مهابهاراتا · أدهيايا 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
وسط دوي الأصداف والطبول المتصاعد، التقى ذانك الرجلان الأفضلان، ذوا الخيول البيضاء، كارنا ابن فيكارتانا وأرجونا وجهًا لوجه. أيها الملك، هذه ثمرة المشورة السيئة منك ومن أبنائك.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
كأنهما ثعبانان سامّان يقذفان النار، يزفران من أفواههما، فاشتعل ذانك البطلان المشهوران حينها في المعركة، كنارين للقربان رُشّتا بالسمن.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
كما يصطدم فيلان هيمالايان هائجان، بأنيابهما الكاملة النمو، شوقًا إلى أنثى، هكذا التقى ذانك البطلان شديدا البأس، دهنانجايا وكارنا ابن أديراثا.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
كما تلتقي سحابة عاصفة عظيمة بسحابة أخرى، أو كما يصطدم جبل بجبل مصادفةً، التقى الاثنان، يُطلِقان أقواس النار، ويصبّان مطر السهام، وقد دوّى وتر القوس وحافته.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
ذانك الاثنان، وقد صارت السهام والأسلحة والرماح والحِراب والهراوات والسيوف أفاعي لهما، ومتوّجَين بأمواج عظيمة تثيرها ريح الغضب، تحركا كجبلين لا يتحركان وقد أُطلقا، وكبحرين يفيضان بسرعة عند نهاية العصور الأربعة.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
كجبلين تضخمت قممهما العالية وأشجارهما ونباتاتهما ومياه جداولهما المتعددة الفائضة، أو كجبلين تزعزعهما المياه العظيمة، هكذا كان الاثنان يضربان بعضهما بعضا بالأسلحة العظيمة.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
وقع ذلك الاصطدام العظيم بين العربتين، كما وقع قديما بين سيد الآلهة وفايروتشانا. بالسهام سُقطت الخيول وأجساد السائقين، وخُرقت أجسادهم بأسلحة يصعب تحملها.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
كبحيرتين عظيمتين تزخران باللوتس وزهر الماء والأسماك والسلاحف، يتردد فيهما صياح أسراب الطيور، تقاربتا كثيرا واضطربتا بالريح، هكذا التقت تلك العربتان ذواتا الرايات.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
كلاهما مساو لمهيندرا في البأس، كلاهما فارس عربة عظيم كإندرا، بسهام كصاعقة إندرا، ضرب كل منهما الآخر كما فعل إندرا وفريتراً.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
ارتعد الجيشان بالفيلة والمشاة والخيل والعربات، بدروع وحلي وثياب وأسلحة متنوعة، وصاحا؛ ومن الدهشة ارتعدت الأرض والسماء أيضا، عند ذلك اللقاء بين أرجونا وكارنا.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
لما رفع كارنا، ابن السائق، ذراعيه وأصابعه ملفوفة بالقماش، زائرًا كالأسد بين الجموع المتشوقة المبتهجة، تقدم نحو أرجونا بنية القتل، كما يندفع فيل هائج نحو فيل آخر.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
هناك صرخ السوماكيون نحو بارتا: «أسرع يا أرجونا، تقدم! اطعن كارنا، واقطع رأسه دون تأخير، واكسر أمل ابن دهريتاراشترا في المملكة!»
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
وكذلك قال كثير من محاربينا هناك: «تقدم يا كارنا، تقدم! اقتل أرجونا يا كارنا!» وليعد أبناء بريثا المنكسرون إلى الغابة سريعًا.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
ثم طعن كارنا أولًا بعشرة سهام بسرعة…حامل قوس غانديفا. ثم ضربه كيريتين بدوره، وذلك بثمانية عشر سهمًا أُطلقت جيدًا.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
ثم ضرب كارنا بسرعة پارثا مرة أخرى بعشرة سهام من العربة.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
ثم، يا بهاراتا، في تلك المعركة المروعة، ضرب كارنا، الذي يسحق ساحة القتال، پارثا بتسعة سهام حادة، كما يُضرب الفيل الهائج في جنبه.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
ثم في المعركة، ضرب ابن السائق، ذو النفس الكريمة والفعل السريع، الحصان هاري بسهمين حادين كالموسى، كما ضرب نامuci سيد الآلهة بقوة.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
ضرب البانداوي كارنا بخمسة سهام ذات رؤوس حديدية… بأوتار مشدودة حتى الأذن. فشربت سهام پارثا دمه، كرسل الزمن.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
وغطّى كارنا أيضاً پارثا مع فاسوديفا، يا بهاراتا، بسهام ذات أسنان العجول. وبالسهام المطلقة كل منهما نحو الآخر… جرح كارنا ابن السائق وأرجونا بعضهما بعضاً.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
وقد رغب كلاهما في إيجاد ثغرة في الآخر، وكانا غاضبين، فتقدّما أحدهما نحو الآخر بعنف مرعب.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
ثم أطلق ابن سيد الآلهة (أرجونا)، مُحرق الأعداء، على كارنا السلاح الناري؛ فاشتعل ذلك السلاح الأعظم الذي أطلقه دهنانجايا في مقدمة المعركة.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
ولما رأى كارنا السلاح الناري مرفوعًا، أطلق ابن السائق الشجاع سلاح فارونا ليخمده في المعركة؛ فأطفأ به تلك النار.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
فغطّى الذي هو سريع وقوي جميع الجهات بالظلام بسلاح السحب؛ ثم دفعته سلاح الريح فبدّد تلك السحب المتكاثفة.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
ثم أظهر مُحرِق الأعداء السلاح الصاعقي المحبوب لدى ملك الآلهة؛ وقد فكّر في وتر الغاندِيفا، فغضب غضبًا شديدًا، ففعل ذلك دهنانجايا مُهلِك جموع الأعداء.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
انطلقت من القوس غاندييفا سهام حادة للغاية تُسمّى ناراتشا ونالييكا وفاراهاكارنا، بالآلاف، بسرعة تعادل سرعة الصاعقة… واندفعت تلك السهام المرعبة في كل اتجاه.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
علقت سهام بارثا بعربة كارنا، متجهة إلى الأسفل، كأسراب الطيور التي تتعلق سريعاً بالشجرة في نهاية النهار طلباً لمأوى الليل. فاعترضها ابن السائق بسهامه.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
وأُطلقت كذلك أسراب سهام البانداويين. لكن أمام هجوم داناجايا الذي لا يُحتمل، فإن فايكارتانا (كارنا)، الذي كانت أفعاله كأفعال الموت، والذي استولى الغضب على عقله، في ساحة المعركة…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
كما تمحو الشمس، إذ تقترب من ضوء الكواكب، ذلك الضوء في لحظة، هكذا أبطل كارنا وهو يقاتل جميع أسراب سهام بارثا…
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
فاشتعل بهيما غضباً في المعركة العظيمة، وهو الشجاع الذي لا يلين، واحتدم غضبه؛ فحكّ يداً بيده في سخط… ولم يحتمل، فقال هذه الكلمات لبارثا.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
كيف يستطيع ابن السائس أن يضربك، يا كيريتين، بسهامه ذات الرؤوس الحادة؟ بالصبر نفسه الذي به قهرت الكائنات، انتصرت حين قدمت لقمة للنار في غابة خاندافا.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
بذلك الصبر نفسه اقتل ابن السائس. سأسحقه بعصاي. إذ يلقى پارتا، هذا المتكلم بالأقوال القاسية، الناضج بالزمن، لن يعود حيّاً.