مهابهاراتا · أدهيايا 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
ثم قال حامل القرص أيضًا لبارثا: «أترى سهام عربتك تُصد، أيها الكيريتين؟ اليوم سلب كارنا أسلحتك بأسراب من الأسلحة، ونصب عينيك.»
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
يا بارثا، لِمَ أنت حائر؟ أنت تعلم… إذ يرى الكورو المجتمعون الصاخبون، وكارنا في المقدمة، أنهم جميعًا يعلمون أن سلاحك يُدمَّر بالأسلحة.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
يا بارثا، أنت قادر على إلقاء سلاحك في المعركة.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
بهذا السهم حادّ الحافة، وبالسودارشانا الذي أطلقه، اقطع الآن سريعًا وبالقوة رأس هذا العدو، كما قطع إندرا بالصاعقة رأس عدو ناموتشي.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
أيها البطل، استعد ذلك الثبات الذي به رضي عنك الربّ في هيئة صياد كيراتا، أيها العظيم، واقتل ابن السائس مع أتباعه.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
ثم امنح الملك الأرض المزدهرة المحاطة بالبحر، المليئة بالمشاة والقرى، التي قُتلت جيوش أعدائها؛ وأنت يا ابن برثا ستنال شهرة لا تُضاهى.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
ولما رأى أنك أنت أيضًا تضعف، قال سانجايا:
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
حثّه بهيمة وجاناردانا، فتذكّر نفسه، وأدرك كل شيء، وعرف غاية مجيئه إلى هنا، فقال لكيشافا:
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
من أجل خير العالم وقتل ابن السائق، أُظهر هذا السلاح العظيم المروع؛ فليأذن لي بذلك أنتم أيها الآلهة، وبرهما، وشيفا، وجميع العارفين بالبراهمان.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
قال ذلك، ثم انحنى الباندافي سافياسآتشين، ذو الروح اللامحدودة، أمام برهما، واستدعى بالعقل وحده ذلك السلاح البراهمي الأسمى الذي لا يُحتمل، والذي ينبغي استعماله.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
ثم غطّى جميع الاتجاهات والاتجاهات الفرعية بسهام عظيمة الإشراق، أُطلقت من الغاندِيفا، مرعبة كالثعابين، متوهجة كأشعة الشمس.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
انهالت السهام التي أطلقها ثور البهاراتا، مئات ومئات ذات رؤوس مرعبة وحادة للغاية، فغطت عربة كارنا في لحظة؛ وكانت تلمع كأشعة الشمس عند نهاية العصر.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
ثم في وسط المعركة أطلق فايكرتانا بسرعة آلاف الأسراب من السهام؛ فلم تنفد، واندفعت نحو ابن باندو كأنها سيول ماء أرسلتها سحابة مطر.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
ثم إنه، ذو القوة التي لا مثيل لها والبأس المرعب، أصاب كريشنا وكيريتين وفريكودارا بثلاثة سهام لكل منهم، وزأر زئيرًا رهيبًا بصوت عظيم.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
ثم إن كيريتين، وقد أصابته السهام، فرأى بهيما وجاناردانا كذلك، فلم يحتمل، فأمطر ابن بريثا ثمانية عشر سهمًا دفعة واحدة.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
فبعد أن ثقب الراية بسهم واحد، وشلية بأربعة، وكارنا بثلاثة، ضرب القائد المتدرع بالذهب بعشرة سهام مُحكمة الرمي.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
ذلك الأمير، بلا رأس ولا ذراعين … وقد تبعثر السائق والخيول، بلا قوس ولا راية، فسقط من مقدمة العربة مكسورا كشجرة سال قطعتها الفؤوس.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
وهلك آلاف من أبطال المشاة.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
ولما رأى الأبطال الأفضل، كارنا وبارتا قاتلي الأعداء، يُثقبان بشدة بسهام ممتازة، كبح جميع الأفضلين خيولهم ووقفوا هناك.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
ثم غطّاه بالسهام؛ وفي تلك اللحظة قطع ابن السائق، بصوت طقطقة، وتر غاندِيفا، وغطّى فالغونا بمئة سهم صغير.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
بسهام حادة كأنها جلود الثعابين المنسلخة… مصقولة بالزيت ومريشة بريش الطيور، أصاب فاسوديفا بستين منها على الفور؛ وفي تلك الأثناء تقدّم السوماكا.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
ثم أخذ ذو التاج وترًا جديدًا شديد المتانة، يحتمل اندفاع ذراعيه، وركّبه الرامي العظيم سريع الفعل على الغاندِيفا في طرفة عين.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
ولسرعة برثا لم يدرك ابن السائس حتى قطع وتره ولا شدّه؛ أيها الملك، إن … القاتل للأعداء في الحرب، ذلك العجب وقع هناك.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
وثبّت برثا ذلك الوتر بسرعة وقطع وتر قوس ابن السائس؛ وقد جُرح في أعضائه بسهام كارنا، فاشتد غضبه، فأخذ بدوره يهاجم محاربيك في الحرب.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
حين أحدث برثا ظلامًا بسلاحه، لم يصب سرب الطيور في السماء أي أذى البتة.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
طعن بارثا شَلْيَا في عشرة لحظات … في درعه ضاحكًا. ثم طعن كارنا باثني عشر سهمًا … وبعد أن طعنه طعنه مرة أخرى بسبعة.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
مدفوعًا بسرعة سهام بارثا وقوسه … مضروبًا بقوة بسهام شديدة السرعة، وأطرافه مثقوبة وجسده مغطى بالدم، لمع كارنا كرودرا في ساعة الموت.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
ثم طعن ابن أدهيراثا دهنانجايا، المماثل لسيد الآلهة، بثلاثة سهام. وكأنها أفاعٍ مشتعلة، أدخل خمسة سهام … في أتشيوتا، راغبًا في قتله.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
اخترقت تلك السهام ذات الريش الجيد درع أفضل الرجال المزين بالذهب، فسقطت بقوة ودخلت الأرض، و… دخلت الملك؛ ثم اغتسلت وعادت متجهة نحو كارنا.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
قطع أرجونا كلًّا منهم إلى ثلاثة أجزاء بخمسة سهام بَهَلّة وعشرة سهام مُحكمة الإطلاق، فسقطوا على الأرض كالأفاعي التي قطعها منقار غارودا.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…وقف بثبات عظيم جدًّا.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
ثم أطلق ذلك العظيم النفس السهام، كأنه يبحث عن جسد ابن السائس. فسقطت تلك السهام العظيمة ذات الريش الذهبي المزخرف على الأرض بالمئات.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
ثم، أيها الملك، حين غضب دهنجيّا، اختفت الجهات والجهات الفرعية، وعربة كارنا المتألقة كالشمس، تحت سيول السهام، كجبل مغطى بالصقيع والضباب.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
وفرّ حُرّاس عجلات كارنا وحُرّاسه من الخلف والذين كانوا في المقدمة أيضًا مرعوبين، تُصرعهم السهام العظيمة المنطلقة من يد بارثا.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
ثم شرع أرجونا، بطل البهاراتا، ذو القوة العظيمة والقاتل في المعركة، يقتل الفرسان على العربات المرتفعة المعتمدة من سويودهانا، أفضل المحاربين.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
حامل قوس غانديفا، ثور الكورو، البطل الفريد، أيها الملك، في لحظة أرسل إلى الفناء ألفين من أبطال الكورو مع عرباتهم وسائقيهم.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
ثم فر أبناؤك والكورو الباقون تاركين كارنا. وبعثرهم، وهم المجروحون بالسهام النائحون، وسحقهم.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
هلك جميع الكورو، مكسورين معذبين بسهام بارثا. ثم، حثهم سويودهانا، عاد أفضل المحاربين إلى اتباع عربة كارنا.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
أيها الكشاتريا، أنتم جميعا أشد الشجعان ومكرسون لواجب الكشاتريا وللدهارما. لا يليق بكم أن تفروا تاركين كارنا.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
مع أن ابنك خاطبهم هكذا لم يستطيعوا الثبات، شاحبي الوجوه من الخوف. وفي لحظة فروا جميعا إلى كل الجهات والجهات الفرعية؛ ثم لما رأوا الجهات خالية،
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
مُمزَّقاً بالخوف، متروكاً من الكورو، يعذّبه سهام پارتا، لم يستطع كارنا أن يضرب أحدا هناك، يا بهاراتا؛ بل اندفع مباشرة نحو أرجونا.