Mahābhārata · Adhyāya 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
Entonces también el portador del disco habló a Pārtha: «Viendo cómo son derribadas las flechas de tu carro, oh Kirīṭin, hoy Karṇa te ha arrebatado tus armas con enjambres de armas, ante tus propios ojos.»
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
Oh Pārtha, ¿por qué te confundes? Tú también lo sabes… Al ver a los Kurus reunidos y rugiendo, con Karṇa al frente, todos saben que tu arma está siendo destruida por armas.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
Oh Pārtha, tú eres capaz de abandonar tu arma en la batalla.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
Con esta flecha de borde afilado y con el Sudarśana que yo lanzo, corta ya mismo y con fuerza la cabeza de este enemigo, como Indra con el rayo cortó la cabeza del enemigo de Namuci.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
Oh héroe, recupera aquella firmeza con la que el Señor, en forma de cazador Kirāta, quedó complacido contigo, el magnánimo, y mata al hijo del cochero junto con sus seguidores.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
Entonces entrega al rey la próspera tierra, ceñida por el océano, llena de infantería y aldeas, cuyas huestes enemigas han sido abatidas; y tú, hijo de Pṛthā, obtendrás una fama incomparable.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
Al verte también debilitarte, Sañjaya dijo:
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
Animado por Bhīma y Janārdana, recordándose a sí mismo, comprendiéndolo todo y conociendo el propósito de su venida aquí, habló así a Keśava:
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
Para el bienestar del mundo y la muerte del hijo del cochero, yo manifiesto esta feroz gran arma; que vosotros, los dioses, Brahmā, Śiva y todos los conocedores de Brahman, me concedáis vuestro permiso.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
Habiendo dicho esto, el Pāṇḍava Savyasācin, de espíritu sin límites, se inclinó ante Brahmā y evocó con la sola mente aquella suprema e insoportable arma brahmánica que ha de ser empleada.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
Entonces cubrió todas las direcciones y las direcciones intermedias con flechas de gran esplendor, disparadas desde el Gāṇḍīva, feroces como serpientes, ardientes como los rayos del sol.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
Flechas disparadas por el toro de los Bharatas, cientos y cientos con rostros terribles y muy afiladas, cubrieron el carro de Karṇa en un instante; brillaban como los rayos del sol al fin de una edad.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
Entonces, en medio de la batalla, Karṇa lanzó rápidamente miles de descargas de flechas; indestructibles, avanzaron contra el hijo de Pāṇḍu como corrientes de agua enviadas por una nube de lluvia.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
Entonces él, de poder incomparable y terrible fuerza, hirió a Kṛṣṇa, a Kirīṭin y a Vṛkodara con tres flechas cada uno y rugió terriblemente con un gran estruendo.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
Entonces Kirīṭin, herido por las flechas, al ver a Bhīma y a Janārdana en igual situación, sin poder soportarlo, el hijo de Pṛthā de nuevo lanzó de una vez dieciocho flechas.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
Tras atravesar el estandarte con una flecha, a Śalya con cuatro y a Karṇa con tres, hirió luego al comandante, revestido de armadura dorada, con diez flechas bien disparadas.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
Aquel príncipe, sin cabeza y sin brazos … con el auriga y los caballos dispersos, sin arco ni estandarte, cayó de la parte delantera del carro, quebrado como un árbol sal talado con hachas.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
Y miles de héroes de a pie fueron destruidos.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
Al ver que los dos mejores héroes, Karṇa y Pārtha, matadores de enemigos, eran gravemente heridos por excelentes flechas, todos los mejores guerreros refrenaron sus caballos y se detuvieron allí.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
Entonces lo cubrió de flechas; y en ese mismo instante el hijo del auriga, con un chasquido, cortó la cuerda de Gāṇḍīva y cubrió a Phalguna con cien flechas pequeñas.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
Con flechas agudas como serpientes que han mudado la piel… pulidas con aceite y emplumadas con plumas de ave, con sesenta de ellas hirió rápidamente a Vāsudeva; y mientras tanto los Somakas avanzaron.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
Entonces el de la diadema tomó una cuerda nueva y muy firme, capaz de soportar el empuje de sus propios brazos, y el gran arquero, ágil en la acción, la ajustó al Gāṇḍīva en un instante.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
Por la rapidez de Pārtha el hijo del auriga ni siquiera percibió el corte de su cuerda ni su encordado; oh rey, el … del matador de enemigos en la batalla, aquella maravilla tuvo lugar allí.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
Pārtha también, con rapidez, fijó aquella cuerda y cortó la cuerda del arco del hijo del auriga; herido en sus miembros por las flechas de Karṇa, muy irritado, arremetió en la batalla contra tus guerreros.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
Cuando Pārtha creó la oscuridad con su arma, ningún peligro llegó a la bandada de aves en el cielo.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
Pārtha atravesó a Śalya en diez instantes … en la armadura, riendo. Luego atravesó a Karṇa con doce flechas … y, habiéndolo traspasado, lo atravesó de nuevo con siete.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
Impulsado por la velocidad de las flechas y el arco de Pārtha … firmemente golpeado por flechas de feroz velocidad, con los miembros traspasados y el cuerpo cubierto de sangre, Karṇa brilló como Rudra en la hora de la muerte.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
Entonces el hijo de Adhiratha traspasó a Dhanañjaya, semejante al señor de los dioses, con tres flechas. Y, como serpientes ardientes, hizo entrar cinco flechas … en Acyuta, deseando matarlo.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
Atravesando la armadura adornada en oro del mejor de los hombres, aquellas flechas bien emplumadas cayeron con fuerza y penetraron la tierra, y … entraron en el rey; tras bañarse, regresaron de cara a Karṇa.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
Arjuna los cortó a cada uno en tres pedazos con cinco flechas bhalla y diez flechas bien lanzadas, y cayeron a la tierra como serpientes cortadas por el pico de Garuḍa.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…con extrema firmeza, se mantuvo en pie.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
Entonces el de alma grande disparó flechas, como si buscara el cuerpo del hijo del auriga. Aquellas grandes flechas de plumas doradas y variadas cayeron a la tierra por centenares.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
Entonces, oh rey, cuando Dhanañjaya se enfureció, las direcciones y las intermedias, y el carro de Karṇa, brillante como el sol, quedaron invisibles bajo una lluvia de flechas, como una montaña cubierta de escarcha y niebla.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
Los guardianes de las ruedas de Karṇa, sus guardias de retaguardia y los que iban delante también huyeron aterrados, abatidos por las grandes flechas lanzadas por la mano de Pārtha.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
Entonces Arjuna, héroe de los Bharatas, de gran poder y matador en la batalla, comenzó a derribar a los carros elevados aprobados por Suyodhana, los mejores guerreros.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
El portador del arco Gāṇḍīva, toro de los Kurus, el héroe único, oh rey, en un instante envió a la destrucción a dos mil héroes kurus con sus carros y auriga.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
Entonces tus hijos y los kurus restantes huyeron, abandonando a Karṇa. Dispersando a estos hijos, heridos por flechas y lamentándose, los aplastó.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
Todos los kurus, destrozados y atormentados por las flechas de Pārtha, perecieron. Luego, impulsados por Suyodhana, los mejores guerreros volvieron a seguir el carro de Karṇa.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
Oh kṣatriyas, todos sois muy heroicos y dedicados al deber kṣatriya y al dharma. No os conviene huir abandonando a Karṇa.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
Aunque tu hijo les habló así, no pudieron mantenerse firmes, pálidos de miedo. En un instante huyeron todos hacia todas las direcciones y las direcciones intermedias; luego, viendo los cuatro rumbos vacíos,
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
Desgarrado por el miedo, abandonado por los Kurus, atormentado por las flechas de Pārtha, Karṇa no pudo golpear a nadie allí, oh Bhārata; se lanzó directamente contra Arjuna.