Mahābhārata · Adhyāya 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
Então o portador do disco também falou a Pārtha: «Vendo tuas flechas de carro serem abatidas, ó Kirīṭin, hoje Karṇa te roubou as armas com nuvens de armas, diante de teus próprios olhos.»
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
Ó Pārtha, por que estás confundido? Tu também sabes… Ao ver os Kurus reunidos e rugindo, com Karṇa à frente, todos sabem que a tua arma está sendo destruída por armas.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
Ó Pārtha, tu és capaz de abandonar tua arma na batalha.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
Com esta flecha de aro afiado e com o Sudarśana que lanço, corta agora mesmo, com força, a cabeça deste inimigo, como Indra com o raio cortou a cabeça do inimigo de Namuci.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
Ó herói, retoma aquela firmeza com que o Senhor, sob a forma de caçador Kirāta, ficou satisfeito contigo, o magnânimo, e mata o filho do cocheiro junto com seus seguidores.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
Então entrega ao rei a terra próspera, cingida pelo oceano, cheia de infantaria e aldeias, cujas hostes inimigas foram abatidas; e tu, filho de Pṛthā, obterás glória incomparável.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
Vendo-te também enfraquecer, Sañjaya disse:
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
Incitado por Bhīma e Janārdana, lembrando-se de si mesmo, compreendendo tudo e conhecendo o propósito de sua vinda aqui, disse a Keśava:
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
Para o bem do mundo e para a morte do filho do cocheiro, manifesto esta arma feroz e poderosa; que vós, os deuses, Brahmā, Śiva e todos os conhecedores do Brahman, me concedais a vossa permissão.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
Tendo assim falado, o Pāṇḍava Savyasācin, de espírito sem limites, curvou-se diante de Brahmā e fez manifestar, só pela mente, aquela suprema e insuportável arma brâmica que deve ser empregada.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
Então ele cobriu todas as direções e direções intermediárias com flechas de grande esplendor, disparadas do Gāṇḍīva, ferozes como serpentes, brilhantes como os raios do sol.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
Flechas disparadas pelo touro dos Bharatas, centenas e centenas com pontas terríveis e muito afiadas, cobriram o carro de Karṇa num instante; brilhavam como os raios do sol no fim de uma era.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
Então, no meio da batalha, Karṇa lançou rapidamente milhares de salvas de flechas; imperecíveis, avançaram contra o filho de Pāṇḍu como correntes de água enviadas por uma nuvem de chuva.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
Então ele, de poder incomparável e força terrível, feriu Kṛṣṇa, Kirīṭin e Vṛkodara com três flechas cada um e rugiu terrivelmente com um grande estrondo.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
Então Kirīṭin, atingido pelas flechas, vendo Bhīma e Janārdana igualmente, incapaz de suportar, o filho de Pṛthā de novo fez chover dezoito flechas de uma só vez.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
Tendo perfurado o estandarte com uma flecha, Śalya com quatro e Karṇa com três, atingiu então o comandante, vestido de armadura dourada, com dez flechas bem disparadas.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
Aquele príncipe, sem cabeça e sem braços … com o auriga e os cavalos dispersos, sem arco nem estandarte, caiu da frente do carro, quebrado como uma árvore sāla derrubada por machados.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
E milhares de heróis de infantaria foram destruídos.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
Vendo que os dois maiores heróis, Karṇa e Pārtha, matadores de inimigos, eram gravemente atingidos por excelentes flechas, todos os melhores guerreiros contiveram os cavalos e ficaram ali parados.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
Então o cobriu de flechas; e naquele mesmo instante o filho do auriga, com um estalo, cortou a corda de Gāṇḍīva e envolveu Phalguna com cem flechas pequenas.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
Com flechas afiadas como serpentes que trocaram de pele… polidas com óleo e emplumadas com penas de ave, com sessenta delas feriu rapidamente Vāsudeva; nesse meio tempo os Somakas avançaram.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
Então o de diadema tomou uma corda nova e muito firme, capaz de suportar o impulso de seus próprios braços, e o grande arqueiro, rápido na ação, a encaixou no Gāṇḍīva num piscar de olhos.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
Pela rapidez de Pārtha, o filho do auriga nem percebeu o corte de sua corda nem o seu encordoamento; ó rei, o … do aniquilador de inimigos na batalha, aquele prodígio ocorreu ali.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
Pārtha também, rapidamente, firmou aquela corda e cortou a corda do arco do filho do auriga; ferido nos membros pelas flechas de Karṇa, muito irado, por sua vez apoderou-se dos teus guerreiros na batalha.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
Quando Pārtha criou a escuridão com sua arma, nenhum perigo atingiu o bando de aves no céu.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
Pārtha atravessou Śalya em dez instantes … na armadura, rindo. Depois atravessou Karṇa com doze flechas … e, tendo-o perfurado, atingiu-o de novo com sete.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
Impelido pela velocidade das flechas e do arco de Pārtha … firmemente atingido por flechas de feroz velocidade, com os membros perfurados e o corpo coberto de sangue, Karṇa brilhou como Rudra no momento da morte.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
Então o filho de Adhiratha traspassou Dhanañjaya, semelhante ao senhor dos deuses, com três flechas. E, como serpentes ardentes, fez entrar cinco flechas … em Acyuta, desejoso de matá-lo.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
Perfurando a armadura adornada de ouro do melhor dos homens, aquelas flechas bem emplumadas caíram com força e penetraram a terra, e … entraram no rei; banhadas, retornaram voltadas para Karṇa.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
Arjuna cortou cada um deles em três pedaços com cinco flechas bhalla e dez flechas bem disparadas, e eles caíram por terra como serpentes cortadas pelo bico de Garuḍa.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…com extrema firmeza, ele permaneceu de pé.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
Então o magnânimo disparou flechas, como se procurasse o corpo do filho do cocheiro. Aquelas grandes flechas de penas douradas e variegadas caíram à terra às centenas.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
Então, ó rei, quando Dhanañjaya se enfureceu, as direções e as intermediárias, e o carro de Karṇa, brilhante como o sol, tornaram-se invisíveis sob torrentes de flechas, como uma montanha coberta de geada e névoa.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
Os guardas das rodas de Karṇa, seus guardas da retaguarda e os que iam à frente também fugiram aterrorizados, abatidos pelas grandes flechas lançadas pela mão de Pārtha.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
Então Arjuna, herói dos Bharatas, de grande poder e matador na batalha, começou a abater os carros elevados aprovados por Suyodhana, os melhores guerreiros.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
O portador do arco Gāṇḍīva, touro dos Kurus, o herói único, ó rei, num instante enviou à destruição dois mil heróis kurus, com seus carros e condutores.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
Então teus filhos e os kurus restantes fugiram, abandonando Karṇa. Dispersando esses filhos, feridos por flechas e lamentando, ele os esmagou.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
Todos os kurus, destroçados e atormentados pelas flechas de Pārtha, pereceram. Então, impelidos por Suyodhana, os melhores guerreiros voltaram a seguir o carro de Karṇa.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
Ó kṣatriyas, vós sois todos muito heroicos e dedicados ao dever kṣatriya e ao dharma. Não vos convém fugir, abandonando Karṇa.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
Embora assim interpelados pelo teu filho, não conseguiram manter-se firmes, pálidos de medo. Num instante fugiram todos para todas as direções e direções intermédias; depois, vendo os quadrantes vazios,
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
Despedaçado pelo medo, abandonado pelos Kuru, atormentado pelas flechas de Pārtha, Karṇa não conseguiu atingir ninguém ali, ó Bhārata; lançou-se diretamente contra Arjuna.