மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
சங்கு, பேரிகை ஒலிகள் பெருகி முழங்கிய நடுவே, வெண்ணிறக் குதிரைகளைக் கொண்ட அந்த இரு நரசிறந்தோர் — வைகர்தனன் கர்ணனும் அர்ஜுனனும் — எதிரெதிரே சந்தித்தனர். அரசே, இது உமது மற்றும் உம் மக்களின் தீய ஆலோசனையின் விளைவு.
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
நச்சுப் பற்களுடைய பாம்புகள் போல நெருப்பை உமிழ்ந்து, வாய்களால் பெருமூச்செறிந்து, புகழ்மிக்க அவ்விருவரும் அப்போது போரில் எரிந்தனர் — நெய் ஊற்றப்பட்ட இரு ஹவ்யவாஹ அக்னிகள் போல.
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
இமயத்து மத யானைகள், வளர்ந்த தந்தங்களுடன், பெண்யானையை வேண்டி மோதுவது போல, உக்ர வீரியமுடைய அவ்விரு வீரர்கள் — தனஞ்சயனும் அதிரத புதல்வன் கர்ணனும் — அவ்வாறே மோதினர்.
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
ஒரு பெரும் மேகம் மற்றொரு மேகத்தோடு மோதுவது போலும், அல்லது ஒரு மலை மற்றொரு மலையோடு தற்செயலாக மோதுவது போலும், வில்நாண் மற்றும் வில்விளிம்பின் ஒலி முழங்க, அம்பு மழை பொழிந்த அவ்விருவரும் சந்தித்தனர்.
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
அம்புகள், அஸ்திரங்கள், சக்திகள், ரிஷ்டிகள், கதைகள், வாள்கள் ஆகிய பாம்புகளையும், சினக் காற்றால் எழுந்த பெரும் அலைமாலைகளையும் உடைய அவ்விருவரும், இரண்டு அசையாத மலைகள் நகர்வது போலும், நான்கு யுகங்களின் முடிவில் இரு கடல்கள் விரைவாகப் பொங்குவது போலும் மோதினர்.
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
உயர்ந்த சிகரங்களும், மரங்களும், கொடிகளும், மூலிகைகளும் கொண்ட, பலவகை அருவிகள் பெருகிய இரு மலைகளைப் போல, அல்லது பெரும் நீர்ப்பெருக்கால் அசைக்கப்பட்ட இரு மலைகளைப் போல, அவ்வாறே அவ்விருவரும் பெரும் அஸ்திரங்களால் ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
அந்த இரு தேர்களின் பெரும் மோதல் நிகழ்ந்தது, முன்னொரு காலத்தில் தேவர் தலைவனுக்கும் வைரோசனனுக்கும் நடந்ததைப் போல. அம்புகளால் குதிரைகளும் சாரதிகளின் உடல்களும் அடித்து வீழ்த்தப்பட்டன, மிகத் தாங்க முடியாத அஸ்திரங்களால் உடல்கள் துளைக்கப்பட்டன.
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
தாமரைகளும் நீலோற்பலங்களும் மீன்களும் ஆமைகளும் மிகுந்த, பறவைக் கூட்டங்களின் ஒலியால் முழங்கும் இரு பெரிய ஏரிகளைப் போல, காற்றால் கிளர்ந்து மிக அருகில் சேர்ந்தவை போல, அவ்விரு கொடிகள் பறக்கும் தேர்களும் ஒன்று கூடின.
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
இருவரும் மகேந்திரனுக்கு இணையான வீரமுடையவர்கள், இருவரும் மகேந்திரனுக்கு ஒத்த பெரும் தேர்வீரர்கள், மகேந்திரனின் வஜ்ரத்தைப் போன்ற அம்புகளால், மகேந்திரனும் விருத்திரனும் போல ஒருவரையொருவர் தாக்கினர்.
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
யானைகளும், காலாட்படையும், குதிரைகளும், தேர்களும் கொண்ட இரு படைகளும், விசித்திர கவசங்களும், ஆபரணங்களும், ஆடைகளும், ஆயுதங்களும் கொண்டவையாக, நடுங்கின, ஆரவாரித்தன; வியப்பால் பூமியும் வானமும் கூட, அர்ஜுனனும் கர்ணனும் சந்தித்த அந்தப் போரில்.
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
அதிரதனின் மகன் கர்ணன், துணியால் மூடப்பட்ட விரல்களுடைய தன் கரங்களை உயர்த்தி, சிங்க முழக்கமிட்டு மகிழ்ந்து காண விரும்பிய மக்களிடையே, மதம் கொண்ட யானை மற்றொரு யானையை நோக்குவது போல், கொல்லும் விருப்பத்துடன் அர்ஜுனனை நோக்கி முன்னேறினான்.
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
அங்கே சோமகர்கள் பார்த்தனை நோக்கி உரக்கக் கூவினர்: 'அர்ஜுனா, விரைந்து செல், கர்ணனைத் துளைத்திடு, தாமதமின்றி அவனது தலையை வெட்டு, திருதராஷ்டிரனின் மகனின் அரசுடைமை பற்றிய நம்பிக்கையையும் அழித்திடு.'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
அதுபோலவே எங்கள் பக்கத்தில் இருந்த பல வீரர்கள், 'கர்ணா, செல், செல்! அர்ஜுனனைக் கொல், கர்ணா!' என்றனர். அப்போது மிகவும் வருந்திய பார்த்தர்கள் விரைவில் மீண்டும் காட்டிற்குச் செல்லட்டும்.
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
பின்னர் கர்ணன் முதலில் பத்து அம்புகளால்…காண்டீவ வில்லாளனை விரைவில் துளைத்தான். பிறகு கிரீடி அவனைத் தாக்கினான், அப்போது பதினெட்டு நன்கு எய்யப்பட்ட அம்புகளால்.
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
மீண்டும் கர்ணன் விரைவாக பார்த்தனை தேர்-அம்புகளால் பத்து அம்புகளால் தாக்கினான்.
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
பின்னர் பாரதனே, அந்த கொடிய போரில் ரணத்தை மிகவும் நசுக்கும் கர்ணன் கூர்மையான ஒன்பது அம்புகளால் பார்த்தனைத் தாக்கினான், மதம் கொண்ட யானையை அதன் அக்குளில் தாக்குவது போல.
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
பின்னர் போரில் சூதபுத்திரன் இரண்டு கூரிய க்ஷுரப் பாணங்களால், விரைவாகச் செயல்படும் அந்த மகாத்மா குதிரையை (ஹரியை) தாக்கினான், நமுசி இந்திரனைப் பலமாகத் தாக்கியது போல.
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
பாண்டவன் இரும்பு முனைகளைக் கொண்ட ஐந்து அம்புகளால்… காதுவரை இழுக்கப்பட்ட அம்புகளால் கர்ணனைக் கொன்றான். அப்போது அந்த பார்த்த அம்புகள் காலத்தின் தூதர்களைப் போல அவனுடைய இரத்தத்தைக் குடித்தன.
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
கர்ணனும் பார்த்தனையும் வாசுதேவனையும் பாரதனே, கன்றுப்பல் அம்புகளால் மூடினான். ஒருவர்மீது ஒருவர் எய்யப்பட்ட அம்புகளால்… சூதபுத்திரன் கர்ணனும் அர்ஜுனனும் காயப்படுத்தினர்.
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
ஒருவரையொருவர் குறையைக் காண விரும்பி, மிகவும் கோபமடைந்த அவ்விருவரும் மிகக் கொடூரமாக ஒருவரை நோக்கி முன்னேறினர்.
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
பின்னர் எதிரிகளைச் சுட்டெரிக்கும் சுரேசுவரனின் (இந்திரனின்) மகன் கர்ணன் மீது அக்னி அஸ்திரத்தை ஏவினான். தனஞ்சயனால் போரின் முன்னணியில் செலுத்தப்பட்ட அந்த உயர்ந்த அஸ்திரம் அப்போது தீப்பிழம்பாக எரிந்தது.
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
கர்ணன் உயர்த்தப்பட்ட அக்னி அஸ்திரத்தைக் கண்டு, போரில் அதை அணைக்கும் பொருட்டு, அந்த வீரம் மிக்க சூதபுத்திரன் வாருண அஸ்திரத்தை ஏவினான்; அதைக் கொண்டு அவன் அந்த நெருப்பை அணைத்தான்.
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
அந்த வேகமான வீரன் வலாஹக அஸ்திரத்தால் எல்லாத் திசைகளையும் இருளால் மூடினான்; பின்னர் சமீரண அஸ்திரத்தால் ஏவப்பட்டு அந்த மேகக் கூட்டங்களை விரட்டினான்.
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
பின்னர் எதிரிகளைச் சுட்டெரிக்கும் அவன் தேவராஜனின் (இந்திரனின்) பிரியமான வஜ்ர அஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தினான். காண்டீவத்தின் நாணைப் பற்றி ஆழ்ந்து சிந்தித்த, மிகுந்த கோபமுடைய, எதிரிக் கூட்டங்களை அழிக்கும் தனஞ்சயன் அவ்வாறு செய்தான்.
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
நாராசம், நாலீகம், வராகக்கர்ணம் ஆகிய மிகக் கூர்மையான அம்புகள் காண்டீவத்திலிருந்து புறப்பட்டன. ஆயிரக்கணக்கில், வஜ்ரத்திற்கு ஒத்த வேகத்துடன்… அந்தக் கொடிய அம்புகள் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பாய்ந்தன.
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
பார்த்தனின் அம்புகள் கர்ணனின் தேரில் பாய்ந்து வந்தன, கீழ்நோக்கிய முகத்துடன், பகல் முடிவில் இரவுத் தங்கலுக்காக பறவைக் கூட்டங்கள் விரைந்து மரத்தைப் பற்றுவது போல. சூதன் மகன் அம்புகளால் அவற்றைத் தடுத்துப் பிடித்தான்.
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
பாண்டவர்களின் அம்புத் தொகுதிகளும் அவ்வாறே ஏவப்பட்டன. ஆனால் தனஞ்சயனின் பொறுக்க முடியாத தாக்குதலால், போர்க்களத்தில் யமனுக்கு ஒத்த செயலுடைய வைகர்தனன் (கர்ணன்), கோபத்தால் சூழப்பட்ட மனத்துடன்…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
சூரியன் ஒளிக் கதிர்களை அருகில் வந்து ஒரு கணத்தில் அழிப்பது போல, போரிட்டுக்கொண்டிருந்த கர்ணன் பார்த்தனின் அந்த அம்புத் தொகுதிகள் அனைத்தையும் அழித்தான்.
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
அப்போது பெரும் மோதலில் கோபத்தால் கொழுந்துவிட்டெரிந்த, தளராத வீரியமுடைய பீமன் சினந்தான். தன் கையை தன் கையால் அரைத்துக்கொண்டு, கோபத்தால்… பொறுக்க முடியாதவனாக பார்த்தனிடம் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
சூதபுத்திரன் எப்படி கிரீடியாகிய உன்னை… கூரிய முனை அம்புகளால் கொல்வான்? எந்த உறுதியால் நீ உயிர்களை வென்றாயோ, அதே உறுதியால் காண்டவத்தில் நெருப்புக்கு இரையளித்தபோது நீ வென்றாய்.
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
அந்த உறுதியால் நீ சூதபுத்திரனைக் கொல். நான் இவனை கதையால் நசுக்குவேன். பார்த்தனை எதிர்கொண்டு, கொடுஞ்சொல் பேசுபவனான இவன், காலத்தால் பழுத்தவனாக உயிருடன் திரும்பமாட்டான்.