ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
ਫਿਰ ਚੱਕਰਧਾਰੀ ਨੇ ਵੀ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਆਖਿਆ — ਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨੂੰ ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਵੇਖ, ਹੇ ਕਿਰੀਟੀ, ਅੱਜ ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕਰਨ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਤੇਰੇ ਅਸਤ੍ਰ ਖੋਹ ਲਏ ਹਨ।
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਕਿਉਂ ਮੋਹ ਵਿੱਚ ਪਿਆ ਹੈਂ? ਤੂੰ ਵੀ ਜਾਣਦਾ ਹੈਂ… ਗਰਜਦੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਕੌਰਵਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਕਰਨ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹ ਸਭ ਜਾਣਦੇ ਹਨ — ਤੇਰਾ ਅਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਨਸ਼ਟ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
ਹੇ ਪਾਰਥ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਸਤ੍ਰ ਤਿਆਗਣ ਦੇ ਯੋਗ ਤੂੰ ਹੈਂ।
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
ਇਸ ਕ੍ਸ਼ੁਰਨੇਮਿ ਬਾਣ ਨਾਲ ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਛੱਡੇ ਸੁਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੁਣੇ ਹੀ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਇਸ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦੇ — ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਵਜ੍ਰ ਨਾਲ ਨਮੁਚੀ ਦੇ ਵੈਰੀ ਦਾ ਸਿਰ ਵੱਢਿਆ ਸੀ।
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
ਕਿਰਾਤ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਭਗਵਾਨ ਜਿਸ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਮਹਾਤਮਾ ਤੇਰੇ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ ਸਨ, ਹੇ ਵੀਰ, ਉਹੀ ਧੀਰਜ ਫਿਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ ਸਾਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦੇ।
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
ਫਿਰ ਸਮੁੰਦਰ ਜਿਸ ਦੀ ਪੇਟੀ ਹੈ, ਪੈਦਲ ਫ਼ੌਜ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ, ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਧਰਤੀ, ਜਿਸ ਦੇ ਵੈਰੀ-ਸਮੂਹ ਮਾਰੇ ਜਾ ਚੁੱਕੇ ਹਨ, ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੇ ਦੇ; ਹੇ ਪਾਰਥ, ਤੂੰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਯਸ਼ ਪਾਵੇਂਗਾ।
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
ਤੈਨੂੰ ਵੀ ਘਟਦਾ ਵੇਖ ਕੇ (ਸੰਜਯ ਨੇ ਆਖਿਆ).
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
ਭੀਮ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਕੇ, ਸਭ ਜਾਣ ਕੇ, ਇੱਥੇ ਆਪਣੇ ਆਉਣ ਦਾ ਮਕਸਦ ਸਮਝ ਕੇ, ਉਸ ਨੇ ਕੇਸ਼ਵ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਿਆ।
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਕਲਿਆਣ ਅਤੇ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਮੈਂ ਇਹ ਉਗਰ ਮਹਾਂਅਸਤਰ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਦਾ ਹਾਂ; ਤੁਸੀਂ, ਦੇਵਤੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ, ਸ਼ਿਵ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਮੈਨੂੰ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦਿਓ।
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਪਾਂਡਵ ਸਵਿਅਸਾਚੀ, ਅਮਿਤ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਨੇ, ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਨਮਸਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਵਰਤਣ ਯੋਗ ਉਸ ਸਰਵੋਤਮ, ਅਸਹਿ ਬ੍ਰਾਹਮ ਅਸਤਰ ਨੂੰ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
ਫਿਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ, ਭਿਆਨਕ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ, ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਢੱਕ ਦਿੱਤੀਆਂ।
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡੇ ਗਏ, ਭਿਆਨਕ ਮੂੰਹਾਂ ਵਾਲੇ, ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਸੈਂਕੜੇ ਬਾਣਾਂ ਨੇ ਪਲ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦਾ ਰਥ ਢੱਕ ਲਿਆ; ਉਹ ਯੁਗਾਂਤ ਦੇ ਸੂਰਜ ਦੀਆਂ ਕਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕਦੇ ਸਨ।
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
ਫਿਰ ਰਣ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਵੈਕਰਤਨ ਨੇ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਛੱਡੇ; ਉਹ ਅਕਸ਼ੈ ਹੋ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਵੱਲ ਵਧੇ, ਮੇਘ ਦੀਆਂ ਵਰਸਾਈਆਂ ਜਲਧਾਰਾਵਾਂ ਵਾਂਗ।
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
ਫਿਰ ਬੇਮਿਸਾਲ ਪ੍ਰਭਾਵ ਅਤੇ ਭਿਆਨਕ ਬਲ ਵਾਲੇ ਉਸ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਕਿਰੀਟੀ ਅਤੇ ਵ੍ਰਿਕੋਦਰ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮਹਾਨ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਿਆਨਕ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
ਫਿਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘਾਇਲ ਹੋਏ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਭੀਮ ਅਤੇ ਜਨਾਰਦਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸਹਿ ਨਾ ਸਕਦੇ ਹੋਏ, ਪਾਰਥ ਨੇ ਫਿਰ ਅਠਾਰਾਂ ਬਾਣ ਇਕੱਠੇ ਵਰਸਾਏ।
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
ਉਸਨੇ ਇੱਕ ਤੀਰ ਨਾਲ ਝੰਡਾ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਚਾਰ ਨਾਲ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਅਤੇ ਤਿੰਨ ਨਾਲ ਕਰਣ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਫਿਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਛੱਡੇ ਦਸ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸੋਨੇ ਦੇ ਕਵਚ ਵਾਲੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ।
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
ਉਹ ਰਾਜਕੁਮਾਰ ਸਿਰ ਅਤੇ ਬਾਹਾਂ ਤੋਂ ਰਹਿਤ … ਸਾਰਥੀ ਤੇ ਘੋੜੇ ਖਿੰਡ ਗਏ, ਧਨੁਸ਼ ਅਤੇ ਝੰਡੇ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ, ਕੁਹਾੜਿਆਂ ਨਾਲ ਵੱਢੇ ਸਾਲ ਰੁੱਖ ਵਾਂਗ ਰੱਥ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਪੈਦਲ ਵੀਰ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ।
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰ ਕਰਣ ਤੇ ਅਰਜੁਨ ਨੂੰ ਉੱਤਮ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਵਿੰਨ੍ਹਦੇ ਵੇਖ ਕੇ, ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਘੋੜੇ ਰੋਕ ਕੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ।
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
ਫਿਰ ਉਸਨੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ; ਉਸੇ ਪਲ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੇ ਗਾਂਡੀਵ ਦੀ ਤਾਂਤ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਕੱਟ ਕੇ ਫਾਲਗੁਨ ਨੂੰ ਸੌ ਛੋਟੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕ ਦਿੱਤਾ।
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
ਸੱਪ ਦੀ ਕੁੰਜ ਵਰਗੇ ਚਿਕਣੇ, ਤਿੱਖੇ… ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ, ਤੇਲ ਨਾਲ ਮਾਂਜੇ, ਪੰਛੀ ਦੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਸੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਨੇ ਤੁਰੰਤ ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ; ਇਸੇ ਵਿਚਾਲੇ ਸੋਮਕ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
ਫਿਰ ਕਿਰੀਟੀ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਬਾਹਾਂ ਦਾ ਝਟਕਾ ਸਹਿ ਸਕਣ ਵਾਲੀ ਨਵੀਂ, ਬਹੁਤ ਮਜ਼ਬੂਤ ਤਾਰ ਚੁੱਕੀ, ਅਤੇ ਫੁਰਤੀਲੇ ਉਸ ਮਹਾਧਨੁਰਧਾਰੀ ਨੇ ਪਲਕ ਝਪਕਦਿਆਂ ਹੀ ਗਾਂਡੀਵ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ।
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
ਪਾਰਥ ਦੀ ਫੁਰਤੀ ਕਾਰਨ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਤਾਰ ਕੱਟੇ ਜਾਣ ਅਤੇ ਚੜ੍ਹਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਵੀ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ; ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੇ … ਉਹ ਅਦਭੁਤ ਉੱਥੇ ਵਾਪਰਿਆ।
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਵੀ ਤੁਰੰਤ ਉਹ ਤਾਰ ਟਿਕਾ ਕੇ ਅਧਿਰਥ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੀ; ਕਰਨ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋਇਆ, ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੇ ਯੋਧਿਆਂ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦਿੱਤਾ।
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਲ ਹਨੇਰਾ ਕੀਤਾ ਤਾਂ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨੂੰ ਕੋਈ ਖ਼ਤਰਾ ਨਾ ਹੋਇਆ।
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
ਪਾਰਥ ਨੇ ਸ਼ਲ੍ਯ ਨੂੰ ਦਸ ਪਲਾਂ ਵਿੱਚ… ਕਵਚ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਫਿਰ ਕਰਨ ਨੂੰ ਬਾਰਾਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ… ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ ਮੁੜ ਸੱਤਾਂ ਨਾਲ ਵੀ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਅਤੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਹ… ਤੇਜ਼ ਵੇਗ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਗਿਆ, ਸਰੀਰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ, ਲਹੂ ਨਾਲ ਲੱਥਪੱਥ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ ਕਰਨ ਅੰਤਕਾਲ ਵਿੱਚ ਰੁਦਰ ਵਾਂਗ ਸ਼ੋਭਿਆ।
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
ਫਿਰ ਅਧਿਰਥ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਇੰਦਰ ਵਰਗੇ ਧਨੰਜਯ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ। ਬਲਦੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਪੰਜ ਬਾਣ… ਅਚਯੁਤ ਵਿੱਚ ਮਾਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਵਾਏ।
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿੱਤਰੇ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਦਾ ਕਵਚ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਸੁੰਦਰ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਬਾਣ ਵੇਗ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਡਿੱਗ ਕੇ… ਰਾਜੇ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰ ਗਏ; ਨਹਾ ਕੇ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਮੁੜੇ।
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਪੰਜ ਭੱਲਾਂ ਅਤੇ ਦਸ ਸੁਮੁਕਤ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਗਰੁੜ ਦੀ ਚੁੰਝ ਨਾਲ ਕੱਟੇ ਸੱਪਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਏ।
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…ਬਹੁਤ ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ।
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ, ਜਿਵੇਂ ਸੂਤਪੁੱਤਰ ਦਾ ਸਰੀਰ ਲੱਭ ਰਹੇ ਹੋਣ। ਸੋਨੇ ਦੇ ਚਿੱਤਰੇ ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਉਹ ਵੱਡੇ ਬਾਣ ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਵਿੱਚ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗੇ।
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ! ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਧਨੰਜੈ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਦੇ ਹੜ੍ਹ ਨਾਲ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਚਮਕਦੇ ਕਰਨ ਦਾ ਰਥ ਅਦ੍ਰਿਸ਼ ਹੋ ਗਏ; ਪਾਲੇ ਅਤੇ ਧੁੰਦ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਪਰਬਤ ਵਾਂਗ।
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
ਕਰਨ ਦੇ ਚੱਕ ਰੱਖਿਅਕ, ਪਿੱਛੇ ਦੇ ਪਹਿਰੇਦਾਰ ਅਤੇ ਜੋ ਅੱਗੇ ਸਨ, ਉਹ ਵੀ ਡਰ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ; ਪਾਰਥ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਛੱਡੇ ਵੱਡੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
ਫਿਰ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ, ਮਹਾਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਅਤੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੰਹਾਰਕ, ਸੁਯੋਧਨ ਵੱਲੋਂ ਮਨਜ਼ੂਰ ਕੀਤੇ ਉੱਚੇ ਖੜ੍ਹੇ ਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਨ ਲੱਗਾ।
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
ਗਾਂਡੀਵ ਧਨੁਸ਼ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ, ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗਾ ਇਕੱਲਾ ਵੀਰ ਅਰਜੁਨ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਰਥਾਂ ਤੇ ਸਾਰਥੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੋ ਹਜ਼ਾਰ ਕੁਰੂ ਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਵੱਲ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਅਤੇ ਬਚੇ ਹੋਏ ਕੁਰੂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ। ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਹੋ ਕੇ ਵਿਲਾਪ ਕਰਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਨੇ ਖਿੰਡਾ ਕੇ ਕੁਚਲ ਦਿੱਤਾ।
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
ਸਾਰੇ ਕੁਰੂ ਪਾਰਥ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਟੁੱਟ ਕੇ ਅਤੇ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਗਏ। ਫਿਰ ਸੁਯੋਧਨ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਯੋਧੇ ਕਰਨ ਦੇ ਰਥ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਫਿਰ ਚੱਲ ਪਏ।
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
ਹੇ ਖੱਤਰੀਓ, ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੇ ਬਹੁਤ ਸੂਰਮੇ ਹੋ ਅਤੇ ਖੱਤਰੀ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਹੋਏ ਹੋ। ਕਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਭੱਜਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਯੋਗ ਨਹੀਂ।
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਵੱਲੋਂ ਇੰਝ ਕਹੇ ਜਾਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਉਹ ਡਰ ਨਾਲ ਬੇਰੰਗ ਹੋ ਕੇ ਟਿਕ ਨਾ ਸਕੇ। ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਉਹ ਸਭ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਅਤੇ ਉਪ-ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਨੱਠ ਗਏ; ਫਿਰ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸੁੰਨਾ ਵੇਖ ਕੇ।
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
ਡਰ ਨਾਲ ਛਿੱਜਿਆ ਹੋਇਆ, ਕੌਰਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਛੱਡਿਆ ਹੋਇਆ, ਪਾਰਥ ਦੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਕਰਣ ਉੱਥੇ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਮਾਰ ਨਾ ਸਕਿਆ, ਹੇ ਭਾਰਤ; ਉਹ ਸਿੱਧਾ ਅਰਜੁਨ ਵੱਲ ਦੌੜ ਪਿਆ।