মহাভারত · অধ্যায় 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
শঙ্খ ও ভেরীর উচ্চ নিনাদের মধ্যে শ্বেতাশ্ব সেই দুই নরশ্রেষ্ঠ — বৈকর্তন কর্ণ ও অর্জুন — পরস্পরের সম্মুখীন হলেন। হে রাজন, এ আপনার ও আপনার পুত্রদের দুর্মন্ত্রণার ফল।
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
বিষদন্ত সর্পের মতো অগ্নি উদ্গিরণ করে, মুখ দিয়ে নিঃশ্বাস ফেলে, সেই দুই যশস্বী তখন যুদ্ধে জ্বলে উঠলেন — ঘৃত ঢালা দুই হব্যবাহ অগ্নির মতো।
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
হিমালয়ের দুই মত্ত হস্তী, পূর্ণ বেড়ে ওঠা দাঁতে, মাদীহস্তিনীর কামনায় যেমন ভিড়ে যায়, তেমনই উগ্রবীর্য সেই দুই বীর — ধনঞ্জয় ও অধিরথপুত্র কর্ণ — সম্মুখীন হলেন।
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
একটি মহামেঘ যেমন অন্য মেঘের সঙ্গে সংঘর্ষ করে, কিংবা একটি পর্বত যেমন অকস্মাৎ অন্য পর্বতের সঙ্গে ধাক্কা খায়, তেমনই ধনুকের ছিলা ও ধনুকের প্রান্তে ধ্বনি তুলে, বাণবর্ষণ করতে করতে সেই দুজন মিলিত হলেন।
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
বাণ, অস্ত্র, শক্তি, ঋষ্টি, গদা ও তরবারি রূপ সর্পসমূহে পরিপূর্ণ, ক্রোধের বায়ুতে উত্থিত মহা তরঙ্গমালায় শোভিত সেই দুজন, দুটি অচল পর্বত যেন চলতে লাগল, আর চতুর্যুগের অন্তে দুটি সমুদ্র যেন দ্রুত উছলে উঠল — এইভাবে সংঘর্ষ করলেন।
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
বর্ধিত শিখর, বৃক্ষ, লতা ও ওষধিযুক্ত, বহুবিধ ঝরনার স্রোতে ফীত দুটি পর্বতের ন্যায়, অথবা মহাজলে বিচলিত দুটি পর্বতের ন্যায়, তেমনই তাঁরা উভয়ে মহা অস্ত্রের দ্বারা পরস্পরকে আঘাত করলেন।
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
সেই দুই রথের মহা সংঘর্ষ হল, পূর্বকালে দেবরাজ ও বৈরোচনের মধ্যে যেমন হয়েছিল। বাণে যাঁদের অশ্ব ও সারথির দেহ আহত হল, অতি দুঃসহ অস্ত্রে যাঁদের দেহ বিদীর্ণ হল।
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
পদ্ম, নীলপদ্ম, মাছ ও কচ্ছপে পূর্ণ, পাখির ঝাঁকের কলরবে প্রতিধ্বনিত দুটি মহা হ্রদের ন্যায়, বাতাসে আলোড়িত হয়ে অতি কাছাকাছি এলে যেমন, তেমনই সেই ধ্বজাযুক্ত দুটি রথ মিলিত হল।
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
উভয়ে মহেন্দ্রের সমান বিক্রমশালী, উভয়ে ইন্দ্রতুল্য মহারথ, ইন্দ্রের বজ্রতুল্য বাণে, ইন্দ্র ও বৃত্রের ন্যায় তাঁরা একে অপরকে আঘাত করলেন।
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
হস্তী, পদাতিক, অশ্ব ও রথসহ উভয় সেনা, বিচিত্র কবচ, অলংকার, বসন ও অস্ত্রে সজ্জিত হয়ে কেঁপে উঠল ও চিৎকার করল; বিস্ময়ে পৃথিবী ও আকাশও, অর্জুন ও কর্ণের সেই সংগমে।
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
অধিরথের পুত্র কর্ণ, বস্ত্রে আবৃত আঙুলযুক্ত বাহু উত্তোলন করে, সিংহনাদ করে, দর্শনাভিলাষী উল্লসিত জনতার মাঝে, মত্ত হাতি যেমন অন্য হাতির দিকে ধায়, তেমনি হত্যার ইচ্ছায় অর্জুনের দিকে অগ্রসর হলেন।
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
সেখানে সোমকেরা পার্থকে উচ্চস্বরে ডেকে বললেন, 'অর্জুন, তাড়াতাড়ি যাও, কর্ণকে বিদ্ধ কর, বিলম্ব না করে তার মস্তক ছেদন কর, আর ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের রাজ্যলাভের আশাও ভেঙে দাও।'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
তেমনই আমাদের পক্ষের বহু যোদ্ধা বললেন, 'কর্ণ, এগিয়ে যাও, এগিয়ে যাও! অর্জুনকে বধ কর, কর্ণ!' তখন অতি বিষণ্ণ পার্থরা শীঘ্রই আবার বনে ফিরে যাক।
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
তখন কর্ণ প্রথমে দশটি তীর দিয়ে…গাণ্ডীবধন্বাকে দ্রুত বিদ্ধ করলেন। তারপর কিরীটী তাঁকে আঘাত করলেন, তখন সুনিক্ষিপ্ত আঠারোটি তীর দিয়ে।
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
আবার কর্ণ দ্রুত পার্থকে রথবাণে দশটি বাণ দিয়ে আঘাত করলেন।
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
তারপর হে ভারত, সেই ভয়ংকর যুদ্ধে রণমর্দনকারী কর্ণ তীক্ষ্ণাগ্র নয়টি বাণে পার্থকে আঘাত করলেন, যেমন মত্ত হাতিকে তার পাঁজরে আঘাত করা হয়।
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
তারপর যুদ্ধে সূতপুত্র দুটি ক্ষুরবাণে, দ্রুতকর্মা সেই মহাত্মা হরিকে (ঘোড়াকে) আঘাত করলেন, যেমন নমুচি বলপূর্বক সুরেন্দ্রকে আঘাত করেছিল।
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
পাণ্ডুপুত্র লৌহাগ্র পাঁচটি বাণে… কানপর্যন্ত আকৃষ্ট বাণে কর্ণকে নিহত করলেন। তখন সেই পার্থবাণেরা কালের দূতের মতো তার রক্ত পান করল।
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
কর্ণও পার্থকে বাসুদেবের সঙ্গে হে ভারত, বৎসদন্ত বাণে আচ্ছন্ন করলেন। পরস্পরের প্রতি নিক্ষিপ্ত বাণে… সূতপুত্র কর্ণ ও অর্জুন পরস্পরকে ক্ষতবিক্ষত করলেন।
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
একে অপরের ত্রুটি খুঁজতে চেয়ে, ক্রুদ্ধ হয়ে সেই দু’জন অতি ভয়ংকরভাবে এগিয়ে গেলেন।
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
তখন শত্রুদের দগ্ধকারী সুরেশ্বরপুত্র (ইন্দ্রপুত্র) কর্ণের প্রতি আগ্নেয় অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন। যুদ্ধের মুখে ধনঞ্জয় কর্তৃক প্রেরিত সেই উত্তম অস্ত্র তখন জ্বলে উঠল।
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
কর্ণ উত্তোলিত আগ্নেয় অস্ত্র দেখে, যুদ্ধে তা প্রশমিত করার জন্য, সেই পরাক্রমী সূতপুত্র বারুণ অস্ত্র নিক্ষেপ করলেন; তার দ্বারা তিনি সেই অগ্নি নির্বাপিত করলেন।
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
সেই বেগবান বীর বলাহক অস্ত্রে সমস্ত দিক অন্ধকারে আচ্ছন্ন করলেন; অতঃপর সমীরণ অস্ত্রে প্রেরিত হয়ে তিনি সেই মেঘপুঞ্জ দূরীভূত করলেন।
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
তখন শত্রুদের দগ্ধকারী তিনি দেবরাজ (ইন্দ্র)-এর প্রিয় বজ্র অস্ত্র প্রকাশ করলেন। গাণ্ডীবের ছিলা স্মরণ করতে করতে, অতিশয় ক্রুদ্ধ, শত্রুসংঘ বিনাশকারী ধনঞ্জয় তাই করলেন।
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
গাণ্ডীব থেকে নারাচ, নালীক ও বরাহকর্ণ নামের অতি তীক্ষ্ণ বাণ নির্গত হলো। হাজারে হাজারে, বজ্রের সমান বেগে… সেই ভয়ংকর বাণসমূহ চারদিকে ছুটে গেল।
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
পার্থের বাণসমূহ কর্ণের রথে এসে লাগল, নিচের দিকে মুখ করে, দিনের শেষে রাত্রিবাসের জন্য পাখির ঝাঁক যেমন দ্রুত গাছকে আঁকড়ে ধরে। সূতপুত্র নিজের বাণে সেগুলোকে ধরে ফেললেন।
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
পাণ্ডবদের বাণসমূহও তেমনি নিক্ষিপ্ত হলো। কিন্তু ধনঞ্জয়ের অসহ্য আক্রমণে, যমের কর্মের সমতুল্য বৈকর্তন (কর্ণ), ক্রোধে আচ্ছন্ন চিত্তে, রণভূমিতে…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
সূর্য যেমন আলোকরশ্মির কাছে এসে মুহূর্তে সেগুলোকে নষ্ট করে, তেমনি যুদ্ধরত কর্ণ পার্থের সেই বাণসমূহ সবই ধ্বংস করলেন।
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
তখন মহাসংঘর্ষে ক্রোধে জ্বলে ওঠা, অদীন শক্তির ভীম ক্রুদ্ধ হলেন। নিজের হাতে নিজের হাত ঘষে, ক্রোধে… অসহিষ্ণু হয়ে তিনি পার্থকে এই কথা বললেন।
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
সূতপুত্র কীভাবে তোমাকে, কিরীটী… ধারালো অগ্রভাগের বাণে হত্যা করবে? যে ধৈর্যে তুমি প্রাণীদের জয় করেছিলে, সেই ধৈর্যেই খাণ্ডবে অগ্নিকে আহুতি দেওয়ার সময় তুমি জয়ী হয়েছিলে।
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
সেই ধৈর্যে তুমি সূতপুত্রকে বধ করো… আমি তাকে গদা দিয়ে চূর্ণ করব। পার্থের মুখোমুখি হয়ে এই নিষ্ঠুর বাক্যবাদী, কালে পরিপক্ব হয়ে, জীবিত ফিরবে না।