Mahābhārata · Adhyāya 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
Entre el estruendo creciente de caracolas y tambores, aquellos dos héroes, los mejores de los hombres, de caballos blancos, Karṇa, hijo de Vikartana, y Arjuna, se encontraron cara a cara. Oh rey, este es el fruto del mal consejo de ti y de tus hijos.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
Como dos serpientes venenosas que arrojan fuego, exhalando por sus bocas, aquellos dos famosos héroes ardieron entonces en la batalla, como dos fuegos sacrificiales rociados con mantequilla clarificada.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
Como dos elefantes del Himalaya en celo, con colmillos completamente crecidos, chocan por el deseo de una hembra, así se encontraron aquellos dos héroes de fiero valor, Dhanañjaya y Karṇa hijo de Adhiratha.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
Como una gran nube de tormenta que se encuentra con otra nube, o una montaña que por azar se topa con otra montaña, aquellos dos, con las cuerdas y los bordes de sus arcos resonando, lloviendo una lluvia de flechas, se encontraron.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
Aquellos dos, con serpientes de flechas, armas, lanzas, jabalinas, mazas y espadas, ceñidos de grandes olas agitadas por el viento de su ira, se movieron como dos montañas inmóviles puestas en marcha, y como dos océanos que se alzan velozmente al final de las cuatro edades.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
Como dos montañas crecidas con altos picos, árboles, enredaderas y hierbas, con torrentes de muchas clases desbordados, o como dos montañas sacudidas por grandes aguas, así se golpeaban mutuamente con grandes armas.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
Aquel gran choque de los dos carros tuvo lugar, como antaño entre el señor de los dioses y Vairocana. Con flechas fueron derribados los caballos y los cuerpos de los aurigas, y sus cuerpos quedaron traspasados por armas muy difíciles de soportar.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
Como dos grandes lagos abundantes en lotos, nenúfares, peces y tortugas, resonando con bandadas de aves, muy juntos y agitados por el viento, así se encontraron aquellos dos carros con banderas.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
Ambos de igual valor que Mahendra, ambos grandes aurigas como Indra, con flechas semejantes al rayo de Indra, se golpearon mutuamente como Indra y Vṛtra.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
Ambos ejércitos, con elefantes, infantes, caballos y carros, con armaduras, adornos, vestiduras y armas variadas, temblaron y clamaron; con asombro la tierra y el cielo también, en aquel encuentro de Arjuna y Karṇa.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
Cuando Karṇa, hijo del auriga, alzó sus brazos con los dedos envueltos en tela, rugiendo como un león ante la multitud ávida y exultante, avanzó contra Arjuna con deseo de matarlo, como un elefante enfurecido embiste a otro elefante.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
Allí los somakas gritaron a Pārtha: '¡Date prisa, Arjuna, adelante! Atraviesa a Karṇa, córtale la cabeza sin demora, ¡y quiebra la esperanza del hijo de Dhṛtarāṣṭra por el reino!'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
Así también muchos de nuestros guerreros dijeron allí: '¡Adelante, Karṇa, adelante! ¡Mata a Arjuna, Karṇa!' Entonces que los muy abatidos hijos de Pṛthā regresen pronto al bosque.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
Entonces Karṇa, primero, hirió rápidamente con diez flechas…al que porta el arco Gāṇḍīva. Y el de la diadema también lo golpeó, luego con dieciocho flechas bien disparadas.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
Entonces Karṇa, con rapidez, hirió de nuevo a Pārtha con diez flechas de carro.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
Entonces, oh Bhārata, en aquella terrible batalla, Karṇa, aplastando el campo de guerra, hirió a Pārtha con nueve flechas afiladas, como a un elefante en celo golpeado en el costado.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
Luego, en la batalla, el hijo del cochero, el de gran alma y rápida acción, hirió al caballo Hari con dos flechas afiladas como navajas, como Namuci golpeó con fuerza al señor de los dioses.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
El Pāṇḍava, con cinco flechas de punta de hierro… con las cuerdas tensadas hasta la oreja, derribó a Karṇa. Entonces aquellas flechas de Pārtha bebieron su sangre, como mensajeros del Tiempo.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
Karṇa también cubrió a Pārtha junto con Vāsudeva, oh Bhārata, con flechas de dientes de ternero. Con flechas disparadas el uno contra el otro… el hijo del cochero Karṇa y Arjuna se hirieron mutuamente.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
Deseosos de hallar una brecha el uno en el otro, ambos enfurecidos, avanzaron con gran furia el uno contra el otro.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
Entonces el hijo del señor de los dioses (Arjuna), abrasador de enemigos, lanzó contra Karṇa el arma de fuego; y aquella suprema arma, enviada por Dhanañjaya al frente del combate, se encendió en llamas.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
Viendo el arma de fuego alzada, Karṇa, el poderoso hijo del auriga, lanzó el arma de Varuṇa para apagarla en la batalla; con ella extinguió aquel fuego.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
El veloz y poderoso cubrió todas las direcciones con tinieblas mediante el arma de las nubes; luego, impulsado por el arma del viento, dispersó aquellas multitudes de nubes.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
Entonces el abrasador de enemigos hizo surgir el arma del rayo, querida por el rey de los dioses; meditando en la cuerda del Gāṇḍīva, muy airado, Dhanañjaya, aplastador de las huestes enemigas, lo hizo.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
Del Gāṇḍīva salieron las flechas muy afiladas llamadas nārāca, nālīka y varāhakarṇa, por miles, con una velocidad igual a la del rayo… aquellas terribles flechas corrieron por todas partes.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
Las flechas de Pārtha se adhirieron al carro de Karṇa, con la punta hacia abajo, como bandadas de aves que al final del día se posan rápidamente en un árbol buscando refugio para la noche. El hijo del auriga las atrapó con sus flechas.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
Las huestes de flechas de los Pāṇḍava fueron disparadas de igual modo. Pero ante el embate insoportable de Dhanañjaya, Vaikartana (Karṇa), cuyas acciones eran como las de la Muerte, con la mente poseída por la ira, en el campo de batalla…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
Igual que el sol, al acercarse a la luz de los astros, la destruye en un instante, así Karṇa, combatiendo, destruyó todas aquellas huestes de flechas de Pārtha…
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
Entonces, ardiendo de ira en la gran refriega, Bhīma, de valor indomable, se enfureció; frotando una mano contra la otra, con cólera… incapaz de soportarlo, dirigió estas palabras a Pārtha.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
¿Cómo podría el hijo del auriga herirte, oh Kirīṭin, con flechas de punta afilada? Por la misma firmeza con la que conquistaste a los seres, fuiste victorioso cuando ofreciste un bocado al fuego en Khāṇḍava.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
Con esa misma firmeza, mata al hijo del auriga. Yo lo aplastaré con mi maza. Al encontrarse con Pārtha, este pronunciador de palabras crueles, maduro por el tiempo, no volverá con vida.