Махабхарата · Адхьяя 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
Посреди нарастающего грохота раковин и барабанов сошлись лицом к лицу те два лучших из мужей, на белых конях, Карна, сын Викартаны, и Арджуна. О царь, это плод злого совета тебя и твоих сыновей.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
Подобно двум ядовитым змеям, извергающим огонь и выдыхающим из пастей, те два прославленных героя тогда запылали в бою, словно два жертвенных огня, облитых топлёным маслом.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
Как два течных слона Гималаев с полностью выросшими бивнями сшибаются в страсти к самке, так сошлись те два героя грозной доблести, Дханаджайя и Карна, сын Адхиратхи.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
Как великая грозовая туча сталкивается с другой тучей или гора случайно встречает другую гору, так сошлись те двое, звеня тетивами и ободами луков, обрушивая ливень стрел.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
Эти двое, с змеями из стрел, оружия, копий, дротиков, булав и мечей, увенчанные великими волнами, поднятыми ветром гнева, двигались, как две недвижные горы, пришедшие в движение, и как два океана, стремительно вздымающиеся в конце четырёх эпох.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
Словно два горных хребта, набухших высокими вершинами, деревьями, лианами и травами, с потоками многих видов в разливе, или словно два горных хребта, сотрясённых великими водами, так поражали они друг друга великим оружием.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
Произошло великое столкновение двух колесниц, подобное прежнему, между владыкой богов и Вайрочаной. Стрелами были сбиты кони и тела возниц, а тела были пронзены оружием, невыносимым для терпения.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
Словно два великих озера, изобилующих лотосами, кувшинками, рыбами и черепахами, оглашаемых стаями птиц, сильно сблизившихся и взволнованных ветром, так сошлись две колесницы с знамёнами.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
Оба равны по доблести Махендре, оба великие колесничие, подобные Индре, стрелами, подобными ваджре Индры, поражали друг друга, как Индра и Вритра.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
Оба войска, со слонами, пехотой, конями и колесницами, в разнообразных доспехах, украшениях, одеждах и оружии, содрогнулись и закричали; в изумлении и земля, и небо, в той встрече Арджуны и Карны.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
Когда Карна, сын возничего, поднял руки с пальцами, обмотанными тканью, рыча как лев перед жаждущей зрелища и ликующей толпой, он двинулся на Арджуну с желанием убить, как разъярённый слон бросается на другого слона.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
Там сомаки громко закричали Партхе: «Поспеши, Арджуна, вперёд! Пронзи Карну, отсеки ему голову без промедления и разбей надежду сына Дхритараштры на царство!»
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
Так же многие наши воины там говорили: «Вперёд, Карна, вперёд! Убей Арджуну, Карна!» Пусть же сильно опечаленные сыновья Притхи скоро вновь уйдут в лес.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
Тогда Карна сначала быстро пронзил десятью стрелами…владеющего луком Гандива. И Киритин в свою очередь поразил его, затем восемнадцатью хорошо пущенными стрелами.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
Затем Карна быстро снова поразил Партху десятью стрелами с колесницы.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
Затем, о Бхарата, в том ужасном сражении Карна, сокрушающий поле боя, поразил Партху девятью острыми стрелами, как разъярённого слона в бок.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
Затем в бою сын возницы, великодушный и быстрый в действиях, двумя бритвенно-острыми стрелами поразил коня Хари, как Намучи с силой поразил владыку богов.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
Пандава пятью стрелами с железными наконечниками… натянутыми до уха, сразил Карну. Тогда те стрелы Партхи пили его кровь, как посланцы Времени.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
Карна также покрыл Партху вместе с Васудевой, о Бхарата, стрелами «телячьи зубы». Стрелами, выпущенными друг в друга… сын возницы Карна и Арджуна ранили друг друга.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
Желая найти брешь друг в друге, оба разгневанные, они с ужасающей яростью двинулись один на другого.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
Тогда сын владыки богов (Арджуна), сжигатель врагов, пустил в Карну огненное оружие; и то высшее оружие, посланное Дхананджаей в самом пылу битвы, вспыхнуло пламенем.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
Увидев поднятое огненное оружие, Карна, могучий сын возничего, пустил оружие Варуны, чтобы погасить его в бою; им он и загасил тот огонь.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
Быстрый и могучий покрыл все стороны света тьмой с помощью оружия облаков; затем, подвигнутый оружием ветра, он разогнал те скопища туч.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
Тогда сжигатель врагов явил оружие-молнию, любимое владыкой богов; размышляя о тетиве Гандивы, весь в гневе, Дхананджая, сокрушитель вражеских полчищ, так и поступил.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
Из Гандивы вылетели чрезвычайно острые стрелы, называемые нараца, налика и варахакарна, тысячами, со скоростью, равной скорости ваджры… те ужасные стрелы помчались во все стороны.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
Стрелы Партхи вонзились в колесницу Карны, острием вниз, как стаи птиц, в конце дня торопливо опускающиеся на дерево для ночлега. Сын колесничего перехватил их своими стрелами.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
Рои стрел пандавов были выпущены таким же образом. Но под невыносимым натиском Дханаджаи Вайкартана (Карна), чьи деяния были подобны деяниям Смерти, с умом, охваченным гневом, на поле битвы…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
Как солнце, приблизившись к свету светил, уничтожает его в мгновение ока, так и Карна, сражаясь, уничтожил все рои стрел Партхи…
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
Тогда Бхима, пылая гневом в великой схватке, мужественный и непоколебимый, разгневался; сжимая одну руку другой, в ярости… не в силах терпеть, он сказал Партхе эти слова.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
Как сын возничего может поразить тебя, о Киритин, стрелами с острыми наконечниками? Той же стойкостью, которой ты покорил существ, ты победил, когда приносил в дар огню в Кхандаве.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
Той же стойкостью убей сына возничего. Я раздавлю его своей булавой. Встретившись с Партхой, этот говоритель жестоких слов, созревший для времени, не вернётся живым.