Махабхарата · Адхьяя 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
Тогда и носитель диска обратился к Партхе: «Видя, как сбиваются стрелы твоей колесницы, о Киритин, сегодня Карна похитил твоё оружие роями оружия, у тебя на глазах.»
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
О Партха, почему ты в замешательстве? Ты и сам знаешь… Видя собравшихся, ревущих кауравов с Карной во главе, все они знают: твоё оружие уничтожается оружием.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
О Партха, ты способен отложить оружие в бою.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
Этой стрелой с острым краем и Сударшаной, которое я пускаю, немедленно и с силой отсеки голову этому врагу, как Индра громом отсёк голову врага Намучи.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
О герой, вновь прими ту стойкость, которой Господь в облике охотника кирата был доволен тобой, великодушным, и убей сына возничего вместе с его свитой.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
Затем отдай царю процветающую землю, опоясанную океаном, полную пехоты и деревень, чьи вражеские полчища уничтожены; и ты, сын Притхи, обретёшь несравненную славу.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
Видя, что и ты ослабеваешь, Сандзая сказал:
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
Подстрекаемый Бхимой и Джанарданой, вспомнив себя, всё поняв и узнав цель своего прихода сюда, он сказал Кешаве:
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
Ради блага мира и гибели сына колесничего я призываю это свирепое великое оружие; пусть ты, боги, Брахма, Шива и все знатоки Брахмана дадите мне на то разрешение.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
Так сказав, пандав Савьясачин, безграничного духа, поклонился Брахме и мысленно призвал то высшее, невыносимое брахманическое оружие, которое должно быть применено.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
Тогда он покрыл все стороны света и промежуточные стороны стрелами великого блеска, выпущенными из Гандивы, свирепыми, как змеи, сияющими, как лучи солнца.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
Стрелы, пущенные быком Бхаратов, сотни за сотнями, с ужасными наконечниками и очень острые, в одно мгновение покрыли колесницу Карны; они сияли, как лучи солнца в конце эпохи.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
Тогда посреди битвы Карна быстро выпустил тысячи залпов стрел; неувядающие, они устремились на сына Панду, словно потоки воды, посланные дождевой тучей.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
Тогда он, неподражаемой силы и ужасающей мощи, поразил Кришну, Киритина и Вркодару тремя стрелами каждого и страшно взревел громким голосом.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
Тогда Киритин, пораженный стрелами, увидев Бхиму и Джанардану, не в силах этого вынести, сын Прithi вновь выпустил сразу восемнадцать стрел.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
Пронзив знамя одной стрелой, Шальйю четырьмя, а Карну тремя, он затем поразил военачальника в золотых доспехах десятью метко выпущенными стрелами.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
Тот царевич, лишённый головы и рук … с рассеянными колесничим и конями, без лука и знамени, упал с передка колесницы, сломленный, как дерево сала, срубленное топорами.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
И тысячи пехотных героев были уничтожены.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
Увидев, что два первейших героя, Карна и Партха, губители врагов, тяжко поражаемы превосходными стрелами, все лучшие воины придержали коней и остановились там.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
Затем он покрыл его стрелами; и в тот же миг сын возничего с треском перерезал тетиву Гандивы и окутал Фалгуну сотней мелких стрел.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
Острыми стрелами, похожими на сброшенную змеиную кожу… отполированными маслом и оперёнными перьями птиц, шестьюдесятью из них он быстро пронзил Васудеву; тем временем сомаки ринулись вперёд.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
Тогда увенчанный диадемой взял новую, очень крепкую тетиву, способную выдержать размах его собственных рук, и великий лучник, быстрый в действии, в одно мгновение натянул её на Гандиву.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
Из-за стремительности Партхи сын возничего даже не заметил ни перерезания своей тетивы, ни её натяжения; о царь, … того, кто в битве убивает врагов, там совершилось это чудо.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
Партха тоже быстро укрепил тетиву и перерезал тетиву лука сына возничего; изранен в члены стрелами Карны, весьма разгневанный, он в свою очередь обрушился на твоих воинов в битве.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
Когда Партха создал тьму своим оружием, никакая опасность не постигла стаю птиц в небе.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
Партха в десять мгновений… пронзил Шалью в доспехе, смеясь. Затем Карну двенадцатью стрелами… пронзив, снова пронзил семью.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
Гонимый быстротой стрел и лука Партхи… сильно пораженный стрелами яростной скорости, с пронзёнными членами и телом, залитым кровью, Карна сиял подобно Рудре в час смерти.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
Тогда сын Адхиратхи пронзил Дханаджаю, подобного владыке богов, тремя стрелами. И, словно пылающие змеи, он направил пять стрел… в Ачьюту, желая его убить.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
Пронзив золотом украшенный доспех лучшего из мужей, те хорошо оперённые стрелы с силой упали и вошли в землю, и … вошли в царя; омывшись, они вернулись, обращённые к Карне.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
Арджуна рассёк каждого из них на три части пятью стрелами бхалла и десятью метко выпущенными стрелами, и они упали на землю, как змеи, перерубленные клювом Гаруды.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…с крайней стойкостью он устоял.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
Тогда великодушный выпустил стрелы, словно разыскивая тело сына колесничего. Те великие стрелы с золотистыми пёстрыми опереньями упали на землю сотнями.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
Тогда, о царь, когда разгневался Дханамджайя, стороны света и промежуточные направления, а также солнцеподобная колесница Карны стали невидимы под потоками стрел, как гора, покрытая инеем и туманом.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
Охранники колёс Карны, его тыльные стражи и шедшие впереди тоже в ужасе бежали, поражаемые великими стрелами, пущенными рукой Партхи.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
Тогда Арджуна, герой бхаратов, великий могучий и губитель в битве, стал разить одобренных Суйодханой высоких колесничих, лучших из воинов.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
Владеющий луком Гандива, бык среди куру, единственный герой, о царь, в одно мгновение отправил в гибель две тысячи героев куру вместе с колесницами и возницами.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
Тогда твои сыновья и оставшиеся куру бежали, покинув Карну. Рассеяв этих сыновей, раненых стрелами и стонавших, он растоптал их.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
Все куру, разбитые и измученные стрелами Партхи, погибли. Затем, подстрекаемые Сujодханой, лучшие воины снова устремились вслед за колесницей Карны.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
О кшатрии, вы все храбрейшие и преданы долгу кшатриев и дхарме. Не подобает вам бежать, покинув Карну.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
Хотя твой сын так обращался к ним, они не смогли устоять, побледнев от страха. За мгновение все они бежали во все стороны и промежуточные стороны; затем, увидев стороны света пустыми,
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
Разбитый страхом, оставленный куру, мучимый стрелами Партхи, Карна никого там не смог поразить, о потомок Бхараты; он бросился прямо на Арджуну.