マハーバーラタ · 章 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
ほら貝と太鼓の高鳴る中、白馬の二人の人中の雄、ヴァイカルタナの子カルナとアルジュナが相まみえた。王よ、これはあなたと息子たちの悪い謀略の結果である。
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
毒牙の蛇のように火を吐き、口から息を荒く吐きながら、その名高い二人は当時戦場で燃え上がった。ギーを注がれた二つの供物の火のように。
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
ヒマラヤの二頭の発情した象が、牙を伸ばし雌を求めて激突するように、猛き勇者の二人、ダナンジャヤとアディラタの子カルナが、そのように相まみえた。
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
大きな嵐雲が別の雲に出会うように、あるいは山が偶然別の山にぶつかるように、弓弦と弓の縁を鳴らし、矢の雨を降らせる二人は相まみえた。
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
矢と武器、槍、投槍、棍棒、剣という蛇を携え、怒りの風に巻き上げられた大波の花環を戴いた二人は、動かぬ二つの山が動き出したように、また四つの時代の終わりに二つの海が速やかに押し寄せるように動いた。
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
高い峰、樹木、蔓草、薬草に満ち、さまざまな滝の流れが溢れた二つの山のように、あるいは大水に揺さぶられた二つの山のように、そのように二人は大いなる武器で互いを打ち据えた。
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
二つの戦車の大きな衝突が起こった。昔、神々の主とヴァイローチャナの間に起きたように。矢で馬と御者の身体は打ち倒され、耐えがたい武器で身体は貫かれた。
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
蓮や睡蓮、魚や亀に富み、鳥の群れの声が響き、風に揺られて互いに近寄った二つの大きな湖のように、その旗を立てた二つの戦車は出会った。
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
二人ともマヘーンドラ（インドラ）に等しい勇武を持ち、インドラのような大戦車の戦士であった。インドラの金剛杵のような矢で、インドラとヴリトラのように互いを打ち据えた。
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
象、歩兵、馬、戦車を擁する両軍は、さまざまな鎧や装飾、衣服、武器をまとって身震いし、叫び声を上げた。アルジュナとカルナの出会いに、驚きのあまり大地も空も。
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
御者の子カルナは布で覆われた指の腕を高く掲げ、獅子吼をしながら、見物を望み歓喜する群衆の前で、殺意を抱いてアルジュナへと進んだ。発情した象が別の象に向かうように。
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
そこでソーマカ族はパールタに叫んだ。「アルジュナよ、急げ、進め！カルナを射抜き、遅れずに首を断て。ドリタラーシュトラの息子の王国への望みをも打ち砕け！」
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
我が方の多くの戦士たちもまた言った。「進め、カルナよ、進め！アルジュナを討て、カルナよ！」そしてひどく落胆したプリターの子らは、すぐにまた森へ戻るがよい。
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
そこでカルナは、まず十本の矢で……ガーンディーヴァ弓の者を素早く射抜いた。冠をいただく者もまた彼を打ち、そして十八本の正しく放たれた矢で。
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
その後、カルナは素早く再びパールタを戦車の矢十本で射た。
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
バーラタよ、その恐ろしい戦いで、戦場を踏み砕くカルナは鋭い九本の矢でパールタを射た。発情した象の脇腹を突くように。
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
その後、戦いで御者の子は、心高く速やかに動く者として、剃刀のように鋭い二本の矢で馬ハリを射た。ナムチが神々の王を力ずくで打ったように。
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
パーンダヴァは鉄の先端を持つ五本の矢で……耳まで引き絞った矢でカルナを打ち倒した。するとパールタの矢は時の使者のように彼の血を飲んだ。
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
カルナもまた、バーラタよ、パールタをヴァースデーヴァと共に子牛の歯の矢で覆った。互いに放たれた矢で……御者の子カルナとアルジュナは互いを傷つけ合った。
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
互いの隙を見つけようと、二人は激怒して、非常に恐ろしい勢いで相手へと進んでいった。
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
すると、敵を焼く者、神々の王の子（アルジュナ）はカルナに火の武器を放った。戦いの最前線からダナンジャヤが放ったその至高の武器は、そのとき燃え上がった。
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
カルナは掲げられた火の武器を見て、戦いでそれを鎮めるために、その勇猛な御者の子はヴァルナの武器を放った。それによって彼はその火を鎮めた。
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
その俊敏で力ある者は雲の武器で四方すべてを闇で覆った。それから風の武器に駆り立てられて、その雲の群れを吹き払った。
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
すると敵を焼く者は、神々の王に愛された雷霆の武器を現した。ガーンディーヴァの弦を思いながら、激しく怒った敵軍を砕く者ダナンジャヤは、そうしたのである。
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
ガーンディーヴァから、ナーラーチャ、ナーリーカ、ヴァラーハカルナと呼ばれる極めて鋭い矢が、千本単位で、雷電に等しい速さで放たれ…… その恐ろしい矢は四方へと走った。
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
パールタの矢はカルナの戦車に突き刺さり、下向きになった。日暮れに夜の宿を求めて鳥の群れが急いで木に留まるように。御者の子はそれらを自らの矢で受け止めた。
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
パーンダヴァの矢の群れも同様に放たれた。しかしダナンジャヤの耐えがたい猛攻に、死神のごとき行いを持つヴァイカルタナ（カルナ）は、怒りに心を奪われ、戦場で……
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
太陽が星々の光に近づくと一瞬でそれを消すように、戦うカルナは、パールタの矢の群れを全て滅ぼした……
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
その時、大乱戦で怒りに燃えた、怯むことのない勇気のビーマは激怒した。自らの手を自らの手にこすりつけ、怒りのあまり……耐えがたくなって、パールタにこの言葉を語った。
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
御者の子が、鋭い先端の矢でどうしておまえ、キリーティンを倒せようか。おまえが衆生を征服したその忍耐によって、カーンダヴァの森で火に供物を捧げたとき、おまえは勝利したのだ。
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
その同じ忍耐によって、御者の子を殺せ。私は棍棒で彼を砕こう。パールタに出会えば、残酷な言葉を吐くこの男は、時に熟し、生きては帰れまい。