మహాభారతం · అధ్యాయం 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
శంఖ, భేరీ ధ్వనులు మిన్నంటగా, తెల్లని గుర్రాలు గల ఆ ఇద్దరు నరోత్తములు — వైకర్తనుడు కర్ణుడు మరియు అర్జునుడు — ఎదురెదురుగా కలిసారు. రాజా, ఇది నీ మరియు నీ కుమారుల దుర్మంత్రణ ఫలితం.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
విషపు కోరలున్న సర్పాల్లా అగ్నిని వెదజల్లుతూ, నోళ్లతో ఊర్పులు విడుస్తూ, ఆ ఇద్దరు యశస్వులు అప్పుడు యుద్ధంలో మండిపోయారు — నేతితో తడిపిన రెండు హవ్యవాహ అగ్నుల్లా.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
హిమవత్ పర్వతంలోని మదించిన రెండు ఏనుగులు, పెరిగిన దంతాలతో, ఆడ ఏనుగు కోసం ఢీకొన్నట్లు, ఉగ్ర పరాక్రమం గల ఆ ఇద్దరు వీరులు — ధనంజయుడు, అధిరథ కుమారుడు కర్ణుడు — అలాగే ఎదురయ్యారు.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
ఒక మహామేఘం మరొక మేఘంతో ఢీకొన్నట్లు, లేదా యాదృచ్ఛికంగా ఒక పర్వతం మరొక పర్వతంతో ఢీకొన్నట్లు, విల్లు త్రాడు మరియు విల్లు అంచు ధ్వనులు చేస్తూ, బాణ వర్షం కురిపించిన ఆ ఇద్దరూ కలిసారు.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
బాణాలు, అస్త్రాలు, శక్తులు, ఋష్టులు, గదలు, ఖడ్గాలు అనే సర్పాలతో, కోపమనే గాలి లేపిన మహా తరంగమాలలతో కూడిన ఆ ఇద్దరూ, రెండు కదలని పర్వతాలు కదిలినట్లు, నాలుగు యుగాల అంతాన రెండు సముద్రాలు వేగంగా ఉప్పొంగినట్లు, ఢీకొన్నారు.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
పెరిగిన శిఖరాలు, వృక్షాలు, లతలు, ఓషధులు కలిగి, అనేక రకాల జలపాతాల ప్రవాహాలు ఉప్పొంగిన రెండు పర్వతాల వలె, లేదా మహా జలాలచే కదిలించబడిన రెండు పర్వతాల వలె, అలాగే వారిద్దరూ గొప్ప అస్త్రాలతో ఒకరినొకరు గాయపరిచారు.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
ఆ రెండు రథాల ఘోర సంఘర్షణ జరిగింది, పూర్వం దేవేంద్రునికి, వైరోచనునికి జరిగినట్లు. బాణాలతో గుర్రాలు, సారథుల శరీరాలు ఛిన్నమయ్యాయి, అత్యంత దుస్సహమైన అస్త్రాలతో దేహాలు చీల్చబడ్డాయి.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
పద్మాలు, నీలోత్పలాలు, చేపలు, తాబేళ్లు విస్తారంగా ఉన్న, పక్షుల సమూహాల ధ్వనులతో మారుమ్రోగే రెండు మహా సరస్సుల వలె, గాలిచే కదిలించబడి దగ్గరగా చేరినట్లు, ఆ రెండు ధ్వజాలు గల రథాలు కలిసాయి.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
ఇద్దరూ మహేంద్రునికి సమానమైన పరాక్రమం కలవారు, ఇద్దరూ ఇంద్రునితో సమానమైన మహారథులు, ఇంద్ర వజ్రంతో సమానమైన బాణాలతో, ఇంద్రుడు వృత్రుడు ఒకరినొకరు కొట్టుకున్నట్లు వారు పరస్పరం కొట్టారు.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
ఏనుగులు, కాల్బలం, గుర్రాలు, రథాలతో కూడిన రెండు సేనలు, విచిత్ర కవచాలు, ఆభరణాలు, వస్త్రాలు, ఆయుధాలు కలిగినవి, వణికి అరిచాయి; ఆశ్చర్యంతో భూమి, ఆకాశం కూడా, అర్జునుడు కర్ణుడు కలిసిన ఆ సంగమంలో.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
అధిరథుని కుమారుడైన కర్ణుడు, వస్త్రంతో చుట్టిన వేళ్లతో ఉన్న తన చేతులను పైకెత్తి, సింహనాదాలు చేస్తూ, చూడాలని ఉత్సుకతతో ఉన్న ప్రజల మధ్య, మదించిన ఏనుగు మరొక ఏనుగువైపు వెళ్లినట్లు, చంపాలనే కోరికతో అర్జునుని వైపు ముందుకు సాగాడు.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
అక్కడ సోమకులు పార్థుని ఉద్దేశించి గట్టిగా అరిచారు: 'అర్జునా, త్వరగా ముందుకు సాగు, కర్ణుని గుచ్చు, ఆలస్యం చేయక అతని తలను ఖండించు, ధృతరాష్ట్ర కుమారుని రాజ్యాశను కూడా నాశనం చేయి.'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
అలాగే మా పక్షంలోని అనేక యోధులు, 'కర్ణా, ముందుకు సాగు, ముందుకు సాగు! అర్జునుని చంపు, కర్ణా!' అన్నారు. అప్పుడు అత్యంత దుఃఖితులైన పార్థులు త్వరలో మళ్లీ అడవికి వెళ్లిపోవాలి.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
అప్పుడు కర్ణుడు మొదట పది బాణాలతో…గాండీవ ధనువును ధరించిన వానిని వేగంగా గుచ్చాడు. తర్వాత కిరీటి అతనిని కొట్టాడు, అప్పుడు పద్దెనిమిది బాగా విడిచిన బాణాలతో.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
మళ్ళీ కర్ణుడు త్వరగా పార్థుడిని రథబాణాలతో పది బాణాలతో కొట్టాడు.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
ఆ తర్వాత ఓ భారతా, ఆ భయంకర యుద్ధంలో రణాన్ని అతిగా చితకకొట్టే కర్ణుడు పార్థుడిని తీక్ష్ణమైన తొమ్మిది బాణాలతో కొట్టాడు, మదించిన ఏనుగును దాని పక్కలో కొట్టినట్టు.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
తర్వాత యుద్ధంలో సూతపుత్రుడు రెండు క్షురబాణాలతో, త్వరగా పని చేసే ఆ మహాత్ముడు హరిని (గుర్రాన్ని) కొట్టాడు, నముచి ఇంద్రుడిని బలంగా కొట్టినట్టు.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
పాండవుడు ఇనుప అగ్రాలు గల ఐదు బాణాలతో… చెవి వరకు లాగిన బాణాలతో కర్ణుడిని చంపాడు. అప్పుడు ఆ పార్థ బాణాలు కాలుని దూతల్లా అతని రక్తాన్ని తాగాయి.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
కర్ణుడు కూడా పార్థుడిని వాసుదేవునితో కలిపి, ఓ భారతా, వత్సదంత బాణాలతో కప్పాడు. ఒకరిపై ఒకరు వదిలిన బాణాలతో… సూతపుత్రుడు కర్ణుడు, అర్జునుడు ఒకరినొకరు గాయపరిచారు.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
ఒకరిలో ఒకరు లోపాన్ని చూడాలనే కోరికతో, ఇద్దరూ తీవ్రంగా కోపించి అత్యంత భయంకరంగా ముందుకు సాగారు.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
అప్పుడు శత్రువులను దహించే, సురేశ్వరుని (ఇంద్రుని) కుమారుడు కర్ణునిపై అగ్ని అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు. యుద్ధ ముఖంలో ధనంజయుడు ప్రయోగించిన ఆ ఉత్తమ అస్త్రం అప్పుడు ప్రజ్వలించింది.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
కర్ణుడు ఎత్తిన అగ్ని అస్త్రాన్ని చూసి, యుద్ధంలో దానిని శమింపజేయడానికి ఆ పరాక్రమశాలి సూతపుత్రుడు వరుణ సంబంధిత అస్త్రాన్ని ప్రయోగించాడు; దానితో ఆ అగ్నిని శాంతింపజేశాడు.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
ఆ వేగవంతుడైన వీరుడు వలాహక అస్త్రంతో అన్ని దిక్కులను చీకటితో కప్పాడు; తరువాత సమీరణ అస్త్రంతో ప్రేరేపించబడి ఆ మేఘసమూహాలను తరిమివేశాడు.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
అప్పుడు శత్రువులను దహించే అతడు దేవరాజు (ఇంద్రుని) ప్రియమైన వజ్రాస్త్రాన్ని ప్రకటించాడు. గాండీవ ధనుస్సు నారిని ఆలోచిస్తూ, అత్యంత కోపంతో, శత్రుసమూహాలను సంహరించే ధనంజయుడు ఇలా చేశాడు.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
గాండీవం నుండి నారాచ, నాలీక, వరాహకర్ణ అనే అతి తీక్ష్ణమైన బాణాలు వెలువడ్డాయి. వేలాదిగా, వజ్రంతో సమానమైన వేగంతో… ఆ భయంకర బాణాలు అన్ని వైపులా పరుగెత్తాయి.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
పార్థుని బాణాలు కర్ణుని రథానికి తగిలాయి, క్రిందికి ముఖం చేసినవి, పగలు చివర రాత్రి నివాసం కోసం పక్షుల గుంపులు వృక్షాన్ని వేగంగా పట్టుకున్నట్లు. సూతపుత్రుడు ఆ బాణాలను తన బాణాలతో పట్టుకున్నాడు.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
పాండవుల బాణసమూహాలు కూడా అలాగే ప్రయోగించబడ్డాయి. కానీ ధనంజయుని ఆ సహించరాని దాడితో, యముని కర్మతో సమానుడైన వైకర్తనుడు (కర్ణుడు), కోపంతో ఆవరించిన మనసుతో యుద్ధభూమిలో…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
సూర్యుడు కాంతి-కిరణాలను సమీపించి క్షణంలో నాశనం చేసినట్లుగా, యుద్ధం చేస్తూనే కర్ణుడు పార్థుని ఆ బాణసమూహాలన్నింటినీ నాశనం చేశాడు.
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
అప్పుడు మహా సంఘర్షణలో కోపంతో ప్రజ్వలించిన, దీనత్వం లేని శక్తి గల భీముడు ఆగ్రహించి, తన చేతిని తన చేతితో నలిపి, కోపంతో… సహించలేనివాడై పార్థునితో ఈ మాట అన్నాడు.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
సూతపుత్రుడు నిన్ను, కిరీటీ… ఎలా చంపగలడు? శితాగ్రధారలైన బాణాలతో? ఏ ధైర్యంతో నీవు ప్రాణులను జయించావో, ఆ ధైర్యంతోనే ఖాండవంలో అగ్నికి ఆహుతి ఇచ్చినప్పుడు నీవు జయించావు.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
ఆ ధైర్యంతో సూతపుత్రుని నీవు చంపు… నేను ఇతనిని గదతో నలిపివేస్తాను. పార్థుని ఎదుర్కొని, క్రూరంగా మాట్లాడే ఇతడు, కాలపక్వుడై, సజీవంగా తిరిగిపోడు.