مہابھارت · ادھیائے 8.95
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.95.1
तौ शङ्खभेरीनिनदे समृद्धे ।
समीयतुः श्वेतहयौ नराग्र्यौ।
वैकर्तनः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ।
दुर्मन्त्रिते ते ससुतस्य राजन् ॥ ८.९५.१ ॥
شنکھ اور بھیریوں کی گونج میں سفید گھوڑوں والے وہ دونوں نرسنگھ — ویکرتن کرن اور ارجن — آمنے سامنے ہوئے۔ اے راجن، یہ آپ کی اور آپ کے بیٹوں کی بری مشورت کا نتیجہ ہے۔
8.95.2
आशीविषावग्निमिवोत्सृजन्तौ ।
तथा मुखाभ्यामभिनिः श्वसन्तौ।
यशस्विनौ जज्वलतुर्मृधे तदा ।
घृतावसिक्ताविव हव्यवाहौ ॥ ८.९५.२ ॥
زہریلے دانتوں والے سانپوں کی طرح آگ اگلتے، منہ سے پھنکارتے، وہ دونوں یشسوی اس وقت جنگ میں یوں دہک اٹھے جیسے گھی سے سیراب کی گئی دو ہوم کی آگیں ہوں۔
8.95.3
यथा गजौ हैमवतौ प्रभिन्नौ ।
प्रवृद्धदन्ताविव वासितार्थे।
तथा समाजग्मतुरुग्रवीर्यौ ।
धनञ्जयश्चाधिरथिश्च वीरौ ॥ ८.९५.३ ॥
جیسے ہمالیہ کے دو مست ہاتھی، بڑھے ہوئے دانتوں کے ساتھ، ہتھنی کی خواہش میں ٹکراتے ہیں، ویسے ہی وہ دونوں شدید پراکرم والے ویر — دھننجے اور ادھرتھ کا بیٹا کرن — آمنے سامنے ہوئے۔
8.95.4
बलाहकेनेव महाबलाहको ।
यदृच्छया वा गिरिणा यथा गिरिः।
तथा धनुर्ज्यातलनेमिनिःस्वनौ ।
समीयतुस्ताविषुवर्षवर्षिणौ ॥ ८.९५.४ ॥
جیسے ایک مہامیگھ دوسرے میگھ سے ٹکرائے، یا جیسے ایک پہاڑ کسی اتفاقی طور پر دوسرے پہاڑ سے ٹکرائے، ویسے ہی کمان کی تانت اور کمان کے کنارے کی گونج کرتے، تیروں کی بارش برساتے وہ دونوں آپس میں ملے۔
8.95.5
शरास्त्रशक्त्यृष्टिगदासिसर्पौ ।
रोषानिलोद्वूतमहोर्मिमालौ।
यथाऽचलौ द्वौ चलतस्तथा तौ ।
यथाऽर्णवौ चाशु चतुर्युगान्ते ॥ ८.९५.५ ॥
تیر، استرے، شکتیاں، رشٹیاں، گدائیں اور تلواریں جن کے سانپ ہیں، غضب کی ہوا سے اٹھی بڑی موجوں کی مالا والے وہ دونوں، جیسے دو اٹل پہاڑ چل پڑیں، اور جیسے چاروں یگوں کے اختتام پر دو سمندر فوراً امڈ آئیں، یوں ٹکرائے۔
8.95.6
प्रवृद्धशृङ्गद्रुमवीरुदोषधी ।
प्रवृद्वनानाविधनिर्झरौघौ।
यथाऽचलौ वा चलितौ महाजलै… ।
स्तथा महास्त्रैरितरेतरं हतः ॥ ८.९५.६ ॥
بڑھی ہوئی چوٹیوں، درختوں، بیلوں اور جڑی بوٹیوں والے، کئی طرح کے جھرنوں کے ابلتے دھاروں والے دو پہاڑوں کی مانند، یا عظیم پانیوں سے ہلائے گئے دو پہاڑوں کی مانند، اسی طرح وہ دونوں عظیم اسلحوں سے ایک دوسرے کو زخمی کر رہے تھے۔
8.95.7
स सन्निपातो रथयोर्महानभू… ।
त्सुरेशवैरोचनयोर्यथा पुरा।
शरैर्विनुन्नाश्वनियन्तृदेहयोः ।
सुदुःसहास्त्रैः परिभिन्नदेहयोः ॥ ८.९५.७ ॥
ان دونوں رتھوں کا وہ عظیم ٹکراؤ ہوا، جیسا قدیم زمانے میں دیوتاؤں کے راجا اور ویروچن کے درمیان ہوا تھا۔ تیروں سے جن کے گھوڑے اور سارتھیوں کے جسم چھلنی ہوئے، نہایت ناقابلِ برداشت اسلحوں سے جن کے بدن چیرے گئے۔
8.95.8
प्रभूतपद्मोत्पलमत्स्यकच्छपौ ।
महाहदौ पक्षिगणानुनादितौ।
सुसन्निकृष्टावनिलोद्धतौ यथा ।
तथा रथौ तौ ध्वजिनौ समीयतुः ॥ ८.९५.८ ॥
کنول، نیلوفر، مچھلیوں اور کچھووں سے بھری، پرندوں کی ٹولیوں کی آوازوں سے گونجتی ہوئی دو عظیم جھیلوں کی مانند، ہوا سے جنبش میں آ کر بہت قریب آ جانے کی طرح، وہ دونوں پرچموں والے رتھ آپس میں ٹکرائے۔
8.95.9
उभौ महेन्द्रस्य समानविक्रमा… ।
वुभौ महेन्द्रप्रतिमौ महारथौ।
महेन्द्रवज्रप्रतिमैश्च सायकै… ।
र्महेन्द्रवृत्राविव सम्प्रजघ्नतुः ॥ ८.९५.९ ॥
دونوں مہیندر کے برابر پراکرم والے، دونوں اندر کی مانند عظیم رتھ سوار، اندر کے وجر کے مانند تیروں سے، گویا اندر اور وِرترا نے ایک دوسرے پر وار کیا ہو۔
8.95.10
सनागपत्त्यश्वरथे उभे बले ।
विचित्रवर्माभरणाम्बरायुधे।
चकम्पतुश्चोन्नदतुश्च विस्मया… ।
द्धरा वियच्चार्जुनकर्णसङ्गमे ॥ ८.९५.१० ॥
ہاتھیوں، پیادوں، گھوڑوں اور رتھوں سمیت دونوں لشکر، رنگ برنگے زرہ بکتر، زیورات، لباس اور ہتھیاروں والے، کانپ اٹھے اور چیخ اٹھے؛ حیرت سے زمین اور آسمان بھی، ارجن اور کرن کے اس ملاپ میں۔
8.95.11
भुजाः सवस्त्राङ्गुलयः समुच्छ्रिताः ।
ससिंहनादैर्हृषितैर्दिदृक्षुभिः।
यदाऽर्जुनं मत्त इव द्विपो द्विपं ।
समभ्ययादाधिरथिर्जिघांसया ॥ ८.९५.११ ॥
ادھرتھ کا بیٹا کرن، کپڑے میں لپٹی انگلیوں والے بازو بلند کیے، شیر کی طرح گرجتا ہوا، دیکھنے کے مشتاق اور خوش لوگوں کے درمیان، جیسے مست ہاتھی دوسرے ہاتھی کی طرف بڑھتا ہے، ویسے ہی قتل کی خواہش سے ارجن کی طرف بڑھا۔
8.95.12
उदक्रोशन्सोमकास्तत्र पार्थं ।
त्वरस्व याह्यर्जुन भिन्धि कर्णम्।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमलं चिरेण ।
श्रद्धां च राज्याद्वृतराष्ट्रसूनोः ॥ ८.९५.१२ ॥
وہاں سومکوں نے پارتھ کو بلند آواز سے پکارا، 'ارجن، جلدی آگے بڑھ، کرن کو چھید، بغیر دیر کیے اس کا سر کاٹ دے، اور دھرتراشٹر کے بیٹے کی حکومت کی امید بھی توڑ دے۔'
8.95.13
तथाऽस्माकं बहवस्तत्र योधाः ।
कर्णं तथा याहि याहीत्यवोचन्।
जह्यर्जुनं कर्ण ततः सुदीनाः ।
पुनर्वनं यान्त्वचिराय पार्थाः ॥ ८.९५.१३ ॥
اسی طرح ہمارے بہت سے جنگجو بولے، 'کرن، آگے بڑھ، آگے بڑھ! ارجن کو مار، کرن!' تب انتہائی غمگین پارتھ جلد ہی پھر جنگل کو چلے جائیں۔
8.95.14
कर्णोऽथ पूर्वं दशभिः पृषत्कै… ।
र्गाण्डीवधन्वानमविध्यदाशु।
जघान तं चापि ततः किरीटी ।
शरैस्तदाष्टादशभिः सुमुक्तैः ॥ ८.९५.१४ ॥
تب کرن نے پہلے دس تیروں سے…گانڈیودھنوا کو جلدی چھید دیا۔ پھر کرِیٹی نے اسے مارا، تب اچھی طرح چھوڑے گئے اٹھارہ تیروں سے۔
8.95.15
पुनश्च कर्णस्त्वरितोऽपि पार्थं ।
रथेषुभिस्तं दशभिर्जघान।
तं चापि पार्थो दशभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्तरे तीक्ष्णमुखैरविध्यत् ॥ ८.९५.१५ ॥
پھر کرن نے جلدی سے پارتھ کو رتھ کے تیروں سے دس تیروں سے مارا۔
8.95.16
कर्णस्ततो भारत साम्पराये ।
घोरेऽतिवेलं रणसंविमर्दी।
जघान पार्थं नवभिः शिताग्रैः ।
कक्ष्यान्ते नागमिव प्रभिन्नम् ॥ ८.९५.१६ ॥
پھر اے بھارت، اس ہولناک جنگ میں رن کو حد سے زیادہ کچلنے والے کرن نے تیز نو تیروں سے پارتھ کو مارا، جیسے مست ہاتھی کو اس کی کوکھ میں مارا جائے۔
8.95.17
ततोऽपराभ्यां युधि सूतपुत्रो ।
द्वाभ्यां क्षुराभ्यां हरिमाशुकारी।
समाजघान त्वरया महात्मा ।
यथा सुरेन्द्रं नमुचिः प्रसह्य ॥ ८.९५.१७ ॥
پھر جنگ میں سوت پتر نے دو استرا نما تیروں سے، تیزی سے کام کرنے والے اس مہاتما نے ہری (گھوڑے) کو مارا، جیسے نمچی نے زبردستی سرندر کو مارا۔
8.95.18
तं पाण्डवः पञ्चभिरायसाग्रै… ।
राकर्णपूर्णैर्निजघान कर्णम्।
ते शोणितं तस्य पपुस्तदानीं ।
कालस्य दूता इव पार्थबाणाः ॥ ८.९५.१८ ॥
پانڈو نے لوہے کے سرے والے پانچ تیروں سے… کان تک کھینچے گئے تیروں سے کرن کو مار ڈالا۔ تب ان پارتھ تیروں نے موت کے قاصدوں کی طرح اس کا خون پیا۔
8.95.19
कर्णोऽपि पार्थं सह वासुदेवं ।
समाचिनोद्भारत वत्सदन्तैः।
परस्परं तौ विशिखैः प्रमुक्तै… ।
स्ततक्षतुः सूतपुत्रोऽर्जुनश्च ॥ ८.९५.१९ ॥
کرن نے بھی پارتھ کو واسودیو سمیت، اے بھارت، بچھڑے کے دانت والے تیروں سے ڈھانپ دیا۔ ایک دوسرے پر چھوڑے گئے تیروں سے… سوت پتر کرن اور ارجن نے ایک دوسرے کو زخمی کیا۔
8.95.20
परस्परं छिद्रदिदृक्षया च ।
सुभीममभ्याययतुः प्ररुष्टौ ॥ ८.९५.२० ॥
ایک دوسرے میں خامی دیکھنے کی خواہش سے، شدید غضب میں بھرے ہوئے وہ دونوں نہایت ہولناک انداز میں آگے بڑھے۔
8.95.21
ततोऽस्त्रमाग्नेयममित्रतापनं ।
मुमोच कर्णाय सुरेश्वरात्मजः।
धनञ्जयात्संयुगमूर्ध्नि निःसृतं ।
तदा प्रजज्वाल तदस्त्रमुत्तमम् ॥ ८.९५.२१ ॥
پھر دشمنوں کو جلانے والے، سُریشور (اندر) کے بیٹے (ارجن) نے کرن پر آتشیں ہتھیار چھوڑا۔ جنگ کے محاذ پر دھننجے کی طرف سے چھوڑا گیا وہ عظیم ہتھیار اس وقت بھڑک اٹھا۔
8.95.22
समीक्ष्य कर्णो ज्वलनास्त्रमुद्यतं ।
स वारुणं तत्प्रशमार्थमाहवे।
समुत्सृजत्सूतपुत्रः प्रतापवान् ।
स तेन वह्निं शमयाञ्चकार ॥ ८.९५.२२ ॥
کرن نے اٹھائے ہوئے آتشیں ہتھیار کو دیکھ کر، جنگ میں اسے ٹھنڈا کرنے کے لیے، اس پرتاپی سوت پتر نے وارُن کا ہتھیار چھوڑا؛ اسی سے اس نے اس آگ کو بجھا دیا۔
8.95.23
वलाहकास्त्रेण दिशस्तरस्वी ।
चकार सर्वास्तिमिरेण संवृताः।
अपावहन्मेघगणांस्ततस्तान् ।
समीरणास्त्रेण समीरितेन ॥ ८.९५.२३ ॥
اس تیز رفتار بہادر نے ولاہک ہتھیار سے تمام سمتوں کو اندھیرے سے ڈھانپ دیا؛ پھر سمیرن ہتھیار سے برانگیختہ ہو کر اس نے ان بادلوں کے جھرمٹ کو اڑا دیا۔
8.95.24
ततः सोऽस्त्रं दयितं देवराज्ञः ।
प्रादुश्चक्रे वज्रममित्रतापनः।
गाण्डीवज्या विमृशंश्चातिमन्यु… ।
र्धनञ्जयः शत्रुसङ्घप्रमाथी ॥ ८.९५.२४ ॥
تب دشمنوں کو جلانے والے اس نے دیوراج (اندر) کا پیارا وجر ہتھیار ظاہر کیا۔ گانڈیو کی ڈوری کا خیال کرتے ہوئے، شدید غضب میں بھرا ہوا، دشمن کے لشکروں کو کچلنے والا دھننجے ایسا کر رہا تھا۔
8.95.25
नाराचनालीकवराहकर्णा ।
गाण्डीवतः प्रादुरासन्सुतीक्ष्णाः।
सहस्रशो वज्रसमानवेगा… ।
स्ते सर्वतः पर्यधावन्त घोराः ॥ ८.९५.२५ ॥
گانڈیو سے نارات، نالیک اور وراہ کرن نامی انتہائی تیز تیر نکلے۔ ہزاروں کی تعداد میں، وجر کے برابر رفتار سے… وہ ہولناک تیر ہر طرف دوڑ پڑے۔
8.95.26
पार्थेषवः कर्णरथं विलग्ना ।
अधोमुखाः पक्षिगणा दिनान्ते।
निशानिकेतार्थमिवाशु वृक्षं ।
जग्राह तान्सूतपुत्रः पृषत्कैः ॥ ८.९५.२६ ॥
پارتھ کے تیر کرن کے رتھ سے جا لگے، نیچے کی جانب منہ کیے ہوئے، جیسے دن کے آخر میں رات کے بسیرے کے لیے پرندوں کے جھنڈ جلدی سے درخت کو پکڑتے ہیں۔ سوتپتر نے اپنے تیروں سے انہیں تھام لیا۔
8.95.27
क्षिप्तांस्तथा पाण्डवबाणसङ्घा… ।
नमृष्यमाणस्य धनञ्जयस्य।
रणाजिरे त्वन्तकतुल्यकर्मा ।
वैकर्तनो रोषपरीतचेताः ॥ ८.९५.२७ ॥
پانڈوؤں کے تیروں کے انبوہ بھی اسی طرح چھوڑے گئے۔ مگر دھننجے کے ناقابلِ برداشت حملے سے، یم کے عمل کے مانند وائکرتن (کرن)، غصے سے گھرے ذہن کے ساتھ، میدان جنگ میں…
8.95.28
ज्योतिष्प्रभां यद्वदुपागतः स… ।
न्दिवाकरो नाशयते क्षणेन।
पार्थस्य तान्बाणगणान्समग्रा… ।
न्व्यनाशयद्युध्यत एव कर्णः ॥ ८.९५.२८ ॥
جیسے سورج روشنی کی کرنوں کے قریب آ کر لمحے میں انہیں ختم کر دیتا ہے، ویسے ہی لڑتے ہوئے کرن نے پارتھ کے ان تمام تیروں کے جھنڈ کو تباہ کر دیا۔
8.95.29
रोषात्प्रदीप्तः सुमहाविमर्दे ।
भीमस्ततोऽक्रुध्यददीनसत्वः।
पाणिं स्वपाणौ स विनिष्पिष्य रोषा… ।
दमर्षितो वाक्यमुवाच पार्थम् ॥ ८.९५.२९ ॥
تب بڑے معرکے میں غصے سے بھڑکے ہوئے، بے پست حوصلے والے بھیم برہم ہو گئے۔ اپنے ہاتھ کو اپنے ہاتھ سے مَل کر، غصے سے… ناقابلِ برداشت ہو کر پارتھ سے یہ بات کہی۔
8.95.30
त्वां सूतपुत्रो नु कथं किरीटि… ।
न्रथेषुभिर्हन्ति शिताग्रधारैः।
धृत्या हि भूतानि ययाऽजयस्त्वं ।
ग्रासं ददत्खाण्डवे पावकाय ॥ ८.९५.३० ॥
سوت پتر تجھے، کریٹی… کیسے مارے گا؟ تیز دھار والے تیروں سے؟ جس صبر سے تو نے مخلوقات کو جیتا تھا، اسی صبر سے کھانڈو میں آگ کو نذر دیتے وقت تو فاتح ہوا۔
8.95.31
धृत्या तया सूतपुत्रं जहि त्व… ।
महं वैनं गदया पोथयिष्ये।
समेत्य पार्थं सुनृशंसवादी ।
जीवन्नायं यास्यति कालपक्वः ॥ ८.९५.३१ ॥
اسی صبر سے تو سوت پتر کو مار ڈال… میں اسے گرز سے کچل دوں گا۔ پارتھ کا سامنا کر کے، یہ سخت گفتار، وقت سے پکا ہوا، زندہ واپس نہیں جائے گا۔