ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
ಆಗ ಚಕ್ರಧಾರಿಯೂ ಪಾರ್ಥನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ರಥಬಾಣಗಳು ಹೊಡೆದುರುಳುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಿರೀಟಿ, ಇಂದು ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಕರ್ಣನು ಅಸ್ತ್ರಗಣಗಳಿಂದ ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿದ್ದಾನೆ.
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಏತಕ್ಕಾಗಿ ಮೋಹಗೊಂಡಿರುವೆ? ನಿನಗೆ ತಿಳಿದೇ ಇದೆ… ಗರ್ಜಿಸುತ್ತ ಸೇರಿರುವ ಕೌರವರನ್ನು ನೋಡಿ, ಕರ್ಣನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ — ನಿನ್ನ ಅಸ್ತ್ರವು ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ನಾಶವಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
ಪಾರ್ಥ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ನೀನು ಸಮರ್ಥನು.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
ಈ ಕ್ಷುರನೇಮಿ ಬಾಣದಿಂದ, ನಾನು ಬಿಟ್ಟ ಸುದರ್ಶನದಿಂದ ಈಗಲೇ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಈ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸು — ಇಂದ್ರನು ವಜ್ರದಿಂದ ನಮುಚಿಯ ಶತ್ರುವಿನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಂತೆ.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
ಕಿರಾತ ರೂಪದಲ್ಲಿದ್ದ ಭಗವಂತನು ಯಾವುದರಿಂದ ಮಹಾತ್ಮನಾದ ನಿನ್ನಿಂದ ಸಂತುಷ್ಟನಾದನೋ, ಆ ಧೈರ್ಯವನ್ನೇ ಮತ್ತೆ ಧರಿಸಿ, ವೀರ, ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ಸೂತಪುತ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸು.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
ನಂತರ ಸಾಗರವೇ ಮೇಖಲೆಯಾದ, ಕಾಲಾಳುಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಸಮೃದ್ಧ ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಶತ್ರುಸಮೂಹ ನಾಶವಾದ ರಾಜನಿಗೆ ಕೊಡು; ಪಾರ್ಥ, ನೀನು ಅತುಲ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
ನಿನ್ನನ್ನೂ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ (ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದನು).
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
ಭೀಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನರಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ತನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಿಕೊಂಡು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿಳಿದು, ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಆಗಮನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನರಿತು, ಅವನು ಕೇಶವನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
ಲೋಕದ ಕಲ್ಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಸೂತಪುತ್ರನ ವಧೆಗಾಗಿ ಈ ಉಗ್ರ ಮಹಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ನೀವು, ದೇವತೆಗಳು, ಬ್ರಹ್ಮ, ಶಿವ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞರೆಲ್ಲರೂ ಅದಕ್ಕೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಿ.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಪಾಂಡವ ಸವ್ಯಸಾಚಿ, ಅಮಿತಾತ್ಮನು, ಬ್ರಹ್ಮನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಪ್ರಯೋಗಿಸಬೇಕಾದ ಆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ, ಅಸಹ್ಯ ಬ್ರಾಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
ಆಗ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯು ಗಾಂಡೀವದಿಂದ ಬಿಟ್ಟ, ಉಗ್ರ ಸರ್ಪಗಳಂತೆ, ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸಿದನು.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಬಿಟ್ಟ, ಭಯಂಕರ ಮುಖದ, ಅತಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ನೂರಾರು ಬಾಣಗಳು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದವು; ಅವು ಯುಗಾಂತ ಸೂರ್ಯಕಿರಣಗಳಂತೆ ಹೊಳೆದವು.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
ಆಗ ರಣಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ವೈಕರ್ತನನು ವೇಗವಾಗಿ ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು; ಅವು ಅಕ್ಷಯವಾಗಿ ಪಾಂಡವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದವು, ಮೇಘ ಸುರಿಸಿದ ಮಳೆಧಾರೆಗಳಂತೆ.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
ಆಗ ಅಪ್ರತಿಮ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ, ಭಯಂಕರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಅವನು ಕೃಷ್ಣ, ಕಿರೀಟಿ ಮತ್ತು ವೃಕೋದರರನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಮಹಾ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
ಆಗ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಕಿರೀಟಿಯು ಭೀಮ ಮತ್ತು ಜನಾರ್ದನನನ್ನು ನೋಡಿ ಸಹಿಸದವನಾಗಿ, ಪಾರ್ಥನು ಮತ್ತೆ ಹದಿನೆಂಟು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸುರಿಸಿದನು.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
ಅವನು ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ, ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಶಲ್ಯನನ್ನೂ, ಮೂರರಿಂದ ಕರ್ಣನನ್ನೂ ಚುಚ್ಚಿದನು. ನಂತರ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಎಸೆದ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಕವಚ ಧರಿಸಿದ ಸೇನಾಪತಿಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
ಆ ರಾಜಪುತ್ರನು ತಲೆ, ತೋಳುಗಳಿಲ್ಲದವನಾಗಿ … ಸಾರಥಿ, ಕುದುರೆಗಳು ಚದುರಿ, ಬಿಲ್ಲು, ಧ್ವಜವಿಲ್ಲದೆ, ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕಡಿದ ಸಾಲ ವೃಕ್ಷದಂತೆ ರಥದ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
ಸಾವಿರಾರು ಕಾಲಾಳು ವೀರರು ನಾಶಗೊಂಡರು.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರಾದ, ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಕರ್ಣ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನರು ಉತ್ತಮ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಡುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಶ್ರೇಷ್ಠರೆಲ್ಲರೂ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಿಂತರು.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
ನಂತರ ಅವನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ ಸೂತಪುತ್ರನು ಗಾಂಡೀವದ ಹೆದೆಯನ್ನು ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಫಲ್ಗುನನನ್ನು ನೂರು ಸಣ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
ಹಾವಿನ ಪೊರೆಯಂತೆ ನುಣುಪಾದ ಚೂಪಾದ… ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಎಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಳಪು ಮಾಡಿದ, ಹಕ್ಕಿ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಅರವತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನು ವಾಸುದೇವನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಇರಿದನು; ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಸೋಮಕರು ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
ಆಗ ಕಿರೀಟಿ ತನ್ನ ತೋಳುಗಳ ಬಲವನ್ನು ತಾಳಬಲ್ಲ ಹೊಸ, ಅತ್ಯಂತ ದೃಢವಾದ ಧನುಸ್ಸಿನ ದಾರವನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ಕ್ಷಿಪ್ರಕಾರಿಯಾದ ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಕ್ಕೆ ಅದನ್ನು ಕಟ್ಟಿದನು.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಚುರುಕಿನಿಂದ ಸೂತಪುತ್ರನಿಗೆ ಅವನ ದಾರ ಕತ್ತರಿಸಿದುದು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಕಟ್ಟಿದುದು ತಿಳಿಯಲೇ ಇಲ್ಲ; ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನ … ಆ ಅದ್ಭುತ ಅಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಿತು.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
ಪಾರ್ಥನೂ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಆ ದಾರವನ್ನು ಸ್ಥಿರಗೊಳಿಸಿ, ಅಧಿರಥನ ಮಗನ ಧನುಸ್ಸಿನ ದಾರವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಕರ್ಣನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಗಗಳಿಗೆ ಗಾಯವಾದವನಾಗಿ, ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಯೋಧರನ್ನು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದನು.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ಕತ್ತಲೆ ಮಾಡಿದಾಗ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಯಾವ ಆಪತ್ತೂ ಬರಲಿಲ್ಲ.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
ಪಾರ್ಥನು ಶಲ್ಯನನ್ನು ಹತ್ತು ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ… ಕವಚದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಚುಚ್ಚಿದನು. ನಂತರ ಕರ್ಣನನ್ನು ಹನ್ನೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ… ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಏಳರಿಂದಲೂ ಚುಚ್ಚಿದನು.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣ ಮತ್ತು ಬಿಲ್ಲಿನ ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಅವನು… ತೀವ್ರ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ದೇಹ ಚೀರಿದ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಅಂಗಗಳ ಕರ್ಣನು ಅಂತ್ಯಕಾಲದಲ್ಲಿ ರುದ್ರನಂತೆ ಹೊಳೆದನು.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
ನಂತರ ಅಧಿರಥನ ಮಗನು ಇಂದ್ರನಂತಿರುವ ಧನಂಜಯನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು. ಉರಿಯುವ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಐದು ಬಾಣಗಳನ್ನು… ಅಚ್ಯುತನಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
ಚಿನ್ನದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾದ ಪುರುಷೋತ್ತಮನ ಕವಚವನ್ನು ಭೇದಿಸಿ, ಸುಂದರ ಗರಿಗಳ ಆ ಬಾಣಗಳು ವೇಗದಿಂದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು… ರಾಜನೊಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು; ಸ್ನಾನಮಾಡಿ ಕರ್ಣನ ಎದುರು ಹಿಂತಿರುಗಿದವು.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
ಅರ್ಜುನನು ಐದು ಭಲ್ಲಗಳಿಂದಲೂ ಹತ್ತು ಸುಮುಕ್ತ ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಅವರನ್ನು ಮೂರು ಮೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಗರುಡನ ಕೊಕ್ಕಿನಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಹಾವುಗಳಂತೆ ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದರು.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…ಅತ್ಯಂತ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವನು ನಿಂತನು.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
ಆಗ ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು, ಸೂತಪುತ್ರನ ದೇಹವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ. ಚಿನ್ನದ ಚಿತ್ರಿತ ಗರಿಗಳ ಆ ಮಹಾ ಬಾಣಗಳು ನೂರಾರು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
ಆಗ ಓ ರಾಜನೇ! ಕೋಪಗೊಂಡ ಧನಂಜಯನ ಬಾಣಗಳ ಪ್ರವಾಹದಿಂದ ದಿಕ್ಕು-ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳೂ, ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಕರ್ಣನ ರಥವೂ ಅದೃಶ್ಯವಾದವು; ಮಂಜು ಮತ್ತು ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಪರ್ವತದಂತೆ.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
ಕರ್ಣನ ಚಕ್ರ ರಕ್ಷಕರೂ, ಹಿಂದಿನ ಕಾವಲುಗಾರರೂ, ಮುಂದೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದವರೂ ಭಯಗೊಂಡು ಓಡಿದರು; ಪಾರ್ಥನ ಕೈಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಮಹಾ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಾ.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
ನಂತರ ಭರತವಂಶದ ವೀರ ಅರ್ಜುನನು, ಮಹಾಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಹಾರಕನಾಗಿ, ಸುಯೋಧನನಿಂದ ಅನುಮೋದಿತರಾದ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಂತ ರಥಿಕರನ್ನು ಹೊಡೆದುರುಳಿಸಿದನು.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
ಗಾಂಡೀವ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಹಿಡಿದ, ಕುರುಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತಿನಂತಿರುವ ಏಕವೀರ ಅರ್ಜುನನು, ಓ ರಾಜನೇ, ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಥ ಸಾರಥಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಸಾವಿರ ಕುರು ವೀರರನ್ನು ನಾಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
ಆಗ ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಕುರುಗಳು ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋದರು. ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡು ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವನು ಚದುರಿಸಿ ಹೊಸಕಿಹಾಕಿದನು.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
ಎಲ್ಲಾ ಕುರುಗಳು ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡು ಸಂಕಟಪಟ್ಟು ನಾಶವಾದರು. ನಂತರ ಸುಯೋಧನನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತರಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠರು ಮತ್ತೆ ಕರ್ಣನ ರಥವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಹೊರಟರು.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
ಓ ಕ್ಷತ್ರಿಯರೇ, ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಶೂರರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರು. ಕರ್ಣನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಓಡುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಅವರು ಭಯದಿಂದ ವಿವರ್ಣರಾಗಿ ನಿಲ್ಲಲಾರದಾದರು. ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಓಡಿಹೋದರು; ಆಗ ದಿಕ್ಕುಗಳು ಶೂನ್ಯವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡರು.
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
ಭಯದಿಂದ ಛಿದ್ರಗೊಂಡ, ಕೌರವರಿಂದ ಕೈಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಪಾರ್ಥನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾದ ಕರ್ಣನು ಅಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನೂ ಹೊಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಭಾರತ; ಅವನು ನೇರವಾಗಿ ಅರ್ಜುನನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.