மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
பின்னர் சக்கரதாரியும் பார்த்தனிடம் கூறினார்: தேர்க் கணைகள் தாக்கி அழிக்கப்படுவதைக் கண்டு, கிரீடி, இன்று கர்ணன் உன் கண்முன்னேயே உன் அஸ்திரங்களை அபகரித்துவிட்டான்.
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
பார்த்தா, ஏன் மயங்குகிறாய்? நீயும் அறிவாய்… கூடியிருந்து முழங்கும் குருக்களைக் கண்டு, கர்ணனை முன்னிறுத்தி அவர்கள் அனைவரும் அறிவர் — உன் அஸ்திரம் அஸ்திரங்களால் அழிக்கப்படுகிறது என்று.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
பார்த்தா, போரில் அஸ்திரத்தை விடுவதற்கு நீ வல்லவன்.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
இந்த க்ஷுரநேமி அம்பாலும், நான் விடுத்த சுதர்சனத்தாலும் உடனே இப்பொழுது பலவந்தமாக இந்த எதிரியின் தலையைத் துண்டி — இந்திரன் வஜ்ரத்தால் நமுசியின் பகைவனின் தலையைத் துண்டித்ததுபோல்.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
கிராத வடிவில் பகவான் எதனால் மகாத்மாவான உன்னால் மகிழ்ச்சியடைந்தாரோ, அந்த உறுதியை மீண்டும் ஏற்று, வீரா, தோழர்களுடன் கூடிய சூதபுத்திரனைக் கொல்.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
பின்னர் கடலால் மேகலையிடப்பட்ட, காலாட்படையும் கிராமங்களும் நிறைந்த, செழிப்பான பூமியை, எதிரிக் கூட்டங்கள் அழிக்கப்பட்ட அரசனுக்குக் கொடு; பார்த்தா, நீ ஒப்பற்ற புகழைப் பெறுவாய்.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
உன்னையும் குறைந்து வருவதைக் கண்டு (என்று சஞ்சயன் கூறினான்).
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
பீமனாலும் ஜனார்தனனாலும் தூண்டப்பட்டு, தன்னை நினைவுகூர்ந்து, எல்லாவற்றையும் அறிந்து, இங்கு தன் வருகையின் நோக்கத்தை உணர்ந்து, அவன் கேசவனிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
உலகின் நலனுக்காகவும் சூதபுத்திரனை வதைப்பதற்காகவும் இந்த உக்கிரமான பெரும் அஸ்திரத்தை நான் வெளிப்படுத்துகிறேன்; அதற்கு நீரும் தேவர்களும் பிரம்மாவும் சிவனும் பிரம்மஞானிகள் அனைவரும் அனுமதி தரட்டும்.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
இவ்வாறு கூறிவிட்டு, பாண்டவனான சவ்யசாசி, எல்லையற்ற ஆன்மா கொண்டவன், பிரம்மாவை வணங்கி, மனதாலேயே பிரயோகிக்கத்தக்க அந்த உயர்ந்த, தாங்க முடியாத பிராஹ்ம அஸ்திரத்தை வெளிப்படுத்தினான்.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
அப்போது மிகுந்த ஒளியுடையவன் அனைத்து திசைகளையும் உப திசைகளையும் காண்டீவத்திலிருந்து விடுபட்ட, கடும் பாம்புகள் போன்ற, சூரியக் கதிர்களைப் போல் ஜொலிக்கும் அம்புகளால் மூடினான்.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனால் விடுக்கப்பட்ட, பயங்கர முனைகளைக் கொண்ட, மிகக் கூர்மையான நூறு நூறு அம்புகள் ஒரு கணத்தில் கர்ணனின் தேரை மூடின; அவை யுகமுடிவு சூரியனின் கதிர்கள் போல் ஒளிர்ந்தன.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
அப்போது போர்க்களத்தின் நடுவில் வைகர்தனன் விரைவாக ஆயிரக்கணக்கான அம்புத் திரள்களை விடுத்தான்; அவை அழியாதவையாய் பாண்டவனை நோக்கிச் சென்றன, மேகம் சொரியும் நீரோட்டங்கள் போல.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
அப்போது ஒப்பற்ற ஆற்றலும் பயங்கர வலிமையும் கொண்ட அவன், கிருஷ்ணனையும், கிரீடியையும், வ்ருகோதரனையும் மூன்று மூன்று அம்புகளால் தாக்கி, பெரும் முழக்கத்துடன் கடுமையாக கர்ஜித்தான்.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
அப்போது பாணங்களால் தாக்கப்பட்ட கிரீடி, பீமனையும் ஜனார்த்தனனையும் பார்த்து பொறுக்க முடியாதவனாய், பார்த்தன் மீண்டும் பதினெட்டு அம்புகளை ஒரே சமயத்தில் பொழிந்தான்.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
அவன் ஒரு அம்பால் கொடியை துளைத்து, நான்கால் சல்யனையும், மூன்றால் கர்ணனையும் துளைத்தான். பின்னர் நன்கு எய்யப்பட்ட பத்து அம்புகளால் பொன் கவசம் அணிந்த தளபதியைத் தாக்கினான்.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
அந்த அரசகுமாரன் தலையும் கைகளுமற்று … தேரோட்டியும் குதிரைகளும் சிதறி, வில்லும் கொடியும் இழந்து, கோடரிகளால் வெட்டப்பட்ட சால மரம் போல தேர்முகப்பிலிருந்து விழுந்தான்.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
ஆயிரக்கணக்கான காலாட்படை வீரர்களும் அழிந்தனர்.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
சிறந்த வீரர்களான, எதிரிகளை அழிக்கும் கர்ணனும் அர்ஜுனனும் சிறந்த அம்புகளால் கடுமையாகத் துளைக்கப்படுவதைக் கண்டு, சிறந்தவர்கள் அனைவரும் குதிரைகளை நிறுத்தி அங்கேயே நின்றனர்.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
பின்னர் அம்புகளால் மூடினான்; அதே கணத்தில் சூதன் மகன் காண்டீவத்தின் நாணை ஒலியுடன் அறுத்து, ஃபல்குனனை நூறு சிறிய அம்புகளால் மறைத்தான்.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
பாம்புத் தோலை உதிர்த்தவை போன்ற கூர்மையான… அம்புகளால், எண்ணெயில் மெருகிட்ட, பறவை இறகுகள் கொண்ட அறுபது அம்புகளால் அவர் விரைவில் வாசுதேவரைத் துளைத்தார்; அதற்கிடையில் சோமகர்கள் முன்னேறினர்.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
பின்னர் கிரீடி, தன் கைகளின் வீசலைத் தாங்கும் புதிய, மிக உறுதியான நாணை எடுத்து, விரைந்து செயல்படும் அந்த மாபெரும் வில்லாளி கண்ணிமைக்கும் நேரத்தில் காண்டீவத்தில் பூட்டினான்.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
பார்த்தனின் துரிதத்தால் நாண் அறுபடுவதும் பூட்டப்படுவதும் சூதபுத்திரனுக்குத் தெரியவில்லை; அரசே, போரில் எதிரிகளைக் கொல்பவனின் … அந்த அற்புதம் அங்கே நிகழ்ந்தது.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
பார்த்தனும் விரைவில் அந்த நாணைப் பொருத்தி, அதிரதன் மகனின் வில்லின் நாணை அறுத்தான்; கர்ணனின் அம்புகளால் உடலில் காயம் பட்டவனாய், மிகுந்த சினம் கொண்டு, போர்க்களத்தில் உன் வீரர்களை எதிர்த்துத் தாக்கினான்.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
பார்த்தன் அஸ்திரத்தால் இருள் உண்டாக்கியபோது, வானில் பறவைக் கூட்டத்திற்கு எந்த ஆபத்தும் வரவில்லை.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
பார்த்தன் சல்யனை பத்து நொடிகளில்… கவசத்தில் மிகவும் சிரித்தபடி துளைத்தான். பின்னர் கர்ணனை பனிரெண்டு அம்புகளால்… துளைத்து, மீண்டும் ஏழினாலும் துளைத்தான்.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
பார்த்தனின் அம்புகளின் வேகத்தாலும் வில்லின் வேகத்தாலும் தூண்டப்பட்ட அவன்… கடுமையான வேகமுள்ள அம்புகளால் உறுதியாகத் தாக்கப்பட்ட, உடல் பிளக்கப்பட்ட, இரத்தத்தில் தோய்ந்த அங்கங்களுடைய கர்ணன் முடிவுகாலத்தில் ருத்திரனைப் போல் விளங்கினான்.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
பின்னர் அதிரதன் மகன் இந்திரனுக்கு ஒப்பான அந்த தனஞ்சயனை மூன்று அம்புகளால் துளைத்தான். எரியும் பாம்புகள் போல ஐந்து அம்புகளை… அச்யுதனுள் கொல்ல விரும்பி செலுத்தினான்.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட புருஷோத்தமனின் கவசத்தைத் துளைத்து, நன்கு இறகுகளுடைய அந்த அம்புகள் வேகத்துடன் பூமியில் விழுந்து… அரசனுக்குள் புகுந்தன; நீராடிப் பின் கர்ணனை நோக்கி எதிர்த்துத் திரும்பின.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
அர்ஜுனன் ஐந்து பல்ல அம்புகளாலும் பத்து அம்புகளாலும் அவர்களை மூன்று மூன்று துண்டுகளாக வெட்டினான்; கருடனின் அலகால் வெட்டப்பட்ட பாம்புகள் போல அவர்கள் நிலத்தில் விழுந்தனர்.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…மிகுந்த உறுதியுடன் அவன் நின்றான்.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
பின்பு அந்த மகாத்மா அம்புகளை ஏவினான்; சூதன் மகனின் உடலைத் தேடுவது போல. பொன்னிறமும் வண்ணமும் கொண்ட இறகுகளுடைய அந்த பெரிய அம்புகள் நூற்றுக்கணக்கில் நிலத்தில் விழுந்தன.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
பின்பு, ஓ அரசே! கோபமுற்ற தனஞ்சயனின் அம்பு வெள்ளத்தால் திசைகளும் உபதிசைகளும், சூரியனைப் போல் ஒளிரும் கர்ணனின் தேரும் காணாமல் போயின; பனியும் மூடுபனியும் சூழ்ந்த மலை போல.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
கர்ணனின் சக்ர பாதுகாவலர்களும், பின்புற காவலர்களும், முன்னணியில் இருந்தவர்களும் பயந்து ஓடினர்; பார்த்தனின் கையால் ஏவப்பட்ட பெரிய அம்புகளால் அடிக்கப்பட்டு.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
பின்னர் பரதர் குலத்தின் வீரனான அர்ஜுனன், பெரும் வல்லமை கொண்டவனாய், போரில் கொல்பவனாக, சுயோதனனால் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட, உயர்ந்து நின்ற தேர்வீரர்களைத் தாக்கி வீழ்த்தினான்.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
காண்டீவ வில்லை ஏந்திய, குருக்களில் காளை போன்ற, ஒப்பற்ற வீரனான அர்ஜுனன், அரசே, ஒரு கணத்தில் தேர்களும் சாரதிகளுமாக இரண்டாயிரம் குரு வீரர்களை அழிவுக்கு அனுப்பினான்.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
பின்னர் உங்கள் புதல்வர்களும் எஞ்சிய குருக்களும் கர்ணனைக் கைவிட்டு ஓடினர். அம்புகளால் காயமுற்று அலறிய மகன்களை அர்ஜுனன் சிதறடித்து நசுக்கினான்.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
குருக்கள் அனைவரும் பார்த்தனின் அம்புகளால் சிதைந்து வேதனையுற்று அழிந்தனர். பின்னர் சுயோதனனால் தூண்டப்பட்ட சிறந்த வீரர்கள் கர்ணனின் தேரைப் பின்தொடர மீண்டும் ஏவப்பட்டனர்.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
ஓ க்ஷத்திரியர்களே, நீங்கள் அனைவரும் மிகுந்த வீரர்கள்; க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்தவர்கள். கர்ணனைக் கைவிட்டு ஓடுவது உங்களுக்குத் தகுதியானதல்ல.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
உன் மகனால் இவ்வாறு சொல்லப்பட்டபோதும் அவர்கள் பயத்தால் வெளிறிப்போய் நிற்கவில்லை. ஒரு கணத்தில் அவர்கள் அனைவரும் திசைகளிலும் உபதிசைகளிலும் ஓடிவிட்டனர்; பின்னர் திசைகள் வெறுமையாக இருப்பதைக் கண்டனர்.
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
பயத்தால் பிளக்கப்பட்டு, கௌரவர்களால் கைவிடப்பட்டு, பார்த்தனின் அம்புகளால் வருத்தப்பட்ட கர்ணன், பாரதா, அங்கே யாரையும் தாக்கவில்லை; அவன் நேராக அர்ஜுனனை நோக்கியே விரைந்தான்.