ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
ਸ਼ੰਖ ਅਤੇ ਭੇਰੀਆਂ ਦੇ ਉੱਚੇ ਨਾਦ ਵਿੱਚ ਚਿੱਟੇ ਘੋੜਿਆਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਟ — ਵੈਕਰਤਨ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ — ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੀ ਕੁਮੰਤਰਣਾ ਦਾ ਫਲ ਹੈ।
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਦੰਦਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਅੱਗ ਉਗਲਦੇ, ਮੂੰਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਹ ਛੱਡਦੇ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਯਸ਼ਸਵੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਬਲ ਉੱਠੇ — ਘਿਓ ਨਾਲ ਸਿੰਜੀਆਂ ਦੋ ਹਵਿਵਾਹਕ ਅੱਗਾਂ ਵਾਂਗ।
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
ਹਿਮਾਲਾ ਦੇ ਦੋ ਮਦਮਸਤ ਹਾਥੀ, ਵਧੇ ਹੋਏ ਦੰਦਾਂ ਨਾਲ, ਹਥਣੀ ਲਈ ਜਿਵੇਂ ਟਕਰਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਉਗਰ ਪਰਾਕਰਮ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਵੀਰ — ਧਨੰਜਯ ਅਤੇ ਅਧਿਰਥ-ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ — ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ।
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
ਇੱਕ ਮਹਾਂਮੇਘ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜੇ ਮੇਘ ਨਾਲ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਾਂ ਇੱਕ ਪਰਬਤ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜੇ ਪਰਬਤ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਟਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਕਿਨਾਰਿਆਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਕਰਦੇ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਿਲੇ।
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
ਬਾਣ, ਅਸਤਰ, ਸ਼ਕਤੀ, ਰਿਸ਼ਟੀ, ਗਦਾ ਅਤੇ ਤਲਵਾਰ ਰੂਪੀ ਸੱਪਾਂ ਵਾਲੇ, ਗੁੱਸੇ ਦੀ ਹਵਾ ਨਾਲ ਉੱਠੀਆਂ ਵੱਡੀਆਂ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ, ਦੋ ਅਚਲ ਪਰਬਤ ਜਿਵੇਂ ਚੱਲ ਪਏ ਹੋਣ, ਅਤੇ ਚਾਰ ਯੁਗਾਂ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਦੋ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਵੇਂ ਛੇਤੀ ਉਛਲ ਪਏ ਹੋਣ, ਤਿਵੇਂ ਟਕਰਾਏ।
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
ਵਧੇ ਹੋਏ ਸਿਖਰਾਂ, ਰੁੱਖਾਂ, ਵੇਲਾਂ ਅਤੇ ਜੜ੍ਹੀ-ਬੂਟੀਆਂ ਵਾਲੇ, ਅਨੇਕ ਕਿਸਮਾਂ ਦੇ ਝਰਨਿਆਂ ਦੇ ਪ੍ਰਵਾਹਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਦੋ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਜਾਂ ਮਹਾਜਲਾਂ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਗਏ ਦੋ ਪਰਬਤਾਂ ਵਾਂਗ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰ ਰਹੇ ਸਨ।
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਰਥਾਂ ਦਾ ਉਹ ਮਹਾਨ ਟਕਰਾਅ ਹੋਇਆ, ਜਿਵੇਂ ਪੁਰਾਣੇ ਸਮੇਂ ਵਿੱਚ ਦੇਵਰਾਜ ਅਤੇ ਵੈਰੋਚਨ ਵਿਚਕਾਰ ਹੋਇਆ ਸੀ। ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਘੋੜੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਦੇ ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹੇ ਗਏ, ਅਤਿ ਦੁਸਹਿ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦੇਹ ਚੀਰੇ ਗਏ।
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
ਕਮਲਾਂ, ਨੀਲੇ ਕਮਲਾਂ, ਮੱਛੀਆਂ ਅਤੇ ਕੱਛੂਆਂ ਨਾਲ ਭਰੇ, ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਦੋ ਮਹਾਨ ਸਰੋਵਰਾਂ ਵਾਂਗ, ਹਵਾ ਨਾਲ ਹਿਲਾਏ ਜਾ ਕੇ ਬਹੁਤ ਨੇੜੇ ਆਏ ਹੋਣ ਵਾਂਗ, ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਧੁਜਾਵਾਂ ਵਾਲੇ ਰਥ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ।
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
ਦੋਵੇਂ ਮਹਿੰਦਰ ਦੇ ਸਮਾਨ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਦੋਵੇਂ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਮਹਾਰਥੀ, ਇੰਦਰ ਦੇ ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਇੰਦਰ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਤ੍ਰ ਵਾਂਗ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
ਹਾਥੀਆਂ, ਪੈਦਲਾਂ, ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਰਥਾਂ ਸਮੇਤ ਦੋਵੇਂ ਸੈਨਾਵਾਂ, ਵਿਚਿੱਤਰ ਕਵਚਾਂ, ਗਹਿਣਿਆਂ, ਵਸਤਰਾਂ ਅਤੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਵਾਲੀਆਂ, ਕੰਬ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਚੀਕ ਉੱਠੀਆਂ; ਹੈਰਾਨੀ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਅਤੇ ਅਕਾਸ਼ ਵੀ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਕਰਣ ਦੇ ਉਸ ਮੇਲ ਵਿੱਚ।
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
ਅਧਿਰਥ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਕਰਨ, ਕੱਪੜੇ ਨਾਲ ਲਪੇਟੀਆਂ ਉਂਗਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ, ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਗਰਜਦਾ, ਵੇਖਣ ਲਈ ਉਤਸੁਕ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚਕਾਰ, ਮਦ ਵਿੱਚ ਆਇਆ ਹਾਥੀ ਜਿਵੇਂ ਦੂਜੇ ਹਾਥੀ ਵੱਲ ਵਧਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਵਧਿਆ।
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
ਉੱਥੇ ਸੋਮਕਾਂ ਨੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਉੱਚੀ ਪੁਕਾਰਿਆ, 'ਅਰਜੁਨ, ਜਲਦੀ ਅੱਗੇ ਵਧ, ਕਰਨ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ, ਦੇਰ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਉਸ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ, ਅਤੇ ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦੀ ਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦੀ ਆਸ ਵੀ ਤੋੜ ਦੇ।'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੇ ਪੱਖ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਯੋਧੇ ਬੋਲੇ, 'ਕਰਨ, ਅੱਗੇ ਵਧ, ਅੱਗੇ ਵਧ! ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਮਾਰ, ਕਰਨ!' ਤਦ ਬਹੁਤ ਉਦਾਸ ਪਾਂਡਵ ਛੇਤੀ ਹੀ ਫਿਰ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਚਲੇ ਜਾਣ।
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
ਤਦ ਕਰਨ ਨੇ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ…ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਫਿਰ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਤਦ ਅਠਾਰਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ।
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਰਥ-ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਭਾਰਤ, ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਣ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਕੁਚਲਣ ਵਾਲੇ ਕਰਨ ਨੇ ਤਿੱਖੇ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਮਦ ਵਿੱਚ ਹਾਥੀ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਕੱਛ ਵਿੱਚ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇ।
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
ਫਿਰ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਦੋ ਕ੍ਸ਼ੁਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਹਰੀ (ਘੋੜੇ) ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ, ਜਿਵੇਂ ਨਮੁਚੀ ਨੇ ਜ਼ਬਰਦਸਤੀ ਸੁਰੇਂਦਰ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ।
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਲੋਹੇ ਦੇ ਸਿਰੇ ਵਾਲੇ ਪੰਜ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ… ਕੰਨਾਂ ਤੱਕ ਖਿੱਚੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਕਰਨ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ। ਤਦ ਉਹਨਾਂ ਪਾਰਥ ਬਾਣਾਂ ਨੇ ਕਾਲ ਦੇ ਦੂਤਾਂ ਵਾਂਗ ਉਸਦਾ ਲਹੂ ਪੀਤਾ।
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਵੀ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵਾਸੂਦੇਵ ਸਮੇਤ, ਹੇ ਭਾਰਤ, ਵਤਸਦੰਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ। ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਉੱਤੇ ਛੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ… ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਕਰਨ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ।
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਵਿੱਚ ਕਮਜ਼ੋਰੀ ਲੱਭਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਸੁਰੇਸ਼ਵਰ (ਇੰਦਰ) ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਕਰਨ ਉੱਤੇ ਆਗ੍ਨੇਯ ਅਸਤਰ ਛੱਡਿਆ। ਯੁੱਧ ਦੇ ਮੋਰਚੇ ਉੱਤੇ ਧਨੰਜਯ ਵੱਲੋਂ ਚਲਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਉੱਤਮ ਅਸਤਰ ਉਸ ਵੇਲੇ ਭੜਕ ਉੱਠਿਆ।
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
ਕਰਨ ਨੇ ਉੱਠੇ ਹੋਏ ਆਗ੍ਨੇਯ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤ ਕਰਨ ਲਈ, ਉਸ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਵਾਰੁਣ ਅਸਤਰ ਛੱਡਿਆ; ਉਸ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਉਹ ਅੱਗ ਬੁਝਾ ਦਿੱਤੀ।
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
ਉਸ ਤੇਜ਼ ਵੀਰ ਨੇ ਵਲਾਹਕ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਸਮੀਰਣ ਅਸਤਰ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਮੇਘ-ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਦੂਰ ਭਜਾ ਦਿੱਤਾ।
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
ਫਿਰ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੇ ਦੇਵਰਾਜ (ਇੰਦਰ) ਦਾ ਪਿਆਰਾ ਵਜ੍ਰ ਅਸਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ। ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਤਾਰ ਨੂੰ ਵਿਚਾਰਦੇ ਹੋਏ, ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ, ਵੈਰੀ ਦਲਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਧਨੰਜਯ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਨਾਰਾਚ, ਨਾਲੀਕ ਅਤੇ ਵਰਾਹਕਰਣ ਨਾਮ ਦੇ ਅਤਿ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਨਿਕਲੇ। ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ, ਵਜ੍ਰ ਵਰਗੇ ਵੇਗ ਨਾਲ… ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਤੀਰ ਚਾਰੇ ਪਾਸੇ ਦੌੜ ਪਏ।
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਤੀਰ ਕਰਨ ਦੇ ਰਥ ਨਾਲ ਜਾ ਲੱਗੇ, ਹੇਠਾਂ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ, ਦਿਨ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਰਾਤ ਦੇ ਬਸੇਰੇ ਲਈ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਜਿਵੇਂ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਰੁੱਖ ਨੂੰ ਫੜਦੇ ਹਨ। ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਆਪਣੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਫੜ ਲਿਆ।
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੇ ਗਏ। ਪਰ ਧਨੰਜਯ ਦੇ ਅਸਹਿ ਹਮਲੇ ਨਾਲ, ਜਮ ਦੇ ਕਰਮ ਵਰਗਾ ਵੈਕਰਤਨ (ਕਰਨ), ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਮਨ ਵਾਲਾ, ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
ਜਿਵੇਂ ਸੂਰਜ ਰੌਸ਼ਨੀ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਯੁੱਧ ਕਰਦੇ ਕਰਨ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਉਹਨਾਂ ਸਾਰੇ ਤੀਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਕਰ ਦਿੱਤਾ।
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਂ ਸੰਘਰਸ਼ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ ਬਲਦਾ, ਅਦੀਨ ਬਲ ਵਾਲਾ ਭੀਮ ਗੁੱਸੇ ਹੋ ਗਿਆ। ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਮਲ ਕੇ, ਕ੍ਰੋਧ ਨਾਲ… ਨਾ ਸਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਬੋਲਿਆ।
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਤੈਨੂੰ, ਕਿਰੀਟੀ… ਕਿਵੇਂ ਮਾਰੇਗਾ? ਤਿੱਖੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ? ਜਿਸ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤਿਆ, ਉਸੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਖਾਂਡਵ ਵਿੱਚ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਆਹੁਤੀ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਤੂੰ ਜਿੱਤਿਆ।
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
ਉਸੇ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਤੂੰ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ… ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਗਦਾ ਨਾਲ ਕੁਚਲ ਦਿਆਂਗਾ। ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਕਰੂਰ ਬੋਲਣ ਵਾਲਾ ਇਹ, ਕਾਲ ਨਾਲ ਪੱਕਿਆ ਹੋਇਆ, ਜ਼ਿੰਦਾ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ।