マハーバーラタ · 章 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
二人の戦車は白馬に繋がれ、神々しく大きな音を立てていた。世界の英雄たちがそれに立ち、それぞれ別々に法螺貝を吹いた。ああ、バーラタよ、ヴァースデーヴァとアルジュナ、そして英雄カルナとシャリヤ（もそこにいた）。
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
そのとき、臆病者を震え上がらせるその戦いは、互いの競争によって凄まじくなった。インドラとシャンバラの戦いのように。
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
二人の清らかな旗は戦車の上に立って輝いた。世界の終わりに空に昇ったラーフとケートゥのように。
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
カルナの堅固な帯は、毒蛇のようで、最上の宝玉の精髄から作られ、インドラの弓に似て、象の腹帯のように輝いている。
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
パールタの最上の猴の旗は、口を開けた死神のように牙で恐れさせ、その輝きは太陽のように直視しがたかった。
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
戦いを望むガーンディーヴァ弓の持ち主の猴の旗は、速やかに自分の場所から立ち上がり、カルナの旗へと近づいた。
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
大いに速く跳び上がり、彼はそのとき爪と牙で馬具の綱を襲った。ガルダが蛇に襲いかかるように。
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
鈴で飾られたその綱は、そのとき死神の投げ縄のように、激しい怒りで猿に襲いかかった。
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
二人の間の最も恐ろしい一騎打ちで、まるで賭けが置かれたかのように、二つの旗は以前よりもさらに先に戦いを始めた。
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
馬たちは互いに競い合い、いななき合った。蓮華眼の者は目の矢でシャリヤを射抜き、シャリヤもまた蓮華眼の者をじっと見返した。
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
そこでヴァースデーヴァは目の矢でシャリヤに勝ち、クンティーの子ダナンジャヤは眼差しでカルナにも勝った。
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
御者の子は微笑みながらシャリヤに語りかけて言った。
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
もし今日、パールタ（アルジュナ）が戦場で私を殺したなら、シャリヤよ、お前は戦いで何をするのか。真実を言え。
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
もし今日、白馬のアルジュナが戦場でお前を殺すなら、私は一台の戦車で独りマーダヴァとパーンダヴァの二人を殺そう。
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
アルジュナもゴーヴィンダに同じように答えた。するとクリシュナは微笑んで、パールタにこの至高の言葉を告げた。
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
たとえ太陽がその位置から落ち、大地が幾重にも裂け、火が山へ向かうとしても、ダナンジャヤよ、カルナがお前を殺すことはない。
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
もしこれがどうにかして起こり、世界が終わるとしても、私は戦いで自分の両腕だけでカルナとシャリヤを殺すだろう。
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
クリシュナのこの言葉を聞いて、猿の旗印を持つアルジュナは笑いながら、無理なく行動するクリシュナにこう答えた。
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
ジャナールダナよ、私にとってはカルナとシャリヤでは足りない。旗と幟を備えたカルナを、そしてシャリヤ、戦車、馬を伴う彼を……
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
クリシュナよ、今日、戦場で彼が傘、鎧、槍、矢、弓とともに、矢によって様々に切り裂かれているのを見るであろう。
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
今日まさに、戦車、馬、槍、鎧、武器とともに彼を見るだろう。森で象に砕かれた木のように。
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
今日、ラーダーの子カルナの妻たちに寡婦となる運命が迫っている。マーダヴァよ、彼女らは夢の中で不吉な兆しを見たに違いない。
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
今日まさに、カルナの妻たちが寡婦となるのをあなたは確かに見るだろう。彼が以前に行ったことに、私の怒りは静まらない。
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
集会に連れてこられたクリシュナー（ドラウパディー）を見て、あの愚かで先を見通せぬ男は、こうして我々を幾度も嘲り、罵ったのだ。
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
ゴーヴィンダよ、今日おまえは、猛り狂った象が花咲く木を引き抜くように、私がカルナを打ち倒したのを見るだろう。
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
マドゥスーダナよ、カルナが倒れたとき、おまえは『幸いにもおまえは勝った、ヴァールシュネーヤよ』というあの甘い言葉を聞くだろう。
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
ジャナールダナよ、今日おまえは喜びのうちに、アビマニユの母と父方のおばクンティーを慰めるだろう。
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
マーダヴァよ、今日おまえは涙に濡れた顔のクリシュナーを慰め、甘露のような言葉で法王、パーンドゥの子を慰めるだろう。