Mahābhārata · Adhyāya 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
Au milieu du fracas grandissant des conques et des tambours, ces deux meilleurs des hommes, aux chevaux blancs, Karṇa fils de Vikartana et Arjuna, se rencontrèrent face à face. Ô roi, tel est le fruit du mauvais conseil de toi et de tes fils.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
Comme deux serpents venimeux crachant le feu, soufflant par leur bouche, ces deux héros renommés flamboyèrent alors au combat, tels deux feux d'offrande arrosés de beurre clarifié.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
Comme deux éléphants de l'Himalaya en rut, aux défenses pleinement développées, s'affrontent pour une femelle, ainsi se rencontrèrent ces deux héros de fière vaillance, Dhanañjaya et Karṇa fils d'Adhiratha.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
Comme un grand nuage d'orage rencontrant un autre nuage, ou une montagne rencontrant par hasard une autre montagne, ces deux-là, leurs cordes d'arc et les bords de leurs arcs résonnant, faisant pleuvoir une averse de flèches, se rencontrèrent.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
Ces deux-là, avec des serpents de flèches, d'armes, de lances, de javelots, de massues et d'épées, couronnés de grandes vagues soulevées par le vent de leur colère, se mouvaient comme deux montagnes immobiles mises en branle, et comme deux océans qui s'élèvent rapidement à la fin des quatre âges.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
Comme deux montagnes gonflées de hauts pics, d'arbres, de lianes et d'herbes, avec des torrents de toutes sortes en crue, ou comme deux montagnes ébranlées par de grandes eaux, ainsi se frappaient-ils l'un l'autre avec de grandes armes.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
Ce grand choc des deux chars eut lieu, comme jadis entre le seigneur des dieux et Vairocana. Par les flèches furent abattus les chevaux et les corps des cochers, et leurs corps percés par des armes très difficiles à supporter.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
Comme deux grands lacs abondants en lotus, en nénuphars, en poissons et en tortues, retentissant de volées d'oiseaux, rapprochés très près et agités par le vent, ainsi se rencontrèrent ces deux chars aux étendards.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
Tous deux d'une vaillance égale à celle de Mahendra, tous deux grands guerriers de char semblables à Indra, avec des flèches semblables à la foudre d'Indra, ils se frappèrent comme Indra et Vṛtra.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
Les deux armées, avec éléphants, fantassins, chevaux et chars, aux armures, parures, vêtements et armes variés, tremblèrent et poussèrent des cris; dans l'étonnement la terre et le ciel aussi, lors de cette rencontre d'Arjuna et de Karṇa.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
Lorsque Karṇa, fils du cocher, leva ses bras aux doigts enveloppés de tissu, rugissant comme un lion devant la foule avide et ravie, il s'avança contre Arjuna avec le désir de le tuer, comme un éléphant en rut se jette sur un autre éléphant.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
Là, les Somaka crièrent à Pārtha : « Hâte-toi, Arjuna, avance ! Perce Karṇa, tranche sa tête sans tarder, et brise l'espoir du fils de Dhṛtarāṣṭra de régner ! »
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
De même, beaucoup de nos guerriers dirent alors : « Avance, Karṇa, avance ! Tue Arjuna, Karṇa ! » Alors que les fils de Pṛthā, très abattus, retournent bientôt dans la forêt.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
Alors Karṇa, d'abord, perça rapidement de dix flèches…celui qui tient l'arc Gāṇḍīva. Et le porteur de diadème le frappa à son tour, puis avec dix-huit flèches bien lancées.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
Alors Karṇa, avec rapidité, frappa de nouveau Pārtha de dix flèches de char.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
Alors, ô Bhārata, dans cette terrible bataille, Karṇa, écrasant le champ de guerre, frappa Pārtha de neuf flèches acérées, comme un éléphant en rut frappé au flanc.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
Puis, dans la bataille, le fils du cocher, le magnanime à l'action rapide, frappa le cheval Hari de deux flèches tranchantes comme des rasoirs, comme Namuci frappa avec violence le seigneur des dieux.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
Le Pāṇḍava, avec cinq flèches à pointes de fer… les cordes tirées jusqu'à l'oreille, abattit Karṇa. Alors ces flèches de Pārtha burent son sang, comme les messagers du Temps.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
Karṇa aussi couvrit Pārtha avec Vāsudeva, ô Bhārata, de flèches à dents de veau. Avec des flèches tirées l'une contre l'autre… Karṇa, fils du cocher, et Arjuna se blessèrent mutuellement.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
Désireux de trouver une faille l'un chez l'autre, tous deux furieux, ils s'avancèrent l'un contre l'autre avec une extrême violence.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
Alors le fils du seigneur des dieux (Arjuna), brûleur d'ennemis, lança contre Karṇa l'arme de feu ; et cette arme suprême, envoyée par Dhanañjaya à la tête du combat, s'embrasa.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
Voyant l'arme de feu levée, Karṇa, le puissant fils du cocher, lança l'arme de Varuṇa pour l'éteindre au combat ; avec elle il éteignit ce feu.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
Le rapide et puissant guerrier couvrit toutes les directions de ténèbres par l'arme des nuages ; puis, mû par l'arme du vent, il chassa ces multitudes de nuages.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
Alors le brûleur d'ennemis fit paraître l'arme de la foudre, chère au roi des dieux ; réfléchissant à la corde du Gāṇḍīva, hors de lui, Dhanañjaya, pourfendeur des armées ennemies, le fit.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
Du Gāṇḍīva jaillirent les flèches très acérées nommées nārāca, nālīka et varāhakarṇa, par milliers, d'une vitesse égale à celle de la foudre… ces terribles flèches se précipitèrent de toutes parts.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
Les flèches de Pārtha s'attachèrent au char de Karṇa, pointes tournées vers le bas, comme des volées d'oiseaux se posant en hâte sur un arbre à la fin du jour pour y passer la nuit. Le fils du cocher les saisit avec ses propres flèches.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
Les volées de flèches des Pāṇḍava furent également lancées. Mais devant l'assaut insupportable de Dhanañjaya, Vaikartana (Karṇa), dont les actes étaient ceux de la Mort, l'esprit saisi de colère, sur le champ de bataille…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
Tout comme le soleil, s'approchant de la lumière des astres, la détruit en un instant, ainsi Karṇa, combattant, anéantit toutes ces volées de flèches de Pārtha…
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
Alors, embrasé de colère dans la grande mêlée, Bhīma, au courage indomptable, se mit en fureur ; frottant une main contre l'autre, dans la rage… ne pouvant le supporter, il adressa ces paroles à Pārtha.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
Comment le fils du cocher pourrait-il te frapper, ô Kirīṭin, avec ses flèches aux pointes acérées ? Par la même fermeté avec laquelle tu as vaincu les êtres, tu fus victorieux en offrant une bouchée au feu à Khāṇḍava.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
Avec cette même fermeté, tue le fils du cocher. Je l'écraserai de ma massue. Ayant affronté Pārtha, ce parleur de paroles cruelles, mûri par le temps, ne s'en retournera pas vivant.