มหาภารตะ · อัธยายะ 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
ท่ามกลางเสียงสังข์และกลองศึกที่ดังกึกก้อง บุรุษผู้เลิศทั้งสองผู้ขี่ม้าขาว คือกรรณะบุตรของสูตะและอรชุน ได้มาประจันหน้ากัน ข้าแต่พระราชา นี่คือผลของอุบายชั่วที่ท่านและบุตรของท่านได้คิดไว้
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
ทั้งสองผู้มีชื่อเสียงได้ลุกโชนขึ้นในการรบ ดุจงูพิษสองตัวที่พ่นไฟออกจากปาก หายใจพ่นออกมาทางปากของตน ดุจไฟบูชายัญสองกองที่ถูกราดด้วยเนยใส
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
ดุจช้างป่าหิมาลัยสองเชือกที่ตกมันเต็มที่ มีงาใหญ่ยาว ปะทะกันเพราะปรารถนาตัวเมียเดียวกัน ฉันนั้นวีรบุรุษผู้มีพลังดุร้ายทั้งสอง คือธนัญชัยกับกรรณะบุตรของอธิรถ ก็ได้มาปะทะกัน
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
ดุจเมฆฝนก้อนใหญ่ที่มาปะทะเมฆอีกก้อน หรือภูเขาที่บังเอิญมาชนภูเขาอีกลูก ทั้งสองดังสนั่นด้วยสายธนูและขอบคันธนู ตั้งตนโปรยลูกศรดุจห่าฝน จึงได้มาประชิดกัน
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
ทั้งสองมีอาวุธเป็นดุจงู ด้วยลูกศร หอก ง้าว ตะบอง กระบอง และดาบ มีคลื่นใหญ่เป็นพวงมาลัย ถูกลมแห่งความโกรธพัดขึ้น เคลื่อนไหวดุจภูเขาสองลูกที่ไม่มีวันไหวถูกทำให้เคลื่อนไหว และดุจมหาสมุทรสองสายที่โถมซัดอย่างรวดเร็วเมื่อสิ้นยุคทั้งสี่
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
ดุจภูเขาสองลูกที่เต็มไปด้วยยอดสูง ต้นไม้ เถาวัลย์ และสมุนไพร มีสายน้ำหลากหลายชนิดไหลหลาก หรือดุจภูเขาสองลูกที่ถูกน้ำใหญ่กระทบจนสั่นสะเทือน ฉันนั้นทั้งสองก็ฟาดฟันกันด้วยอาวุธทิพย์อันยิ่งใหญ่
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
การปะทะของรถศึกทั้งสองนั้นยิ่งใหญ่นัก ดุจการปะทะระหว่างจอมเทพกับไวโรจนะในอดีต ด้วยลูกศร ม้าและสารถีถูกล้มลง ร่างกายของทั้งสองถูกอาวุธอันทนได้ยากแทงทะลุ
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
ดุจทะเลสาบใหญ่สองแห่งที่เต็มไปด้วยบัวหลวง บัวสาย ปลา และเต่า มีฝูงนกส่งเสียงก้องกังวาน ถูกลมพัดให้กระเพื่อม ฉันนั้นรถศึกทั้งสองที่มีธงปลิวก็ได้เข้าปะทะกันอย่างใกล้ชิด
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
ทั้งสองมีความกล้าหาญเสมอด้วยพระมเหนทร ทั้งสองเป็นมหารถีดุจพระอินทร์ ด้วยลูกศรดุจสายฟ้าของพระมเหนทร ทั้งสองได้ฟาดฟันกันดุจพระอินทร์กับวฤตร
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
กองทัพทั้งสองพร้อมด้วยช้าง ทหารราบ ม้า และรถศึก มีเกราะ เครื่องประดับ เครื่องนุ่งห่ม และอาวุธต่างๆ ต่างสั่นสะเทือนและร้องโห่ร้อง ท้องพสุธาและท้องฟ้าก็ตื่นตะลึงด้วยในการประจันหน้าของอรชุนกับกรรณะ
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
เมื่อกรรณะบุตรของสารถีชูแขนขึ้น นิ้วพันด้วยผ้า คำรามดุจราชสีห์ต่อหน้าฝูงชนที่ปรารถนาจะดูและปีติยินดี เขาก็รุกเข้าหาอรชุนด้วยความปรารถนาจะฆ่า ดุจช้างตกมันพุ่งเข้าหาช้างอีกเชือกหนึ่ง
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
ชาวโสมกะร้องตะโกนให้ปารถะที่นั่นว่า จงรีบไปเถิด อรชุน ฟาดฟันกรรณะ ตัดศีรษะของเขาเสียโดยไม่ชักช้า และทำลายความหวังในราชอาณาจักรของบุตรแห่งธฤตราษฎร์เสีย
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
ฝ่ายนักรบของเราที่นั่นก็มีมากมาย ต่างกล่าวว่า จงไปเถิด กรรณะ จงไปเถิด จงสังหารอรชุน กรรณะ ขอให้บุตรแห่งปฤถาผู้ท้อแท้อย่างยิ่งนั้น จงกลับไปยังป่าอีกครั้งโดยเร็วเถิด
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
ต่อมากรรณะได้ยิงลูกศรสิบดอกไปยังผู้ถือธนูคาณฑีวะก่อนอย่างรวดเร็ว แล้วกิรีฏินก็ยิงเขากลับด้วยลูกศรสิบแปดดอกที่ปล่อยออกไปอย่างดี
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
ต่อมากรรณะรีบยิงปารถะอีกครั้งด้วยลูกศรรถสิบดอก
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
ข้าแต่ภารตะ ในการรบอันน่าสะพรึงนั้น กรรณะผู้บดขยี้สนามรบอย่างยิ่งได้ฟาดปารถะด้วยลูกศรปลายคมเก้าดอก ดุจช้างตกมันที่ถูกแทงที่สีข้าง
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
ต่อมาในการรบ บุตรสารถีผู้ยิ่งใหญ่และรวดเร็วในการกระทำ ได้ยิงม้าฮริด้วยลูกศรคมดุจมีดโกนสองดอก ดุจนมุจิที่ฟาดจอมเทพอย่างรุนแรง
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
บุตรแห่งปาณฑุเอาลูกศรปลายเหล็กห้าดอกที่ดึงมาถึงใบหู ยิงกรรณะจนล้มลง แล้วลูกศรของปารถะเหล่านั้นก็ดื่มเลือดของเขาในเวลานั้น ดุจทูตของกาล
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
กรรณะก็ปกคลุมปารถะพร้อมวาสุเทพด้วยลูกศรปลายเหมือนฟันลูกโค ข้าแต่ภารตะ ลูกศรที่ยิงใส่กันและกัน... กรรณะบุตรสารถีและอรชุนต่างก็ทำให้อีกฝ่ายบาดเจ็บ
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
ทั้งสองต่างปรารถนาจะหาช่องโหว่ของกันและกัน และด้วยความโกรธ จึงรุกเข้าหากันด้วยความน่าสะพรึงกลัวยิ่ง
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
ครั้นแล้ว โอรสของเจ้าแห่งเทพ (อรชุน) ผู้เผาข้าศึก ได้ยิงอาคเนยาสตร์ไปยังกรรณะ และอาวุธอันสูงสุดนั้น ซึ่งธนัญชัยปล่อยออกมาในยอดแห่งการรบ ก็ลุกโพลงขึ้น
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
กรรณะเห็นอาคเนยาสตร์ที่ถูกชักขึ้น ผู้มีอานุภาพ โอรสของสารถี จึงปล่อยวารุณาสตร์ในการรบเพื่อดับอาวุธนั้น ด้วยอาวุธนั้นเขาได้ดับไฟนั้น
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
ผู้ว่องไวและทรงพลัง ได้ทำให้ทุกทิศมืดมิดด้วยวลาหกาสตร์ จากนั้นด้วยสมีรณาสตร์ที่ถูกพัดไป เขาจึงขับไล่หมู่เมฆเหล่านั้นให้พ้นไป
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
ครั้นแล้ว ผู้เผาข้าศึกนั้นได้ชักวัชราสตร์ ซึ่งเป็นที่รักของพระราชาแห่งเทพ ออกมา ธนัญชัย ผู้บดขยี้หมู่ข้าศึก ด้วยความโกรธยิ่ง ครุ่นคิดถึงสายแห่งคาณฑีวะ จึงได้กระทำเช่นนั้น
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
จากคาณฑีวะ มีลูกศรอันแหลมคมยิ่งชื่อนาราจะ นาลีกะ และวราหกรรณะ ผุดออกมาเป็นพัน ด้วยความเร็วเท่าวัชระ ... ลูกศรอันน่าสะพรึงเหล่านั้นพุ่งไปทุกทิศ
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
ลูกศรของปารถะปักติดรถของกรรณะ หันปลายลง ดุจฝูงนกที่ในเวลาสิ้นวันรีบจับต้นไม้เพื่อหาที่พักค้างคืน โอรสของสารถีได้จับลูกศรเหล่านั้นด้วยลูกศรของตน
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
ลูกศรของปาณฑพก็ถูกยิงออกมาเช่นกัน แต่ด้วยการโจมตีอันทนไม่ได้ของธนัญชัย ไวกรรตนะ (กรรณะ) ผู้มีการกระทำดุจยมราช ใจถูกความโกรธครอบงำ ในสนามรบ ...
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
ดังดวงอาทิตย์ เมื่อเข้ามาใกล้แสงของดาวทั้งหลาย ย่อมทำลายมันในพริบตา ฉันใด กรรณะขณะกำลังรบ ก็ทำลายหมู่ลูกศรทั้งสิ้นของปารถะ ฉันนั้น ...
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
ภีมะผู้มีความกล้าหาญไม่ย่อท้อ เดือดพล่านด้วยความโกรธในการห้ำหั่นอันยิ่งใหญ่ จึงโกรธขึ้นมาทันที เขาบดมือข้างหนึ่งกับมืออีกข้างหนึ่งด้วยความโกรธ ... ไม่อาจทนได้ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ปารถะ
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
โอรสของสารถีจะกล้าฆ่าท่าน โอ้กิริฏิน ด้วยลูกศรที่มีปลายคมได้อย่างไรกัน ด้วยความมั่นคงเดียวกันกับที่ท่านเอาชนะสรรพสัตว์ ท่านก็ได้ชัยชนะเมื่อท่านถวายคำข้าวแก่ไฟที่ขาณฑวะ
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
ด้วยความมั่นคงนั้นนั่นเอง จงสังหารโอรสของสารถีเถิด ข้าจะบดขยี้เขาด้วยคทาของข้า ผู้กล่าววาจาอันโหดร้ายนี้ เมื่อได้พบปารถะแล้ว ย่อมไม่กลับไปมีชีวิตอยู่ เพราะถูกกาลเวลาทำให้สุกงอม