മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
ശംഖ-ഭേരി നാദങ്ങൾ മുഴങ്ങിയ നടുവിൽ, വെളുത്ത കുതിരകളുള്ള ആ രണ്ടു നരശ്രേഷ്ഠന്മാർ — വൈകർത്തനനായ കർണനും അർജുനനും — നേർക്കുനേർ കണ്ടുമുട്ടി. രാജാവേ, ഇത് അങ്ങയുടെയും പുത്രന്മാരുടെയും ദുർമന്ത്രണത്തിന്റെ ഫലമാണ്.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
വിഷപ്പല്ലുള്ള സർപ്പങ്ങളെപ്പോലെ തീ ചൊരിഞ്ഞ്, വായിൽനിന്ന് നെടുവീർപ്പിട്ട്, ആ യശസ്വികളായ ഇരുവരും യുദ്ധത്തിൽ അപ്പോൾ ജ്വലിച്ചു — നെയ്യ് തളിച്ച രണ്ട് ഹവ്യവാഹ അഗ്നികൾ പോലെ.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
ഹിമവാന്റെ മദയാനകൾ, വളർന്ന കൊമ്പുകളോടെ, പിടിയാനയെ ആഗ്രഹിച്ച് ഏറ്റുമുട്ടുന്നതുപോലെ, ഉഗ്രവീര്യമുള്ള ആ വീരന്മാർ — ധനഞ്ജയനും അധിരഥപുത്രൻ കർണനും — അങ്ങനെ എതിരേറ്റു.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
ഒരു മഹാമേഘം മറ്റൊരു മേഘത്തോടു കൂട്ടിമുട്ടുന്നതുപോലെ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പർവതം മറ്റൊരു പർവതത്തോടു യാദൃച്ഛികമായി കൂട്ടിയിടിക്കുന്നതുപോലെ, വില്ലിന്റെ ഞാണും അരികും മുഴങ്ങി, അമ്പുമഴ പെയ്ത ആ ഇരുവരും ഏറ്റുമുട്ടി.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
അമ്പുകൾ, അസ്ത്രങ്ങൾ, ശക്തികൾ, ഋഷ്ടികൾ, ഗദകൾ, വാളുകൾ എന്ന സർപ്പങ്ങളുള്ള, കോപവായുവാൽ ഇളകിയ മഹാത്തിരമാലകളുടെ മാലയുള്ള ആ ഇരുവരും, ഇളകാത്ത രണ്ടു പർവതങ്ങൾ ചലിക്കുന്നതുപോലെയും, നാലു യുഗങ്ങളുടെ അവസാനത്തിൽ രണ്ടു സമുദ്രങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഉയരുന്നതുപോലെയും ഏറ്റുമുട്ടി.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
വളർന്ന ശിഖരങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും വള്ളികളും ഔഷധങ്ങളും ഉള്ള, പലതരം അരുവികൾ പെരുകിയ രണ്ടു പർവതങ്ങളെപ്പോലെ, അല്ലെങ്കിൽ മഹാജലങ്ങളാൽ ഇളക്കപ്പെട്ട രണ്ടു പർവതങ്ങളെപ്പോലെ, അപ്രകാരം അവർ ഇരുവരും മഹാസ്ത്രങ്ങളാൽ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
ആ രണ്ടു രഥങ്ങളുടെ മഹാസംഘട്ടനമുണ്ടായി, പണ്ടു ദേവേന്ദ്രനും വൈരോചനനും തമ്മിലുണ്ടായതുപോലെ. അമ്പുകളാൽ കുതിരകളും സാരഥികളുടെ ദേഹങ്ങളും അടിക്കപ്പെട്ടു, അതിദുസ്സഹമായ അസ്ത്രങ്ങളാൽ ശരീരങ്ങൾ പിളർക്കപ്പെട്ടു.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
താമരകളും ആമ്പലുകളും മത്സ്യങ്ങളും ആമകളും നിറഞ്ഞ, പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളുടെ ഒച്ചയാൽ മുഴങ്ങുന്ന രണ്ടു മഹാതടാകങ്ങളെപ്പോലെ, കാറ്റിളക്കി വളരെ അടുത്തടുത്തായി വന്നതുപോലെ, ആ രണ്ടു കൊടിയുള്ള രഥങ്ങൾ തമ്മിൽ കൂടിച്ചേർന്നു.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
ഇരുവരും മഹേന്ദ്രനു തുല്യ പരാക്രമമുള്ളവർ, ഇരുവരും ഇന്ദ്രസദൃശരായ മഹാരഥന്മാർ, ഇന്ദ്രവജ്രത്തിനു സമാനമായ അമ്പുകളാൽ, ഇന്ദ്രനും വൃത്രനും എന്നപോലെ പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചു.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
ആനകളും കാലാളും കുതിരകളും രഥങ്ങളുമുള്ള ഇരു സേനകളും, വിചിത്രമായ കവചങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും ആയുധങ്ങളുമുള്ളവ, വിറച്ചു, ആർത്തുവിളിച്ചു; വിസ്മയത്താൽ ഭൂമിയും ആകാശവും, അർജുനനും കർണനും കൂടിയ ആ സംഗമത്തിൽ.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
അധിരഥന്റെ പുത്രനായ കർണൻ, വസ്ത്രം ചുറ്റിയ വിരലുകളുള്ള കൈകൾ ഉയർത്തി, സിംഹഗർജ്ജനം ചെയ്ത്, കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ, മദിച്ച ആന മറ്റൊരു ആനയുടെ നേർക്ക് എന്നപോലെ, വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അർജുനന്റെ നേർക്ക് മുന്നേറി.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
അവിടെ സോമകർ പാർഥനെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: 'അർജുനാ, വേഗം മുന്നോട്ടുപോകൂ, കർണനെ തുളയ്ക്കൂ, താമസിക്കാതെ അവന്റെ തല വെട്ടൂ, ധൃതരാഷ്ട്രപുത്രന്റെ രാജ്യമോഹവും തകർക്കൂ.'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
അതുപോലെതന്നെ നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ള പല യോദ്ധാക്കളും പറഞ്ഞു: 'കർണാ, മുന്നോട്ടുപോ, മുന്നോട്ടുപോ! അർജുനനെ കൊല്ലൂ, കർണാ!' അപ്പോൾ അതിദുഃഖിതരായ പാർഥർ വേഗം വീണ്ടും കാട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
അപ്പോൾ കർണൻ ആദ്യം പത്ത് അമ്പുകളാൽ…ഗാണ്ഡീവധന്വാവിനെ വേഗം തുളച്ചു. പിന്നെ കിരീടി അവനെ പ്രഹരിച്ചു, അപ്പോൾ നന്നായി എയ്ത പതിനെട്ട് അമ്പുകളാൽ.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
വീണ്ടും കർണ്ണൻ വേഗത്തിൽ പാർത്ഥനെ രഥബാണങ്ങളാൽ പത്തു ബാണങ്ങൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ചു.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
അനന്തരം ഭാരതാ, ആ ഭയങ്കരമായ യുദ്ധത്തിൽ രണത്തെ അതിയായി മർദ്ദിക്കുന്ന കർണ്ണൻ മൂർച്ചയുള്ള ഒമ്പത് ബാണങ്ങളാൽ പാർത്ഥനെ പ്രഹരിച്ചു, മദിച്ച ആനയെ അതിന്റെ കക്ഷത്തിൽ പ്രഹരിക്കുന്നതുപോലെ.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
അനന്തരം യുദ്ധത്തിൽ സൂതപുത്രൻ രണ്ട് ക്ഷുരബാണങ്ങളാൽ, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ മഹാത്മാവ് ഹരിയെ (കുതിരയെ) പ്രഹരിച്ചു, നമുചി ഇന്ദ്രനെ ബലമായി പ്രഹരിച്ചതുപോലെ.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
പാണ്ഡവൻ ഇരുമ്പ് മുനയുള്ള അഞ്ച് ബാണങ്ങളാൽ… ചെവിവരെ വലിച്ചെടുത്ത ബാണങ്ങളാൽ കർണ്ണനെ കൊന്നു. അപ്പോൾ ആ പാർത്ഥബാണങ്ങൾ കാലദൂതന്മാരെപ്പോലെ അവന്റെ രക്തം കുടിച്ചു.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
കർണ്ണനും പാർത്ഥനെയും വാസുദേവനെയും ഭാരതാ, വത്സദന്തബാണങ്ങളാൽ മൂടി. പരസ്പരം തൊടുത്ത ബാണങ്ങളാൽ… സൂതപുത്രനായ കർണ്ണനും അർജുനനും പരസ്പരം മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
പരസ്പരം പിഴവ് കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, ഇരുവരും അതിരൂക്ഷമായ കോപത്തോടെ അതിഭയങ്കരമായി മുന്നോട്ടു നീങ്ങി.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
അനന്തരം ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന സുരേശ്വരപുത്രൻ (ഇന്ദ്രപുത്രൻ) കർണ്ണനുനേരെ ആഗ്നേയാസ്ത്രം അയച്ചു. യുദ്ധമുഖത്ത് ധനഞ്ജയൻ തൊടുത്ത ആ ഉത്തമാസ്ത്രം അപ്പോൾ ജ്വലിച്ചുയർന്നു.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
ഉയർത്തപ്പെട്ട ആഗ്നേയാസ്ത്രം കണ്ട് കർണ്ണൻ, യുദ്ധത്തിൽ അതിനെ ശമിപ്പിക്കുവാനായി, ആ പ്രതാപശാലിയായ സൂതപുത്രൻ വാരുണാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു; അതിനാൽ അവൻ ആ അഗ്നിയെ ശമിപ്പിച്ചു.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
ആ വേഗശാലി വലാഹകാസ്ത്രംകൊണ്ട് എല്ലാ ദിക്കുകളെയും ഇരുട്ടാൽ മൂടി; പിന്നീട് സമീരണാസ്ത്രത്താൽ പ്രേരിതനായി അവൻ ആ മേഘസഞ്ചയങ്ങളെ ഓടിച്ചു.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
അനന്തരം ശത്രുക്കളെ ചുട്ടെരിക്കുന്ന അവൻ ദേവരാജന്റെ (ഇന്ദ്രന്റെ) പ്രിയമായ വജ്രാസ്ത്രം പ്രത്യക്ഷമാക്കി. ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഞാൺ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, അത്യന്തം കോപിച്ച, ശത്രുസംഘങ്ങളെ തകർക്കുന്ന ധനഞ്ജയൻ അങ്ങനെ ചെയ്തു.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് നാരാചം, നാലീകം, വരാഹകർണം എന്നീ അതിതീക്ഷ്ണമായ അമ്പുകൾ പുറപ്പെട്ടു. ആയിരക്കണക്കിന്, വജ്രത്തിന് തുല്യമായ വേഗത്തിൽ… ആ ഭയങ്കര അമ്പുകൾ എല്ലാ ദിക്കിലും പാഞ്ഞു.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകൾ കർണന്റെ രഥത്തിൽ തറച്ചു, താഴോട്ട് മുഖമുള്ളവയായി, പകലിന്റെ അവസാനം രാത്രിവാസത്തിനായി പക്ഷിക്കൂട്ടം മരത്തെ വേഗത്തിൽ പിടിക്കുന്നതുപോലെ. സൂതപുത്രൻ തന്റെ അമ്പുകളാൽ അവയെ പിടിച്ചു.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
പാണ്ഡവബാണസംഘങ്ങളും അതുപോലെ അയയ്ക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ ധനഞ്ജയന്റെ സഹിക്കാനാവാത്ത ആക്രമണത്തിൽ, യമന്റെ കർമ്മത്തിനു തുല്യനായ വൈകർതനൻ (കർണൻ), ക്രോധത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട മനസ്സോടെ, രണഭൂമിയിൽ…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
സൂര്യൻ പ്രകാശകിരണങ്ങളെ സമീപിച്ച് ക്ഷണത്തിൽ നശിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ, യുദ്ധം ചെയ്യവേ കർണൻ പാർത്ഥന്റെ ആ അമ്പുകളുടെ എല്ലാ സംഘങ്ങളെയും നശിപ്പിച്ചു.
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
അപ്പോൾ മഹാസംഘർഷത്തിൽ ക്രോധത്താൽ ജ്വലിച്ച, ദീനതയില്ലാത്ത വീര്യമുള്ള ഭീമൻ കോപിച്ചു. തന്റെ കൈ തന്റെ കൈകൊണ്ട് ഞെരിച്ചമർത്തി, ക്രോധത്താൽ… സഹിക്കാനാവാതെ പാർത്ഥനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
സൂതപുത്രൻ നിന്നെ, കിരീടീ… എങ്ങനെ കൊല്ലും? മൂർച്ചയുള്ള അഗ്രമുള്ള ശരങ്ങളാൽ? ഏത് ധൈര്യത്താൽ നീ ഭൂതങ്ങളെ ജയിച്ചുവോ, ആ ധൈര്യത്താൽ തന്നെ ഖാണ്ഡവത്തിൽ അഗ്നിക്ക് ആഹുതി നൽകിയപ്പോൾ നീ ജയിച്ചു.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
ആ ധൈര്യത്താൽ നീ സൂതപുത്രനെ വധിക്കൂ… ഞാൻ ഇവനെ ഗദകൊണ്ട് ചതച്ചരയ്ക്കും. പാർത്ഥനെ നേരിട്ട്, ക്രൂരവാക്കുകൾ പറയുന്ന ഇവൻ, കാലത്താൽ പാകമായവനായി, ജീവനോടെ മടങ്ങില്ല.