مہابھارت · ادھیائے 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
پھر چکرادھاری نے بھی پارتھ سے کہا: رتھ کے تیروں کو زد میں آتے دیکھ کر، اے کریٹی، آج تیرے دیکھتے دیکھتے کرن نے استرں کے جھنڈوں سے تیرے استر چھین لیے ہیں۔
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
اے پارتھ، تو کیوں مدہوش ہے؟ تو خود جانتا ہے… گرجتے ہوئے جمع کوروؤں کو دیکھ کر، کرن کو آگے رکھ کر وہ سب جانتے ہیں — تیرا استر استروں سے تباہ کیا جا رہا ہے۔
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
اے پارتھ، جنگ میں استر چھوڑنے کی تجھ میں اہلیت ہے۔
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
اس کھرپے نما تیر اور میرے چھوڑے ہوئے سدرشن سے ابھی جلد زبردستی اس دشمن کا سر کاٹ دے، جیسے اندر نے وجر سے نمچی کے دشمن کا سر کاٹا تھا۔
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
کرات روپ میں بھگوان جس ہمت سے مہاتما تجھ سے خوش ہوئے تھے، اے ویر، وہی ہمت پھر سے تھام کر، اپنے ساتھیوں سمیت سوتپتر کو مار ڈال۔
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
پھر سمندر جس کا کمربند ہے، پیادہ فوج اور گاؤں سے بھری، خوشحال زمین، جس کے دشمنوں کے لشکر مارے جا چکے ہیں، راجا کو دے دو؛ اے پارتھ، تم بے مثال شہرت پاؤ گے۔
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
تمہیں بھی کم ہوتا دیکھ کر (سنجے نے کہا)۔
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
بھیم اور جنارد ن کے اکسانے پر، اپنے آپ کو یاد کرکے، سب کچھ جان کر، یہاں اپنے آنے کا مقصد سمجھ کر، اس نے کیشو سے یہ کہا۔
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
دنیا کی بھلائی اور سوت کے بیٹے کے قتل کے لیے میں یہ خوفناک عظیم استر ظاہر کرتا ہوں؛ آپ، دیوتا، برہما، شیو اور تمام برہم گیانی مجھے اجازت دیں۔
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
یہ کہہ کر، پانڈو سوَیَسا چی، بے پایاں روح والے نے، برہما کو سلام کرکے، ذہن ہی سے چلانے کے لائق اس سب سے اعلیٰ، ناقابلِ برداشت برہم استر کو ظاہر کیا۔
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
تب اس نہایت تیجسوی (ارجن) نے گانڈیوَ سے چھوٹے، زہریلے سانپوں جیسے، سورج کی کرنوں کی مانند دہکتے تیروں سے تمام سمتوں اور ذیلی سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
بھرت کے سرداروں نے جو سینکڑوں ہولناک دہانوں والے، نہایت تیز تیر چلائے، انہوں نے لمحے بھر میں کرن کے رتھ کو ڈھانپ لیا؛ وہ یُگانت کے سورج کی کرنوں کی مانند چمک رہے تھے۔
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
تب میدانِ جنگ کے بیچ وَیکرتن نے تیزی سے ہزاروں تیروں کے جھنڈ چھوڑے؛ وہ ناقابلِ فنا ہو کر پانڈو کی طرف بڑھے، جیسے بادل کی برسائی ہوئی پانی کی دھاریں۔
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
تب بے مثال اثر اور ہولناک قوت والے اس نے کرشن، کِریٹی اور وِرکودر کو تین تین تیروں سے زخمی کیا اور بڑی گرج کے ساتھ ہولناک دھاڑ لگائی۔
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
تب تیروں سے زخمی کِریٹی نے بھیم اور جنارّدن کو دیکھ کر برداشت نہ کرتے ہوئے، پارتھ نے پھر اٹھارہ تیر ایک ساتھ برسائے۔
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
اس نے ایک تیر سے جھنڈے کو چھیدا، چار سے شلیہ کو اور تین سے کرن کو چھیدا۔ پھر اچھی طرح چلائے ہوئے دس تیروں سے سونے کے زرہ بکتر والے سپہ سالار کو مارا۔
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
وہ شہزادہ سر اور بازوؤں سے محروم … سارتھی اور گھوڑے بکھر گئے، کمان اور جھنڈے کے بغیر، کلہاڑیوں سے کٹے ہوئے ساल کے درخت کی طرح رتھ کے اگلے حصے سے گر پڑا۔
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
اور ہزاروں پیادہ سپاہی ہلاک ہوگئے۔
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
دشمنوں کو مارنے والے بہترین سورما کرن اور ارجن کو عمدہ تیروں سے بری طرح چھیدتے دیکھ کر، سب بہترین جنگجو گھوڑوں کو روک کر وہیں کھڑے ہو گئے۔
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
پھر اس نے تیروں سے ڈھانپ دیا؛ اسی لمحے سوت پتر نے گانڈیو کی ڈوری آواز کے ساتھ کاٹ کر فلگن کو سو چھوٹے تیروں سے ڈھانپ دیا۔
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
سانپ کی کینچلی جیسے ملائم، تیز… تیروں سے، تیل سے صیقل کیے ہوئے، پرندوں کے پروں والے ساٹھ تیروں سے اس نے فوراً وासुدیو کو چھید دیا؛ اسی دوران سومک آگے بڑھ آئے۔
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
پھر کرِیٹی نے اپنے بازوؤں کی جنبش سہنے والی نئی، نہایت مضبوط ڈوری اٹھائی، اور تیز کار اس مہاکمان دار نے پلک جھپکتے میں اسے گانڈیو پر چڑھا دیا۔
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
پارتھ کی پھرتی کے باعث سوت پتر کو اس کی ڈوری کٹنے اور چڑھنے کا بھی پتا نہ چلا؛ اے راجن، جنگ میں دشمنوں کو مارنے والے کا … وہ عجیب واقعہ وہاں پیش آیا۔
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
پارتھ نے بھی جلد وہ ڈوری جما کر اَدھرتھ کے بیٹے کے کمان کی ڈوری کاٹ دی؛ کرن کے تیروں سے جسم زخمی ہوا، نہایت غضب میں آ کر اس نے میدان میں تمہارے سپاہیوں پر جوابی حملہ کیا۔
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
پارتھ نے ہتھیار سے اندھیرا کیا تو آسمان میں پرندوں کے غول کو کوئی خطرہ نہ ہوا۔
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
پارتھ نے شلیہ کو دس لمحوں میں… زرہ میں ہنستے ہوئے چھید ڈالا۔ پھر کرن کو بارہ تیروں سے… چھید کر دوبارہ سات سے بھی چھید ڈالا۔
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
پارتھ کے تیروں اور کمان کے وِیگ سے مجبور وہ… تیز رفتار تیروں سے مضبوطی سے زخمی، جسم چھدا ہوا اور خون میں لتھڑے اعضا والا کرن موت کے وقت رودر کی مانند چمکا۔
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
تب اَدھرتھ کے بیٹے نے اندر کے مانند دھننجے کو تین تیروں سے چھید دیا۔ جلتے ہوئے سانپوں کی طرح پانچ تیر… اچیُت میں مارنے کی خواہش سے داخل کیے۔
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
سونے سے منقش پُرشوتّم کی زرہ چھید کر وہ خوش پر تیر تیزی سے زمین میں جا گھسے اور… بادشاہ میں داخل ہوئے؛ نہا کر کرن کی جانب رُخ کر کے لوٹ گئے۔
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
ارجن نے پانچ بھلّوں اور دس سُمکت تیروں سے انہیں تین تین ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا، اور وہ گرودا کی چونچ سے کٹے ہوئے سانپوں کی طرح زمین پر جا گرے۔
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…انتہائی صبر کے ساتھ وہ کھڑا رہا۔
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
پھر اُس مہاتما نے تیر چھوڑے، گویا سوت کے بیٹے کا جسم ڈھونڈ رہے ہوں۔ سنہری نقش و نگار والے پروں کے وہ بڑے تیر سیکڑوں کی تعداد میں زمین پر آ گرے۔
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
پھر اے راجن! غصے میں بھرے دھننجے کی تیروں کی بوچھاڑ سے سمتیں اور ذیلی سمتیں، اور سورج جیسا چمکتا کرن کا رتھ نظروں سے اوجھل ہو گیا، جیسے پالے اور کہرے سے ڈھکا پہاڑ۔
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
کرن کے چکر رکشک، پچھلے پہرے دار اور جو آگے تھے، وہ بھی خوف سے بھاگنے لگے، پارتھ کے ہاتھ سے چھوڑے گئے بڑے تیروں سے مارے جاتے ہوئے۔
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
پھر بھرت خاندان کا وہ بہادر ارجن، جو عظیم قدرت والا اور جنگ میں قاتل تھا، سُیودھن کے منظور کردہ بلند رتھ سوار بہترین جنگجوؤں کو مارنے لگا۔
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
گانڈیو کمان رکھنے والا، کوروؤں میں بیل کی مانند، یکتا ویر ارجن، اے بادشاہ، ایک لمحے میں رتھوں اور سارتھیوں سمیت دو ہزار کورو ویروں کو فنا کی طرف بھیج دیا۔
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
پھر آپ کے بیٹے اور باقی کورو کرن کو چھوڑ کر بھاگ گئے۔ تیروں سے زخمی ہو کر نوحہ کرتے بیٹوں کو اس نے بکھیر کر کچل ڈالا۔
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
سارے کورو پارتھ کے تیروں سے ٹکڑے ٹکڑے اور اذیت زدہ ہو کر ہلاک ہوئے۔ پھر سُیودھن کے اکسانے پر بہترین جنگجو کرن کے رتھ کے پیچھے دوبارہ چل پڑے۔
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
اے کھشتریو، تم سب نہایت بہادر ہو اور کھشتری دھرم میں مصروف ہو۔ کرن کو چھوڑ کر بھاگنا تمہارے لائق نہیں۔
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
آپ کے بیٹے کے یوں کہنے کے باوجود وہ خوف سے بے رنگ ہو کر ٹھہر نہ سکے۔ ایک لمحے میں وہ سب سمتوں اور ذیلی سمتوں میں بھاگ گئے؛ پھر سمتوں کو خالی دیکھ کر۔
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
خوف سے چِیر دیا گیا، کوروؤں سے چھوڑا ہوا، پارتھ کے تیروں سے ستایا ہوا کرن وہاں کسی کو نہ مار سکا، اے بھارت؛ وہ سیدھا ارجن کی طرف دوڑ پڑا۔