Mahābhārata · Adhyāya 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
Seus dois carros, atrelados a cavalos brancos, divinos e de estrondo poderoso, foram ocupados pelos dois heróis do mundo, que sopraram suas conchas separadamente. Ó Bhārata, Vāsudeva e Arjuna, e os heróis Karṇa e Śalya (estavam lá).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
Então aquele combate, aterrorizante para os covardes, tornou-se feroz pela rivalidade mútua, como o de Indra e Śambara.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
Seus dois estandartes imaculados, erguidos nos carros, brilharam como Rāhu e Ketu erguidos no céu no fim do mundo.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
A correia firme de Karṇa, semelhante a uma serpente venenosa, feita da essência das melhores joias e parecida com o arco de Indra, brilha como a cilha de um elefante.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
O mais excelente macaco-estandarte de Pārtha, como a Morte de boca aberta, aterrorizava com suas presas e, por seu brilho, era difícil de olhar como o sol.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
Ansioso por combate, o estandarte-macaco do portador do Gāṇḍīva ergueu-se rapidamente de seu lugar e aproximou-se do estandarte de Karṇa.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
Saltando com grande velocidade, atacou então a corda do arreio com garras e dentes, como Garuḍa ataca uma serpente.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
Aquela corda adornada com guizos, semelhante ao laço da Morte, lançou-se então contra o macaco em grande fúria.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
Naquele combate singular terrível entre os dois, como se uma aposta tivesse sido feita, os dois estandartes começaram a batalha ainda antes do primeiro.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
Os cavalos relinchavam uns aos outros, competindo entre si. O de olhos de lótus atravessou Śalya com flechas de seus olhos, e Śalya também fitou fixamente o de olhos de lótus.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
Ali Vāsudeva venceu Śalya com flechas de seus olhos, e o filho de Kuntī, Dhanañjaya, com seu olhar também venceu Karṇa.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
O filho do cocheiro, dirigindo-se a Śalya com um sorriso, disse isto.
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
Se Pārtha me matasse hoje na batalha, Śalya, o que farias tu no combate? Diz a verdade.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
Se hoje, na batalha, Arjuna, o de cavalos brancos, te matasse, eu sozinho, num só carro, mataria ambos, Mādhava e o Pāṇḍava.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
Arjuna também respondeu a Govinda do mesmo modo. Então Kṛṣṇa, sorrindo, disse a Pārtha estas palavras supremas.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
Ainda que o sol caia de seu lugar, a terra se parta de muitas maneiras e o fogo vá para a montanha, Karṇa não te matará, Dhanañjaya.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
Mesmo que isto acontecesse de alguma forma e o mundo chegasse ao fim, eu mataria Karṇa e Śalya na batalha só com os meus braços.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
Ao ouvir estas palavras de Kṛṣṇa, Arjuna, o de estandarte com macaco, rindo, respondeu-lhe isto, a Kṛṣṇa que age sem esforço.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
Ó Janārdana, para mim Karṇa e Śalya não bastam: Karṇa com sua bandeira e estandarte, e ele com Śalya, seu carro e seus cavalos…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
Ó Kṛṣṇa, hoje o verás na batalha, com seu guarda-sol, armadura, lança, flechas e arco, despedaçado de muitas maneiras pelas flechas.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
Ainda hoje o verás, com carro, cavalos, lança, armadura e armas, como uma árvore esmagada por um elefante na floresta.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
Hoje a viuvez chegou às esposas de Karṇa, filho de Rādhā. Certamente viram presságios funestos em seus sonhos, ó Mādhava.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
Hoje mesmo verás, sem dúvida, as mulheres de Karṇa tornadas viúvas. Minha ira não se apazigua pelo que ele fez antes.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
Ao ver Kṛṣṇā (Draupadī) trazida à assembleia, aquele tolo de visão curta nos zombou e insultou repetidas vezes desta maneira.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
Hoje verás, ó Govinda, Karṇa arrancado por mim, como um elefante enfurecido arranca uma árvore em flor.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
Hoje ouvirás, ó Madhusūdana, aquelas doces palavras: « Por sorte venceste, ó Vārṣṇeya », agora que Karṇa foi abatido.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
Hoje, ó Janārdana, alegre, consolarás a mãe de Abhimanyu e a tua tia paterna Kuntī.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
Hoje, ó Mādhava, consolarás Kṛṣṇā, de rosto banhado em lágrimas, e o rei Dharma, o Pāṇḍava, com palavras como néctar.