Mahābhārata · Adhyāya 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
Leurs deux chars, attelés de chevaux blancs, divins et au fracas puissant, étaient occupés par les deux héros du monde, qui soufflèrent chacun dans leur conque séparément. Ô Bhārata, Vāsudeva et Arjuna, et les héros Karṇa et Śalya (étaient là).
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
Alors ce combat, terrifiant pour les lâches, devint féroce par la rivalité mutuelle, comme celui d'Indra et de Śambara.
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
Leurs deux étendards immaculés, dressés sur les chars, brillèrent comme Rāhu et Ketu levés dans le ciel à la fin du monde.
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
La sangle ferme de Karṇa, semblable à un serpent venimeux, faite de l'essence des plus beaux joyaux et ressemblant à l'arc d'Indra, brille comme la sangle d'un éléphant.
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
Le plus excellent singe-étendard de Pārtha, tel la Mort la gueule béante, terrifiait par ses crocs et, par sa splendeur, était difficile à regarder comme le soleil.
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
Avide de combat, l'étendard-singe du porteur du Gāṇḍīva s'éleva rapidement de sa place et s'approcha de l'étendard de Karṇa.
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
Bondissant d'une grande vitesse, il frappa alors la corde du harnais de ses griffes et de ses dents, comme Garuḍa fond sur un serpent.
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
Ce harnais orné de clochettes, semblable au lacet de la Mort, se rua alors sur le singe, dans une grande fureur.
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
Dans ce combat singulier le plus terrible entre les deux, comme si un enjeu avait été posé, les deux étendards engagèrent le combat avant même le premier.
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
Les chevaux hennirent les uns vers les autres, rivalisant entre eux. Celui aux yeux de lotus perça Śalya de flèches de ses regards, et Śalya fixa de même celui aux yeux de lotus.
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
Là, Vāsudeva vainquit Śalya par des flèches de ses yeux, et le fils de Kuntī, Dhanañjaya, par son regard vainquit également Karṇa.
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
Le fils du cocher, s'adressant à Śalya avec un sourire, dit ceci.
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
Si Pārtha me tuait aujourd'hui dans la bataille, Śalya, que feras-tu dans le combat ? Dis la vérité.
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
Si aujourd'hui, dans la bataille, Arjuna aux chevaux blancs te tuait, moi seul, sur un char, je tuerais Mādhava et le Pāṇḍava, tous deux.
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
Arjuna répondit de même à Govinda. Alors Kṛṣṇa, souriant, adressa à Pārtha ces paroles suprêmes.
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
Même si le soleil tombait de sa place, si la terre se fendait de mille façons et si le feu allait vers la montagne, Karṇa ne te tuera pas, Dhanañjaya.
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
Même si cela arrivait d'une façon ou d'une autre et que le monde prenne fin, je tuerais Karṇa et Śalya au combat, de mes seuls bras.
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
Ayant entendu ces paroles de Kṛṣṇa, Arjuna, à la bannière du singe, riant, dit ceci à Kṛṣṇa, qui agit sans effort.
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
Ô Janārdana, Karṇa et Śalya ne me suffisent pas : Karṇa avec sa bannière et son étendard, et lui avec Śalya, son char et ses chevaux…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
Ô Kṛṣṇa, tu le verras aujourd'hui dans la bataille, avec son parasol, son armure, sa lance, ses flèches et son arc, mis en pièces de bien des façons par les flèches.
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
Aujourd'hui même, tu le verras, avec son char, ses chevaux, sa lance, son armure et ses armes, comme un arbre broyé par un éléphant dans la forêt.
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
Aujourd'hui le veuvage est arrivé pour les épouses de Karṇa, fils de Rādhā. Assurément elles ont vu des présages funestes dans leurs rêves, ô Mādhava.
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
Aujourd'hui même tu verras assurément les femmes de Karṇa devenues veuves. Ma colère ne s'apaise pas à cause de ce qu'il a fait autrefois.
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
Ayant vu Kṛṣṇā (Draupadī) amenée dans l'assemblée, cet insensé à courte vue nous a raillés et injuriés à maintes reprises de la sorte.
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
Aujourd'hui tu verras, ô Govinda, Karṇa arraché par moi, comme un éléphant en rut déracine un arbre en fleurs.
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
Aujourd'hui tu entendras, ô Madhusūdana, ces douces paroles : « Par bonheur tu as vaincu, ô Vārṣṇeya », puisque Karṇa est abattu.
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
Aujourd'hui, ô Janārdana, dans la joie, tu consoleras la mère d'Abhimanyu et ta tante paternelle Kuntī.
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
Aujourd'hui, ô Mādhava, tu consoleras Kṛṣṇā, le visage baigné de larmes, et le roi Dharma, le Pāṇḍava, par des paroles comme le nectar.