Mahābhārata · Adhyāya 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
Dann sprach auch der Scheibenträger zu Pārtha: »Da du siehst, wie deine Wagenpfeile niedergeschlagen werden, o Kirīṭin, hat Karṇa dir heute deine Waffen geraubt, mit Schwärmen von Waffen, gerade vor deinen Augen.«
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
O Pārtha, warum bist du verwirrt? Du weißt es doch… Wenn sie die brüllenden, versammelten Kurus sehen, mit Karṇa an der Spitze, wissen sie alle, dass deine Waffe durch Waffen vernichtet wird.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
O Pārtha, du bist fähig, in der Schlacht deine Waffe niederzulegen.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
Mit diesem rasiermesserscharfen Pfeil und dem Sudarśana, das ich entsende, schlage jetzt sogleich und mit Gewalt diesem Feind den Kopf ab, wie Indra mit dem Donnerkeil den Kopf des Feindes des Namuci abschlug.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
O Held, nimm jene Standhaftigkeit wieder auf, durch die der Herr in der Gestalt eines Kirāta-Jägers mit dir, dem Großherzigen, zufrieden war, und erschlage den Wagenlenkersohn samt seinem Gefolge.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
Dann übergib dem König die wohlhabende Erde, vom Ozean umgürtet, voller Fußsoldaten und Dörfer, deren feindliche Scharen erschlagen sind; und du, Sohn der Pṛthā, wirst unvergleichlichen Ruhm erlangen.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
Als er sah, dass auch du geschwächt wurdest, sprach Sañjaya:
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
Von Bhīma und Janārdana angetrieben, sich selbst besinnend, alles begriffen und den Zweck seines Hierherkommens erkannt, sprach er so zu Keśava:
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
Zum Wohl der Welt und zur Tötung des Sohnes des Wagenlenkers lasse ich diese furchtbare große Waffe erscheinen; mögest du, mögen die Götter, Brahmā, Śiva und alle Brahman-Kenner mir die Erlaubnis geben.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
So sprechend verneigte sich der Pāṇḍava Savyasācin, von unermesslichem Geist, vor Brahmā und rief allein durch den Geist jene höchste, unerträgliche Brahma-Waffe hervor, die gebraucht werden soll.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
Da bedeckte er alle Richtungen und Zwischenrichtungen mit Pfeilen von großem Glanz, vom Gāṇḍīva abgeschossen, grimmig wie Schlangen, leuchtend wie die Strahlen der Sonne.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
Pfeile, abgeschossen vom Stier der Bharatas, Hunderte um Hunderte mit schrecklichen Spitzen und sehr scharf, bedeckten in einem Augenblick Karṇas Wagen; sie leuchteten wie die Strahlen der Sonne am Ende eines Zeitalters.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
Da schoss Karṇa mitten im Kampf rasch Tausende von Pfeilsalven ab; unvergänglich drangen sie auf den Sohn Pāṇḍus vor wie Wasserströme, von einer Regenwolke gesandt.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
Da schlug er, von unvergleichlicher Macht und schrecklicher Stärke, Kṛṣṇa, Kirīṭin und Vṛkodara mit je drei Pfeilen und brüllte furchtbar mit gewaltigem Getöse.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
Da ließ Kirīṭin, von den Pfeilen getroffen, als er Bhīma und Janārdana ebenso sah und es nicht ertragen konnte, der Sohn Pṛthās erneut achtzehn Pfeile zugleich niederregnen.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
Nachdem er das Banner mit einem Pfeil durchbohrt, Śalya mit vieren und Karṇa mit dreien getroffen hatte, traf er den Heerführer in goldener Rüstung mit zehn wohlgeschossenen Pfeilen.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
Jener Prinz, ohne Haupt und Arme … Wagenlenker und Pferde zerstreut, ohne Bogen und Banner, fiel er vom Vorderteil des Wagens, zerbrochen wie ein mit Äxten gefällter Sāla-Baum.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
Und Tausende von Fußsoldaten-Helden wurden vernichtet.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
Als sie sahen, dass die beiden vornehmsten Helden, Karṇa und Pārtha, die Feindetöter, von trefflichen Pfeilen schwer getroffen wurden, zügelten alle Vortrefflichen ihre Rosse und blieben dort stehen.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
Dann überdeckte er ihn mit Pfeilen; und in eben diesem Augenblick schnitt der Sohn des Wagenlenkers mit einem Knall die Sehne des Gāṇḍīva durch und hüllte Phalguna in hundert kleine Pfeile.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
Mit scharfen Pfeilen, glatt wie abgestreifte Schlangenhäute… mit Öl poliert und mit Vogelfedern besetzt, durchbohrte er schnell Vāsudeva mit sechzig; währenddessen stürmten die Somaka vor.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
Da nahm der Diademträger eine neue, sehr feste Bogensehne, die dem Schwung seiner eigenen Arme standhielt, und der schnell handelnde große Bogenschütze spannte sie in einem Augenblick auf das Gāṇḍīva.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
Wegen Pārthas Schnelligkeit bemerkte der Sohn des Wagenlenkers nicht einmal das Durchtrennen seiner Sehne oder ihr Wiederaufspannen; o König, das … des Vernichters der Feinde im Kampf, jenes Wunder geschah dort.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
Auch Pārtha befestigte schnell jene Sehne und durchtrennte die Bogensehne des Wagenlenkersohns; an den Gliedern von Karṇas Pfeilen verwundet, zornentbrannt, griff er seinerseits deine Krieger im Kampf an.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
Als Pārtha mit seiner Waffe Finsternis erzeugt hatte, traf keine Gefahr den Vogelschwarm am Himmel.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
Pārtha durchbohrte Śalya in zehn Augenblicken … in der Rüstung, lachend. Dann durchbohrte er Karṇa mit zwölf Pfeilen … und, ihn durchbohrt, traf er ihn nochmals mit sieben.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
Von der Geschwindigkeit der Pfeile und des Bogens Pārthas angetrieben … fest getroffen von Pfeilen wilder Schnelligkeit, die Glieder durchbohrt und der Körper blutüberströmt, strahlte Karṇa wie Rudra zur Todesstunde.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
Da durchbohrte der Sohn des Adhiratha den Dhanañjaya, dem Herrn der Götter gleich, mit drei Pfeilen. Und wie brennende Schlangen ließ er fünf Pfeile … in Acyuta eindringen, da er ihn erschlagen wollte.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
Die goldgeschmückte Rüstung des Besten der Männer durchbohrend, fielen jene gut befiederten Pfeile mit Wucht nieder und drangen in die Erde ein, und … drangen in den König; gebadet kehrten sie Karṇa zugewandt zurück.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
Arjuna zerschnitt sie jeweils in drei Teile mit fünf Bhalla-Pfeilen und zehn wohlabgeschossenen Pfeilen, und sie fielen zur Erde wie Schlangen, die vom Schnabel Garuḍas zerhackt wurden.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…mit äußerster Standhaftigkeit stand er fest.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
Dann ließ der Großherzige Pfeile los, als suchte er den Leib des Wagenlenkersohnes. Jene großen Pfeile mit goldenen, bunten Federn fielen zu Hunderten zur Erde.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
Dann, o König, als Dhanañjaya zornig wurde, waren die Richtungen und Zwischenrichtungen sowie Karṇas sonnenhelle Streitwagen unter Pfeilfluten unsichtbar, wie ein von Reif und Nebel bedeckter Berg.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
Auch Karṇas Radwächter, seine Nachhut und die Vorausgehenden flohen in Furcht, getroffen von den großen Pfeilen, die aus Pārthas Hand geschleudert wurden.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
Da begann Arjuna, der Held der Bharatas, von großer Kraft und Schlächter im Kampf, die von Suyodhana gebilligten, hochragenden Wagenkämpfer, die besten Krieger, niederzustrecken.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
Der Träger des Gāṇḍīva-Bogens, Stier der Kurus, der einzige Held, o König, schickte im Nu zweitausend Kuru-Helden samt Wagen und Wagenlenkern ins Verderben.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
Da flohen deine Söhne und die übrigen Kurus und ließen Karṇa im Stich. Die von Pfeilen verwundeten, klagenden Söhne zerstreute und zermalmte er.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
Alle Kuru, zerschlagen und von Pārthas Pfeilen gequält, kamen um. Dann, von Suyodhana angetrieben, zogen die besten Krieger wieder hinter Karṇas Wagen her.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
O Kṣatriyas, ihr seid alle äußerst heldenhaft und dem Kṣatriya-Pflicht und dem Dharma ergeben. Es ziemt sich nicht für euch, Karṇa im Stich zu lassen und zu fliehen.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
Obwohl dein Sohn sie so anredete, konnten sie vor Furcht bleich nicht standhalten. In einem Augenblick flohen sie alle nach allen Richtungen und Zwischenrichtungen; dann, als sie die Himmelsrichtungen leer sahen,
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
Von Furcht zerrissen, von den Kuru verlassen, von Pārthas Pfeilen gepeinigt, konnte Karṇa dort niemanden treffen, o Bhārata; er stürmte geradewegs auf Arjuna zu.