ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
ಶಂಖ ಮತ್ತು ಭೇರಿಗಳ ಘೋಷದ ನಡುವೆ, ಬಿಳಿ ಕುದುರೆಗಳ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು — ವೈಕರ್ತನ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನ — ಎದುರುಬದುರಾದರು. ರಾಜನೇ, ಇದು ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳ ದುರ್ಮಂತ್ರದ ಫಲ.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
ವಿಷದ ಹಲ್ಲುಗಳ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ, ಬಾಯಿಂದ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ, ಆ ಇಬ್ಬರು ಯಶಸ್ವಿಗಳು ಆಗ ರಣದಲ್ಲಿ ಉರಿದರು — ತುಪ್ಪ ಸುರಿದ ಎರಡು ಹವ್ಯವಾಹ ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
ಹಿಮವತ್ ಪರ್ವತದ ಮದಿಸಿದ ಎರಡು ಆನೆಗಳು, ಬೆಳೆದ ದಂತಗಳಿಂದ, ಹೆಣ್ಣಾನೆಗಾಗಿ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಉಗ್ರ ಪರಾಕ್ರಮದ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು — ಧನಂಜಯ ಮತ್ತು ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಕರ್ಣ — ಹಾಗೆಯೇ ಎದುರಾದರು.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
ಒಂದು ಮಹಾಮೇಘ ಇನ್ನೊಂದು ಮೇಘಕ್ಕೆ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದಂತೆ, ಅಥವಾ ಒಂದು ಪರ್ವತ ಇನ್ನೊಂದು ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಪ್ಪಳಿಸಿದಂತೆ, ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ಅಂಚಿನ ಸದ್ದು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಕೂಡಿದರು.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
ಬಾಣ, ಅಸ್ತ್ರ, ಶಕ್ತಿ, ಋಷ್ಟಿ, ಗದೆ, ಖಡ್ಗ ಎಂಬ ಸರ್ಪಗಳುಳ್ಳ, ಕೋಪದ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಎತ್ತಿದ ಮಹಾ ತರಂಗ ಮಾಲೆಗಳುಳ್ಳ ಆ ಇಬ್ಬರು, ಚಲಿಸದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳು ಚಲಿಸಿದಂತೆ, ನಾಲ್ಕು ಯುಗಗಳ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಉಕ್ಕಿದಂತೆ ಢಿಕ್ಕಿ ಹೊಡೆದರು.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
ಬೆಳೆದ ಶಿಖರಗಳು, ಮರಗಳು, ಬಳ್ಳಿಗಳು, ಔಷಧಿಗಳಿರುವ, ಬಹುವಿಧ ಜಲಪಾತಗಳ ಪ್ರವಾಹ ಉಕ್ಕಿದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಅಥವಾ ಮಹಾ ಜಲದಿಂದ ಕದಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಮಹಾ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಪರಸ್ಪರರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
ಆ ಎರಡು ರಥಗಳ ಮಹಾ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಿತು, ಹಿಂದೆ ದೇವೇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೈರೋಚನರ ನಡುವೆ ನಡೆದಂತೆ. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಥಿಗಳ ದೇಹಗಳು ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅತಿ ದುಸ್ಸಹ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ದೇಹಗಳು ಸೀಳಲ್ಪಟ್ಟವು.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
ತಾವರೆ, ನೈದಿಲೆ, ಮೀನು, ಆಮೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ ಎರಡು ಮಹಾ ಸರೋವರಗಳಂತೆ, ಗಾಳಿಯಿಂದ ಕದಲಿ ಬಹಳ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ, ಆ ಧ್ವಜಯುಕ್ತ ರಥಗಳು ಎದುರಾದವು.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
ಇಬ್ಬರೂ ಮಹೇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು, ಇಬ್ಬರೂ ಇಂದ್ರನಂತಹ ಮಹಾರಥಿಗಳು, ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಇಂದ್ರ ಮತ್ತು ವೃತ್ರರಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಹೊಡೆದರು.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
ಆನೆ, ಕಾಲಾಳು, ಕುದುರೆ, ರಥಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎರಡೂ ಸೇನೆಗಳು, ವಿಚಿತ್ರ ಕವಚ, ಆಭರಣ, ವಸ್ತ್ರ, ಆಯುಧಗಳುಳ್ಳವು, ನಡುಗಿದವು, ಕೂಗಿದವು; ಬೆರಗಿನಿಂದ ಭೂಮಿಯೂ ಆಕಾಶವೂ, ಅರ್ಜುನ ಮತ್ತು ಕರ್ಣರ ಆ ಸಂಗಮದಲ್ಲಿ.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
ಅಧಿರಥನ ಮಗ ಕರ್ಣನು, ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಿದ ಬೆರಳುಗಳ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡುತ್ತ, ನೋಡಲು ಉತ್ಸುಕರಾದ ಜನರ ನಡುವೆ, ಮದಿಸಿದ ಆನೆ ಮತ್ತೊಂದು ಆನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗುವಂತೆ, ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಕುರಿತು ಜೋರಾಗಿ ಕೂಗಿದರು: 'ಅರ್ಜುನ, ಬೇಗ ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಕರ್ಣನನ್ನು ಭೇದಿಸು, ತಡಮಾಡದೆ ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನ ಮಗನ ರಾಜ್ಯಾಶೆಯನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡು.'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ನಮ್ಮಲ್ಲಿದ್ದ ಅನೇಕ ಯೋಧರು, 'ಕರ್ಣ, ಮುಂದೆ ಸಾಗು, ಮುಂದೆ ಸಾಗು! ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು, ಕರ್ಣ!' ಎಂದರು. ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ದುಃಖಿತರಾದ ಪಾರ್ಥರು ಬೇಗನೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
ಆಗ ಕರ್ಣನು ಮೊದಲು ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ…ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸು ಹಿಡಿದವನನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು. ನಂತರ ಕಿರೀಟಿಯು ಅವನನ್ನು ಹೊಡೆದನು, ಆಗ ಹದಿನೆಂಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಸೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ರಥಬಾಣಗಳಿಂದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
ನಂತರ ಓ ಭಾರತ, ಆ ಘೋರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಣವನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಮರ್ದಿಸುವ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹರಿತವಾದ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು, ಮದಿಸಿದ ಆನೆಯನ್ನು ಅದರ ಪಕ್ಕೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆದಂತೆ.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
ನಂತರ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ಎರಡು ಕ್ಷುರಬಾಣಗಳಿಂದ, ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಹರಿಯನ್ನು (ಕುದುರೆಯನ್ನು) ಹೊಡೆದನು, ನಮುಚಿ ಇಂದ್ರನನ್ನು ಬಲದಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
ಪಾಂಡವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ತುದಿಯ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ… ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನು ಕೊಂದನು. ಆಗ ಆ ಪಾರ್ಥ ಬಾಣಗಳು ಕಾಲನ ದೂತರಂತೆ ಅವನ ರಕ್ತವನ್ನು ಕುಡಿದವು.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
ಕರ್ಣನು ಕೂಡ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ವಾಸುದೇವನೊಂದಿಗೆ, ಓ ಭಾರತ, ವತ್ಸದಂತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು. ಪರಸ್ಪರರ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ… ಸೂತಪುತ್ರ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಪರಸ್ಪರ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿಕೊಂಡರು.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
ಪರಸ್ಪರರಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಕಾಣಬೇಕೆಂಬ ಆಸೆಯಿಂದ, ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಇಬ್ಬರೂ ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ, ಸುರೇಶ್ವರನ (ಇಂದ್ರನ) ಪುತ್ರನು ಕರ್ಣನ ಮೇಲೆ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದ ಮುಂಚೂಣಿಯಲ್ಲಿ ಧನಂಜಯನಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರವು ಆಗ ಉರಿಯಿತು.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
ಕರ್ಣನು ಎತ್ತಲ್ಪಟ್ಟ ಆಗ್ನೇಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಲು, ಆ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೂತಪುತ್ರನು ವಾರುಣಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು; ಅದರಿಂದ ಅವನು ಆ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸಿದನು.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
ಆ ವೇಗಶಾಲಿ ವೀರನು ವಲಾಹಕಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸಿದನು; ಅನಂತರ ಸಮೀರಣಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ ಆ ಮೇಘಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಿದನು.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಅವನು ದೇವರಾಜನ (ಇಂದ್ರನ) ಪ್ರಿಯವಾದ ವಜ್ರಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಗಾಂಡೀವದ ಹೆದೆಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತ, ಅತಿ ಕೋಪಗೊಂಡ, ಶತ್ರುಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವ ಧನಂಜಯನು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದನು.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ನಾರಾಚ, ನಾಲೀಕ, ವರಾಹಕರ್ಣ ಎಂಬ ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು. ಸಾವಿರಾರರಾಗಿ, ವಜ್ರಕ್ಕೆ ಸಮಾನ ವೇಗದಿಂದ… ಆ ಭೀಕರ ಬಾಣಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಧಾವಿಸಿದವು.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳು ಕರ್ಣನ ರಥಕ್ಕೆ ತಗುಲಿದವು, ಕೆಳಮುಖವಾಗಿ, ದಿನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ವಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡು ಮರವನ್ನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಂತೆ. ಸೂತಪುತ್ರನು ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
ಪಾಂಡವರ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆದರೆ ಧನಂಜಯನ ಸಹಿಸಲಾಗದ ಆಕ್ರಮಣದಿಂದ, ಯಮನ ಕರ್ಮಕ್ಕೆ ಸಮಾನನಾದ ವೈಕರ್ತನ (ಕರ್ಣ), ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ, ರಣಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕಿನ ಪ್ರಭೆಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾಶಗೊಳಿಸುವಂತೆ, ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕರ್ಣನು ಪಾರ್ಥನ ಆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ನಾಶಗೊಳಿಸಿದನು.
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
ಆಗ ಮಹಾ ಕದನದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದ, ದೀನತೆಯಿಲ್ಲದ ಸತ್ವದ ಭೀಮನು ಕ್ರುದ್ಧನಾದನು. ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಸುಕಿ, ಕೋಪದಿಂದ… ಸಹಿಸಲಾಗದವನಾಗಿ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
ಸೂತಪುತ್ರನು ನಿನ್ನನ್ನು, ಕಿರೀಟಿ… ಹೇಗೆ ಕೊಲ್ಲಬಲ್ಲನು? ಹರಿತವಾದ ಮೊನೆಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ? ಯಾವ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದೆಯೋ, ಅದೇ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಖಾಂಡವದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುವಾಗ ನೀನು ಗೆದ್ದೆ.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
ಆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ನೀನು ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಕೊಲ್ಲು… ನಾನು ಇವನನ್ನು ಗದೆಯಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಕ್ರೂರ ಮಾತನಾಡುವ ಇವನು, ಕಾಲಪಕ್ವನಾಗಿ, ಜೀವಂತವಾಗಿ ಹಿಂತಿರುಗನು.