ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
ଶଙ୍ଖ ଓ ଭେରୀର ପ୍ରବଳ ନିନାଦ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ୱେତାଶ୍ୱ ସେହି ଦୁଇ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ — ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ — ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ଏହା ଆପଣଙ୍କ ଓ ଆପଣଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ଦୁର୍ମନ୍ତ୍ରଣାର ଫଳ।
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
ବିଷଦନ୍ତ ସର୍ପ ପରି ଅଗ୍ନି ଉଦ୍ଗୀରଣ କରି, ମୁଖରୁ ନିଃଶ୍ୱାସ ଛାଡ଼ି, ସେହି ଦୁଇ ଯଶସ୍ୱୀ ସେତେବେଳେ ଯୁଦ୍ଧରେ ଜଳି ଉଠିଲେ — ଘିଅରେ ସିଞ୍ଚିତ ଦୁଇ ହବ୍ୟବାହ ଅଗ୍ନି ପରି।
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
ହିମାଳୟର ଦୁଇ ମଦମତ୍ତ ହାତୀ, ବଢ଼ିଥିବା ଦାନ୍ତ ସହିତ, ହାତୀଣୀ ପାଇଁ ଯେପରି ଭିଡ଼ନ୍ତି, ସେପରି ଉଗ୍ରବୀର୍ଯ୍ୟ ସେହି ଦୁଇ ବୀର — ଧନଞ୍ଜୟ ଓ ଅଧିରଥପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ — ସମ୍ମୁଖୀନ ହେଲେ।
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
ଏକ ମହାମେଘ ଯେପରି ଅନ୍ୟ ମେଘ ସହିତ ଆଘାତ କରେ, କିମ୍ବା ଏକ ପର୍ବତ ଯେପରି ଅନ୍ୟ ପର୍ବତ ସହିତ ଦୈବାତ୍ ଧକ୍କା ଖାଏ, ସେପରି ଧନୁର ଛିଳା ଓ ଧନୁ-ପ୍ରାନ୍ତର ନିନାଦ କରି, ବାଣବର୍ଷା ବର୍ଷାଇ ସେହି ଦୁଇ ମିଳିତ ହେଲେ।
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
ବାଣ, ଅସ୍ତ୍ର, ଶକ୍ତି, ଋଷ୍ଟି, ଗଦା ଓ ଖଡ୍ଗ ରୂପ ସର୍ପଯୁକ୍ତ, କ୍ରୋଧବାୟୁରେ ଉଠିଥିବା ମହାତରଙ୍ଗମାଳାଯୁକ୍ତ ସେହି ଦୁଇ, ଦୁଇ ଅଚଳ ପର୍ବତ ଚାଲିବା ପରି, ଏବଂ ଚାରି ଯୁଗର ଅନ୍ତରେ ଦୁଇ ସମୁଦ୍ର ଶୀଘ୍ର ଉଛୁଳି ଉଠିବା ପରି ଆଘାତ କଲେ।
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
ବଢ଼ିଥିବା ଶିଖର, ବୃକ୍ଷ, ଲତା ଓ ଔଷଧିଯୁକ୍ତ, ବହୁବିଧ ନିର୍ଝରର ଧାରାରେ ଫୀତ ଦୁଇ ପର୍ବତ ପରି, କିମ୍ବା ମହାଜଳରେ ବିଚଳିତ ଦୁଇ ପର୍ବତ ପରି, ସେମିତି ସେମାନେ ଦୁହେଁ ମହାଅସ୍ତ୍ରରେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
ସେହି ଦୁଇ ରଥର ମହା ସଂଘର୍ଷ ହେଲା, ପୂର୍ବକାଳରେ ଦେବରାଜ ଓ ବୈରୋଚନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେମିତି ହୋଇଥିଲା। ବାଣରେ ଯାହାଙ୍କର ଅଶ୍ୱ ଓ ସାରଥିଙ୍କ ଦେହ ଆହତ ହେଲା, ଅତି ଦୁଃସହ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଯାହାଙ୍କର ଦେହ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
ପଦ୍ମ, ନୀଳପଦ୍ମ, ମାଛ ଓ କଇଁଛରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ, ପକ୍ଷୀ ଦଳର ଶବ୍ଦରେ ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ଦୁଇ ମହା ହ୍ରଦ ପରି, ପବନରେ ଆଲୋଡ଼ିତ ହୋଇ ଅତି ନିକଟକୁ ଆସିଲେ ପରି, ସେହି ଧ୍ୱଜଯୁକ୍ତ ଦୁଇ ରଥ ମିଳିତ ହେଲେ।
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
ଦୁହେଁ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ, ଦୁହେଁ ଇନ୍ଦ୍ର ସଦୃଶ ମହାରଥୀ, ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବଜ୍ର ସମାନ ବାଣରେ, ଇନ୍ଦ୍ର ଓ ବୃତ୍ରଙ୍କ ପରି ସେମାନେ ପରସ୍ପରକୁ ଆଘାତ କଲେ।
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
ହାତୀ, ପଦାତିକ, ଅଶ୍ୱ ଓ ରଥ ସହିତ ଦୁଇ ସେନା, ବିଚିତ୍ର କବଚ, ଅଳଙ୍କାର, ବସ୍ତ୍ର ଓ ଅସ୍ତ୍ରଯୁକ୍ତ, କମ୍ପିଲେ ଓ ଚିତ୍କାର କଲେ; ବିସ୍ମୟରେ ପୃଥିବୀ ଓ ଆକାଶ ମଧ୍ୟ, ଅର୍ଜୁନ ଓ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ସେହି ସଙ୍ଗମରେ।
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
ଅଧିରଥଙ୍କ ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ, ବସ୍ତ୍ରରେ ଆବୃତ ଆଙ୍ଗୁଳି ଥିବା ବାହୁ ଉଠାଇ, ସିଂହନାଦ କରି, ଦେଖିବାକୁ ଉତ୍ସୁକ ଓ ହର୍ଷିତ ଲୋକଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ, ମତ୍ତ ହସ୍ତୀ ଯେପରି ଅନ୍ୟ ହସ୍ତୀ ଆଡ଼କୁ ଯାଏ, ସେପରି ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଅର୍ଜୁନ ଆଡ଼କୁ ଆଗେଇଲେ।
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
ସେଠାରେ ସୋମକମାନେ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ ଡାକି କହିଲେ, 'ଅର୍ଜୁନ, ଶୀଘ୍ର ଆଗକୁ ଯାଅ, କର୍ଣ୍ଣକୁ ବିନ୍ଧ, ବିଳମ୍ବ ନ କରି ତାଙ୍କ ମସ୍ତକ କାଟ, ଏବଂ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରପୁତ୍ରଙ୍କ ରାଜ୍ୟଆଶାକୁ ମଧ୍ୟ ଭାଙ୍ଗ।'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
ସେହିପରି ଆମ ପକ୍ଷର ଅନେକ ଯୋଦ୍ଧା କହିଲେ, 'କର୍ଣ୍ଣ, ଆଗକୁ ଯାଅ, ଆଗକୁ ଯାଅ! ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ ବଧ କର, କର୍ଣ୍ଣ!' ତା'ପରେ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଦୁଃଖିତ ପାର୍ଥମାନେ ଶୀଘ୍ର ପୁନଃ ବନକୁ ଚାଲିଯାଆନ୍ତୁ।
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
ତା'ପରେ କର୍ଣ୍ଣ ପ୍ରଥମେ ଦଶଟି ବାଣରେ…ଗାଣ୍ଡୀବଧନ୍ୱାଙ୍କୁ ଶୀଘ୍ର ବିଦ୍ଧ କଲେ। ପରେ କିରୀଟୀ ତାଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ, ସେତେବେଳେ ସୁନିକ୍ଷିପ୍ତ ଅଠର ବାଣରେ।
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
ପୁଣି କର୍ଣ୍ଣ ଶୀଘ୍ର ପାର୍ଥଙ୍କୁ ରଥବାଣରେ ଦଶଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ଆଘାତ କଲେ।
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
ତା'ପରେ ହେ ଭାରତ, ସେହି ଭୟଙ୍କର ଯୁଦ୍ଧରେ ରଣକୁ ଅତିଶୟ ମର୍ଦ୍ଦନ କରୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ନଅଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ, ମତ୍ତ ହସ୍ତୀକୁ ତାର କକ୍ଷରେ ଆଘାତ କରିବା ପରି।
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
ତା'ପରେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସୂତପୁତ୍ର ଦୁଇଟି କ୍ଷୁର ବାଣ ଦ୍ୱାରା, ଶୀଘ୍ର କାର୍ଯ୍ୟ କରୁଥିବା ସେହି ମହାତ୍ମା ହରି (ଘୋଡ଼ା)ଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲେ, ନମୁଚି ବଳପୂର୍ବକ ସୁରେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଆଘାତ କଲା ପରି।
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
ପାଣ୍ଡବ ଲୌହାଗ୍ର ପାଞ୍ଚଟି ବାଣ ଦ୍ୱାରା… କାନ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଟଣା ବାଣରେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କୁ ବଧ କଲେ। ସେତେବେଳେ ସେହି ପାର୍ଥବାଣ କାଳର ଦୂତ ପରି ତାର ରକ୍ତ ପାନ କଲା।
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ ପାର୍ଥ ଓ ବାସୁଦେବଙ୍କୁ ହେ ଭାରତ, ବତ୍ସଦନ୍ତ ବାଣରେ ଆଚ୍ଛନ୍ନ କଲେ। ପରସ୍ପର ଉପରେ ଛଡ଼ାଯାଇଥିବା ବାଣରେ… ସୂତପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣ ଓ ଅର୍ଜୁନ ପରସ୍ପରକୁ କ୍ଷତବିକ୍ଷତ କଲେ।
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
ପରସ୍ପରର ଛିଦ୍ର ଦେଖିବାର ଇଚ୍ଛାରେ, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ସେହି ଦୁହେଁ ଅତି ଭୟଙ୍କର ଭାବେ ଅଗ୍ରସର ହେଲେ।
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
ତାପରେ ଶତ୍ରୁତାପକ ସୁରେଶ୍ୱରଙ୍କ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ) ପୁତ୍ର କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ଉପରେ ଆଗ୍ନେୟ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ। ଯୁଦ୍ଧର ମୁଖ୍ୟ ଭାଗରେ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ସେହି ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ର ତତ୍କ୍ଷଣାତ୍ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା।
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
କର୍ଣ୍ଣ ଉଠାଯାଇଥିବା ଆଗ୍ନେୟ ଅସ୍ତ୍ରକୁ ଦେଖି, ଯୁଦ୍ଧରେ ତାହାକୁ ଶାନ୍ତ କରିବା ପାଇଁ, ସେହି ପରାକ୍ରମୀ ସୂତପୁତ୍ର ବାରୁଣ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ; ତଦ୍ଦ୍ୱାରା ସେ ସେହି ଅଗ୍ନିକୁ ଶାନ୍ତ କଲେ।
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
ସେହି ବେଗବାନ ବୀର ବଳାହକ ଅସ୍ତ୍ରରେ ସମସ୍ତ ଦିଗକୁ ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ କଲେ; ତା'ପରେ ସମୀରଣ ଅସ୍ତ୍ରରେ ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ସେ ସେହି ମେଘସମୂହକୁ ଦୂରକୁ ଉଡ଼ାଇ ଦେଲେ।
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
ତାପରେ ଶତ୍ରୁତାପକ ସେ ଦେବରାଜଙ୍କ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ) ପ୍ରିୟ ବଜ୍ର ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରକଟ କଲେ। ଗାଣ୍ଡୀବର ଜ୍ୟା ବିଷୟରେ ଚିନ୍ତା କରି, ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ, ଶତ୍ରୁସଂଘ ବିନାଶକାରୀ ଧନଞ୍ଜୟ ତାହା କଲେ।
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
ଗାଣ୍ଡୀବରୁ ନାରାଚ, ନାଳୀକ ଓ ବରାହକର୍ଣ୍ଣ ନାମକ ଅତି ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିର୍ଗତ ହେଲା। ହଜାର ହଜାରରେ, ବଜ୍ର ସମାନ ବେଗରେ… ସେହି ଭୟଙ୍କର ବାଣମାନେ ସର୍ବତ୍ର ଧାଇଁଲେ।
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
ପାର୍ଥଙ୍କ ବାଣମାନେ କର୍ଣ୍ଣଙ୍କ ରଥରେ ଲାଗିଲେ, ତଳମୁଖ ହୋଇ, ଦିନ ଶେଷରେ ରାତ୍ରି ବାସ ପାଇଁ ପକ୍ଷୀ ଦଳ ଯେପରି ଦ୍ରୁତ ଗଛକୁ ଧରେ। ସୂତପୁତ୍ର ନିଜ ବାଣରେ ସେଗୁଡ଼ିକୁ ଧରିଲେ।
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ବାଣସମୂହ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ନିକ୍ଷିପ୍ତ ହେଲା। କିନ୍ତୁ ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କ ଅସହ୍ୟ ଆକ୍ରମଣରେ, ଯମଙ୍କ କର୍ମ ସମାନ ବୈକର୍ତନ (କର୍ଣ୍ଣ), କ୍ରୋଧରେ ଘେରିଗଲା ମନ ସହ, ରଣାଙ୍ଗଣରେ…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ଆଲୋକ-ରଶ୍ମି ନିକଟକୁ ଆସି କ୍ଷଣକରେ ତାହାଙ୍କୁ ନଷ୍ଟ କରେ ଯେପରି, ସେହିପରି ଯୁଦ୍ଧ କରୁଥିବା କର୍ଣ୍ଣ ପାର୍ଥଙ୍କର ସେହି ସମସ୍ତ ବାଣସମୂହକୁ ନଷ୍ଟ କଲେ।
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
ତେବେ ମହାସଂଘର୍ଷରେ କ୍ରୋଧରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଅଦୀନ ବଳର ଭୀମ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହେଲେ। ନିଜ ହାତକୁ ନିଜ ହାତରେ ଘଷି, କ୍ରୋଧରେ… ଅସହ୍ୟ ହୋଇ ପାର୍ଥଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
ସୂତପୁତ୍ର ତୁମକୁ, କିରୀଟୀ… କେମିତି ମାରିବ? ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଅଗ୍ରଧାରର ବାଣରେ? ଯେଉଁ ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ତୁମେ ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କୁ ଜିତିଥିଲ, ସେହି ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ଖାଣ୍ଡବରେ ଅଗ୍ନିକୁ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ସମୟରେ ତୁମେ ଜିତିଥିଲ।
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
ସେହି ଧୈର୍ଯ୍ୟରେ ତୁମେ ସୂତପୁତ୍ରକୁ ବଧ କର… ମୁଁ ଏହାକୁ ଗଦାରେ ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିବି। ପାର୍ଥଙ୍କୁ ସାମ୍ନା କରି, କଠୋର ବାକ୍ୟ କହୁଥିବା ଏ, କାଳପକ୍ୱ ହୋଇ, ଜୀବିତ ଫେରିବ ନାହିଁ।