଲେ।
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
ଆଜି ରଣରେ ପାର୍ଥ ମୋତେ ମାରିଦେଲେ, ହେ ଶଲ୍ୟ, ତୁମେ ସଂଗ୍ରାମରେ କ'ଣ କରିବ? ସତ୍ୟ କୁହ।
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
ଆଜି ରଣରେ ଶ୍ୱେତବାହନ ଅର୍ଜୁନ ତୁମକୁ ମାରିଦେଲେ, ମୁଁ ଗୋଟିଏ ରଥରେ ମାଧବ ଓ ପାଣ୍ଡବ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ମାରିବି।
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
ଅର୍ଜୁନ ମଧ୍ୟ ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କୁ ସେହିପରି ଉତ୍ତର ଦେଲେ। ତହିଁରେ କୃଷ୍ଣ ହସି ହସି ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଏହି ପରମ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ନିଜ ସ୍ଥାନରୁ ଖସିପଡ଼ୁ, ପୃଥିବୀ ଅନେକ ପ୍ରକାରେ ଫାଟୁ, ଅଗ୍ନି ପର୍ବତ ଆଡ଼କୁ ଯାଉ, ତଥାପି ହେ ଧନଞ୍ଜୟ, କର୍ଣ୍ଣ ତୁମକୁ ମାରିବ ନାହିଁ।
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
ଯଦି ଏହା କୌଣସି ପ୍ରକାରେ ହୁଏ ଏବଂ ଜଗତ ଧ୍ୱଂସ ହୁଏ, ତଥାପି ମୁଁ ସଂଗ୍ରାମରେ ନିଜ ବାହୁରେ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶଲ୍ୟଙ୍କୁ ମାରିବି।
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
କୃଷ୍ଣଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି କପିଧ୍ୱଜ ଅର୍ଜୁନ ହସି ହସି, ସହଜରେ କର୍ମ କରୁଥିବା କୃଷ୍ଣଙ୍କୁ ଏହା କହିଲେ।
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଶଲ୍ୟ ମୋ ପାଇଁ ଯଥେଷ୍ଟ ନୁହଁନ୍ତି; ପତାକା ଓ ଧ୍ୱଜ ସହିତ କର୍ଣ୍ଣକୁ, ଏବଂ ଶଲ୍ୟ, ରଥ ଓ ଘୋଡ଼ା ସହିତ ତାହାକୁ…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
ହେ କୃଷ୍ଣ, ଛତ୍ର ଓ କବଚ, ଶକ୍ତି, ଶର ଓ ଧନୁ ସହିତ ତାହାକୁ ଆଜି ରଣରେ ଶରରେ ବହୁବିଧ ଛିନ୍ନ ଦେଖିବେ।
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
ଆଜି ହିଁ ରଥ, ଘୋଡ଼ା, ଶକ୍ତି, କବଚ ଓ ଆୟୁଧ ସହିତ ତାହାକୁ, ଅରଣ୍ୟରେ ହାତୀ ଦ୍ୱାରା ଚୂର୍ଣ୍ଣିତ ବୃକ୍ଷ ପରି ଦେଖିବେ।
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
ହେ ମାଧବ, ଆଜି ରାଧେୟଙ୍କ (କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ) ପତ୍ନୀମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ବୈଧବ୍ୟ ଉପସ୍ଥିତ ହୋଇଛି; ସେମାନେ ସ୍ୱପ୍ନରେ ଅଶୁଭ ଦେଖିଛନ୍ତି।
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
ଆଜି ହିଁ ନିଶ୍ଚୟ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କୁ ବିଧବା ଦେଖିବେ। ପୂର୍ବରେ ଏ ଯାହା କରିଥିଲା, ତହିଁରେ ମୋ କ୍ରୋଧ ଶାନ୍ତ ହେଉନାହିଁ।
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
ସଭାକୁ ଆଣି ହୋଇଥିବା କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ (ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କୁ) ଦେଖି, ସେହି ମୂର୍ଖ, ଦୂରଦୃଷ୍ଟିହୀନ ଲୋକ ଆମକୁ ଏହିପରି ବାରମ୍ବାର ପରିହାସ କରି ନିନ୍ଦା କରିଥିଲା।
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
ହେ ଗୋବିନ୍ଦ, ଆଜି ତୁମେ ଦେଖିବ ଯେ ମଦମତ୍ତ ହାତୀ ଫୁଲବନ୍ତ ଗଛକୁ ଉପାଡ଼ିଦିଏ, ସେହିପରି ମୁଁ କର୍ଣ୍ଣକୁ ଉତ୍ପାଟିତ କରିଛି।
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
ହେ ମଧୁସୂଦନ, କର୍ଣ୍ଣ ପଡ଼ିଗଲେ ଆଜି ତୁମେ 'ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ତୁମେ ଜିତିଲ, ହେ ବାର୍ଷ୍ଣେୟ' ଏହି ମଧୁର ବାକ୍ୟ ଶୁଣିବ।
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
ହେ ଜନାର୍ଦ୍ଦନ, ଆଜି ତୁମେ ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ଅଭିମନ୍ୟୁଙ୍କ ମାତା ଓ ତୁମ ପିସି କୁନ୍ତୀଙ୍କୁ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବ।
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
ହେ ମାଧବ, ଆଜି ଅଶ୍ରୁସିକ୍ତ ମୁଖୀ କୃଷ୍ଣାଙ୍କୁ ଏବଂ ଅମୃତ ସଦୃଶ ବାକ୍ୟରେ ଧର୍ମରାଜ ପାଣ୍ଡବଙ୍କୁ ତୁମେ ସାନ୍ତ୍ୱନା ଦେବ।