مہابھارت · ادھیائے 8.93
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.93.1
रथौ तयोः श्वेतहयौ दिव्यौ युक्तौ महास्वनौ ।
समास्थितौ लोकवीरौ शङ्खान्दध्मुः पृथक्पृथकम्।
वासुदेवार्जुनौ वीरौ कर्णशल्यौ च भारत ॥ ८.९३.१ ॥
ان دونوں کے رتھ، سفید گھوڑوں سے جُتے ہوئے، دِویہ اور مہا آواز والے تھے۔ دنیا کے ویر ان پر کھڑے ہوئے، اور انہوں نے الگ الگ شنکھ بجائے۔ اے بھارت، واسودیو اور ارجن، اور ویر کرن اور شلیہ (بھی)۔
8.93.2
तद्भीरुसन्त्रासकरं युद्धं समभवत्तदा ।
अन्योन्यस्पांधेनोरुग्रं शक्रशम्बरयोरिव ॥ ८.९३.२ ॥
تب وہ جنگ، جو بزدلوں کو خوفزدہ کرنے والی تھی، باہمی مقابلے سے ہولناک ہو گئی؛ اندر اور شمبر کی جنگ کی طرح۔
8.93.3
तयोर्ध्वजौ हि विमलौ शुशुभाते रथे स्थितौ ।
राहुकेतू यथाऽऽकाशे उदितौ जगतः क्षये ॥ ८.९३.३ ॥
ان دونوں کے نرمل پرچم، رتھوں پر کھڑے ہو کر چمکے؛ دنیا کے فنا کے وقت آسمان میں طلوع ہونے والے راہو اور کیتو کی طرح۔
8.93.4
कर्णस्याशीविषनिभा रत्नसारमयी दृढ़ा ।
पुरन्दरधनुः प्रख्या हस्तिकक्ष्या विराजते ॥ ८.९३.४ ॥
کرن کی زہریلے سانپ جیسی، بہترین جواہرات کے جوہر سے بنی ہوئی مضبوط (پٹی)، اندر کی کمان جیسی، ہاتھی کی کمر کی پٹی کی طرح جلوہ گر ہے۔
8.93.5
कपिश्रेष्ठस्तु पार्थस्य व्यादितास्य इवान्तकः ।
दंष्ट्राभिर्भीषयन्भाभिर्दुर्निरीक्ष्यो रविर्यथा ॥ ८.९३.५ ॥
پارتھ کا برترین کپی (پرچم) تو، کھلے منہ والے یم کی مانند، دانتوں سے ڈراتا، اپنی آب سے سورج کی طرح ناقابلِ دید تھا۔
8.93.6
युद्धाभिलाषुको भूत्वा ध्वजो गाण्डीवधन्वनः ।
कर्णध्वजमुपातिष्ठत्स्वस्थानाद्वेगवान्कपिः ॥ ८.९३.६ ॥
جنگ کا متمنی، گانڈیو دھاری کا پرچم (کپی) اپنی جگہ سے تیزی کے ساتھ کرن کے پرچم کے قریب جا پہنچا۔
8.93.7
उत्पत्य च महावेगः कक्ष्यामभ्याहनत्तदा ।
नखैश्च दशनैश्चैव गरुडः पन्नगं यथा ॥ ८.९३.७ ॥
اور وہ بڑی تیزی سے اچھل کر اس وقت اُس جھنڈے کی رسّی پر ٹوٹ پڑا، ناخنوں اور دانتوں سے، جیسے گرڑ سانپ پر جھپٹتا ہے۔
8.93.8
सा किङ्किणीकाभरणा कालपाशोपमा तदा ।
अभ्यद्रवत्सुसंरब्धा हस्तिकक्ष्याऽथ तं कपिम् ॥ ८.९३.८ ॥
گھنٹیوں سے آراستہ وہ رسّی، اُس وقت موت کے پھندے جیسی، نہایت غضب میں اُس بندر پر جھپٹی۔
8.93.9
तयोर्घोरतरे युद्धे द्वैरथे द्यूत आहिते ।
प्राकुर्वतां ध्वजौ युद्धं पूर्वं पूर्वतरं तदा ॥ ८.९३.९ ॥
ان دونوں کے درمیان اُس نہایت خوفناک دوئی جنگ میں، گویا داؤ پر لگا ہو، تب دونوں جھنڈوں نے پہلے سے بھی پہلے جنگ شروع کر دی۔
8.93.10
हया हयानभ्यहेषन्स्पर्धमानाः परस्परम् ।
अविध्यत्पुण्डरीकाक्षः शल्यं नयनसायकैः।
शल्यश्च पुण्डरीकाक्षं तथैवाभिसमैक्षत ॥ ८.९३.१० ॥
گھوڑے ایک دوسرے سے مقابلہ کرتے ہوئے آپس میں ہنہنائے۔ کمل نین نے شلیہ کو آنکھوں کے تیروں سے چھیدا، اور شلیہ نے بھی کمل نین کو اسی طرح گھور کر دیکھا۔
8.93.11
तत्राजयद्वासुदेवः शल्यं नयनसायकैः ।
कर्णं चाप्यजयदृष्ट्या कुन्तीपुत्रो धनञ्जयः ॥ ८.९३.११ ॥
وہاں واسودیو نے آنکھوں کے تیروں سے شلیہ کو جیت لیا، اور کنتی کے بیٹے دھنن جے نے اپنی نظر سے کرن کو بھی جیت لیا۔
8.93.12
अयाब्रवीत्सूतपुत्रः शल्यमाभाष्य सस्मितम् ॥ ८.९३.१२ ॥
سوت پتر نے مسکراتے ہوئے شلیہ سے خطاب کرکے یہ کہا۔
8.93.13
यदि पार्थो रणे हन्यादद्य मामिह कर्हिचित् ।
किं करिष्यसि सङ्घामे शल्य सत्यमथोच्यताम् ॥ ८.९३.१३ ॥
اگر آج جنگ میں پارتھ مجھے مار ڈالے تو اے شلیہ، تم جنگ میں کیا کرو گے؟ سچ کہو۔
8.93.14
यदि कर्ण रणे हन्यादद्य त्वां श्वेतवाहनः ।
उभावेकरयेनाहं हन्यां माधवपाण्डवौ ॥ ८.९३.१४ ॥
اگر آج جنگ میں شویت واہن ارجن تمہیں مار ڈالے تو میں اکیلے رتھ سے مادھو اور پانڈو دونوں کو مار ڈالوں گا۔
8.93.15
एवमेव तु गोविन्दमर्जुनः प्रत्यभाषत ।
तं प्रहस्याब्रवीत्कृष्णः पार्थं परमिदं वचः ॥ ८.९३.१५ ॥
ارجن نے بھی گووند کو اسی طرح جواب دیا۔ تب کرشن نے مسکراتے ہوئے پارتھ سے یہ عظیم بات کہی۔
8.93.16
पतेद्दिवाकरः स्थानाच्छीर्येद्भूमिरनेकधा ।
शैल्यमग्निरियान्न त्वां हन्यात्कार्णो धनञ्जय ॥ ८.९३.१६ ॥
سورج اپنی جگہ سے گر جائے، زمین کئی طرح سے پھٹ جائے، آگ پہاڑ کی طرف چلی جائے، پھر بھی اے دھننجے، کرن تمہیں نہیں مارے گا۔
8.93.17
यदि चैतत्कथञ्चित्स्याल्लोकपर्यसनं भवेत् ।
हन्यां कर्णं तथा शल्यं बाहुभ्यामेव संयुगे ॥ ८.९३.१७ ॥
اگر یہ کسی طرح ہو جائے اور دنیا فنا ہو جائے، تب بھی میں جنگ میں اپنے بازوؤں ہی سے کرن اور شلیہ دونوں کو مار ڈالوں گا۔
8.93.18
इति कृष्णवचः श्रुत्वा प्रहसन्कपिकेतनः ।
अर्जुनः प्रत्युवाचेदं कृष्णमक्लिष्टकारिणम् ॥ ८.९३.१८ ॥
کرشن کے یہ کلمات سن کر کپی دھوج ارجن ہنستے ہوئے، بے تکلف کام کرنے والے کرشن سے یوں بولے۔
8.93.19
मम तावदपर्याप्तौ कर्णशल्यौ जनार्दन ।
सपताकध्वजं कर्णं सशल्यरथवाजिनम् ॥ ८.९३.१९ ॥
اے جناردن، میرے لیے کرن اور شلیہ کافی نہیں؛ پتاکا اور دھوج کے ساتھ کرن کو، اور شلیہ، رتھ اور گھوڑوں کے ساتھ اسے…
8.93.20
सच्छत्रकवचं चैव सशक्तिशरकार्मुकम् ।
द्रष्टाऽस्यद्य रणे कृष्ण शरैश्छिन्नमनेकधा ॥ ८.९३.२० ॥
اے کرشن، چھتر اور کوچ، شکتی، تیر اور کمان کے ساتھ اسے آج رن میں تیروں سے کئی طرح کٹا ہوا دیکھو گے۔
8.93.21
अद्यैव सरथं साश्वं सशक्तिकवचायुधम् ।
सञ्चूर्णितमिवारण्ये वृक्षं पश्याद्य दन्तिना ॥ ८.९३.२१ ॥
آج ہی رتھ، گھوڑوں، شکتی، کوچ اور آیدھوں کے ساتھ اسے جنگل میں ہاتھی کے ہاتھوں چور کیے گئے درخت کی مانند دیکھو گے۔
8.93.22
अद्य राधेयभार्याणां वैधव्यं समुपस्थितम् ।
ध्रुवं स्वप्नेष्वनिष्टानि ताभिर्दृष्टानि माधव ॥ ८.९३.२२ ॥
اے مادھو، آج رادھیہ (کرن) کی بیویوں پر بیوگی آ پہنچی ہے؛ انہوں نے خوابوں میں برے شگون دیکھے ہیں۔
8.93.23
द्रष्टासि ध्रुवमद्यैव विधवाः कर्णयोषितः ।
न हि मे शाम्यते मन्युर्यदनेन पुरा कृतम् ॥ ८.९३.२३ ॥
آج ہی یقیناً آپ کرن کی عورتوں کو بیوہ دیکھیں گے۔ اس نے پہلے جو کیا، اس سے میرا غصہ ٹھنڈا نہیں ہوتا۔
8.93.24
कृष्णां सभागतां दृष्ट्वा मूढेनादीर्घदर्शिना ।
अस्मांस्तथाऽवहसता क्षिपता च पुनःपुनः ॥ ८.९३.२४ ॥
سبھا میں لائی گئی کرشنا (دروپدی) کو دیکھ کر، اس احمق، کم نظر نے ہمیں یوں بار بار ہنستے اور طعنے دیتے ہوئے (دیکھا)۔
8.93.25
अद्य द्रष्टासि गोविन्द कर्णमुन्मथितं मया ।
वारणेनेव मत्तेन पुष्पितं गजतीरुहम् ॥ ८.९३.२५ ॥
اے گووند، آج تو دیکھے گا کہ میں نے کرن کو یوں اکھاڑ پھینکا جیسے مست ہاتھی پھولوں سے لدے درخت کو اکھاڑ دیتا ہے۔
8.93.26
अद्य ता मधुरा वाचः श्रोतासि मधुसूदन ।
दिष्ट्या जयसि वार्ष्णेय इति कर्णे निपातिते ॥ ८.९३.२६ ॥
اے مدھوسودن، کرن کے گرنے پر آج تو وہ میٹھے بول سنے گا کہ 'خوش قسمتی سے تو جیت گیا، اے وارشنیہ'۔
8.93.27
अद्याभिमन्युजननीं प्रहृष्टः सांत्वयिष्यसि ।
कुन्तीं पितृष्वसारं च प्रहृष्टः सन् जनार्दन ॥ ८.९३.२७ ॥
اے جنارдан، آج تو خوش ہو کر ابھیمنیو کی ماں اور اپنی پھوپھی کنتی کو تسلی دے گا۔
8.93.28
अद्य बाष्पमुखीं कृष्णां सान्त्वयिष्यसि माधव ।
वाग्भिश्चामृतकल्पाभिर्धर्मराजं च पाण्डवम् ॥ ८.९३.२८ ॥
اے مادھو، آج تو آنسوؤں سے بھرے چہرے والی کرشنا کو اور امرت جیسے بولوں سے دھرم راج پانڈو کو تسلی دے گا۔