摩诃婆罗多 · 章 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
他们的两辆战车，驾以白马，神圣而声音洪亮，两位世界英雄站立其上，各自分别吹响海螺。哦，婆罗多，婆薮提婆与阿周那，以及英雄迦尔纳与沙利耶（也在那里）。
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
那时，那场使怯懦者恐惧的战斗，因相互竞争而变得猛烈，如同因陀罗与商婆罗之战。
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
他们两面无瑕的旗帜立于战车之上，闪耀如同世界末日时升起于天空的罗睺与计都。
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
迦尔纳那坚固的束带，如毒蛇一般，由上等宝石精华制成，形似因陀罗之弓，闪耀如象腹之带。
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
般度之子的殊胜猴旗，如张口的死神，以獠牙令人恐惧，以光芒如太阳般难以直视。
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
渴望战斗的持甘狄拔弓者之猴旗，迅速离开其位，走近迦尔纳的旗帜。
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
他猛然跃起，以爪与齿撞击那系缚之绳，犹如金翅鸟扑向毒蛇。
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
那装饰着铃铛的系绳，如同死神之索，此时怒气冲冲地扑向那只猴子。
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
在二人之间那场最为可怖的单打独斗中，仿佛下了赌注一般，两面旗帜竟比先前更早地开始了战斗。
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
马匹彼此竞争，互相嘶鸣。莲花眼者以目光之箭射穿了沙利耶；沙利耶也同样凝视着莲花眼者。
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
在那里，婆苏提婆以目光之箭胜过了沙利耶；昆提之子陀那耶以目光也胜过了迦尔纳。
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
御者之子含笑对沙利耶说道。
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
若今日阿周那在战场上杀了我，沙利耶啊，你在战斗中将做什么？请据实说来。
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
若今日白马的阿周那在战场上杀了你，我便独自乘一辆战车，杀死摩陀婆与班度之子二人。
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
阿周那也对哥温达如此回答。于是黑天微笑着对般遮之子说了这句至上之言。
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
即便太阳坠离其位，大地多处崩裂，火焰奔向山岳，迦尔纳也不会杀你，达那贾耶啊。
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
即便此事以某种方式发生，世界走向终结，我也要单凭双臂，在战斗中杀死迦尔纳与沙利耶。
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
阿周那听了黑天这番话，旗帜上有猴子的他笑着对毫不费力行事的黑天说了这些话。
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
啊，遮那陀那，对我而言，迦尔纳与沙利耶尚不足够：有旗帜与旗幡的迦尔纳，以及连同沙利耶、战车与马匹的他……
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
啊，黑天，今日你将在战斗中看见他——连同华盖、铠甲、矛、箭与弓，被箭矢以种种方式斩裂。
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
就在今日，你将看见他连同战车、马匹、矛、铠甲与武器，如同森林中被象所踏碎的树木。
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
今日，罗陀之子迦尔纳的妻子们即将面临寡居。啊，摩陀婆，她们必定在梦中见过不祥之兆。
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
今日你必定会看见迦尔纳的妻子们成为寡妇。我的愤怒不会因他先前所做之事而平息。
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
看见黑公主（德罗波蒂）被带入议会，那愚昧短视的人便这样一次又一次地嘲笑、辱骂我们。
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
哇Govinda啊，今日你将看见我把迦尔纳连根拔起，如同发狂的象拔起开花的树。
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
摩图苏陀那啊，今日迦尔纳倒下，你将听到那些甜美的话语：“你幸运地获胜了，婆湿尼之裔啊。”
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
哇Janārdana啊，今日你欢喜地去安慰阿毗摩奴的母亲，以及你的姑母昆提。
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
摩陀婆啊，今日你将安慰面带泪痕的黑公主，并以如甘露般的话语安慰法王，即般度之子。