Mahābhārata · Adhyāya 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
Ihre beiden Wagen, mit weißen Pferden bespannt, göttlich und laut dröhnend, waren von den beiden Helden der Welt bestiegen, die jeweils getrennt ihre Muschelhörner bliesen. O Bhārata, Vāsudeva und Arjuna, und die Helden Karṇa und Śalya (waren dort).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
Da wurde jener Kampf, der den Feigen Schrecken einjagte, durch gegenseitigen Wettstreit gewaltig, wie der von Indra und Śambara.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
Ihre beiden makellosen Banner, auf den Wagen stehend, leuchteten wie Rāhu und Ketu, aufgegangen am Himmel zum Ende der Welt.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
Karṇas fester Riemen, einer giftigen Schlange gleich, aus dem Kern der edelsten Juwelen gefertigt und dem Bogen Indras ähnlich, glänzt wie der Gurt eines Elefanten.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
Der erhabenste Affe Pārthas, wie der Tod mit geöffnetem Rachen, schreckte mit seinen Fangzähnen und war durch seinen Glanz so unansehnlich wie die Sonne.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
Kampfbegierig erhob sich das Affenbanner des Gāṇḍīva-Trägers schnell von seinem Platz und näherte sich Karṇas Banner.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
Mit gewaltigem Schwung aufspringend, schlug er dann mit Krallen und Zähnen auf die Zugschnur, wie Garuḍa auf eine Schlange stößt.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
Jene mit Glöckchen geschmückte Zugschnur, dem Todesstrick gleich, stürzte sich da in heftigem Zorn auf den Affen.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
In jenem schrecklichsten Zweikampf zwischen beiden, als sei ein Einsatz gewagt worden, begannen die beiden Banner den Kampf noch vor dem ersten.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
Die Pferde wieherten einander an und wetteiferten miteinander. Der lotusäugige durchbohrte Śalya mit Pfeilen aus seinen Augen, und Śalya schaute ebenso fest den lotusäugigen an.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
Dort besiegte Vāsudeva Śalya mit Pfeilen aus seinen Augen, und der Sohn der Kuntī, Dhanañjaya, besiegte mit seinem Blick auch Karṇa.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
Der Sohn des Wagenlenkers sprach lächelnd Śalya an und sagte:
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
Wenn Pārtha mich heute im Kampf tötet, was wirst du, Śalya, im Gefecht tun? Sag die Wahrheit.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
Wenn heute im Kampf der Weißrossige Arjuna dich töten sollte, würde ich allein mit einem einzigen Wagen beide, Mādhava und den Pāṇḍava, töten.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
Auch Arjuna antwortete Govinda ebenso. Da sprach Kṛṣṇa lächelnd zu Pārtha diese höchsten Worte.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
Mag die Sonne von ihrem Platz fallen, die Erde auf vielerlei Weise bersten und das Feuer zum Berg gehen, Karṇa wird dich nicht töten, Dhanañjaya.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
Sollte dies auf irgendeine Weise geschehen und die Welt untergehen, würde ich Karṇa und Śalya im Kampf allein mit meinen Armen töten.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
Als Arjuna, dessen Banner der Affe trägt, diese Worte Kṛṣṇas hörte, lachte er und sprach zu Kṛṣṇa, der mühelos handelt, dies.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
O Janārdana, für mich sind Karṇa und Śalya nicht genug: Karṇa mit seinem Banner und Standarte, und ihn samt Śalya, Wagen und Pferden…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
O Kṛṣṇa, heute wirst du ihn im Kampf sehen, mit Schirm, Rüstung, Speer, Pfeilen und Bogen, durch Pfeile auf vielerlei Weise zerschnitten.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
Noch heute wirst du ihn sehen, mit Wagen, Pferden, Speer, Rüstung und Waffen, wie einen Baum, den im Wald ein Elefant zermalmt hat.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
Heute ist die Witwenschaft über die Frauen Karṇas, des Sohnes der Rādhā, gekommen. Gewiss haben sie in ihren Träumen Unheil gesehen, o Mādhava.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
Heute noch wirst du gewiss die Frauen Karṇas als Witwen sehen. Mein Zorn ist nicht gestillt wegen dessen, was er früher getan hat.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
Als er Kṛṣṇā (Draupadī) in die Versammlung gebracht sah, verhöhnte und schmähte uns jener Tor mit kurzer Sicht immer wieder auf diese Weise.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
Heute wirst du sehen, o Govinda, wie ich Karṇa entwurzelt habe, wie ein brünstiger Elefant einen blühenden Baum entwurzelt.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
Heute wirst du, o Madhusūdana, jene süßen Worte hören: »Durch Glück hast du gesiegt, o Vārṣṇeya«, da Karṇa gefällt ist.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
Heute wirst du, o Janārdana, froh, die Mutter Abhimanyus und deine Base Kuntī trösten.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
Heute wirst du, o Mādhava, Kṛṣṇā mit tränenüberströmtem Antlitz trösten und den König Dharma, den Pāṇḍava, mit nektargleichen Worten.