Mahābhārata · Adhyāya 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
Lalu pembawa cakra juga berkata kepada Pārtha: "Melihat anak panah keretamu dihantam, wahai Kirīṭin, hari ini Karṇa telah merampas senjatamu dengan kumpulan senjata, tepat di depan matamu."
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
Wahai Pārtha, mengapa engkau bingung? Engkau pun tahu… Melihat para Kuru berkumpul dan meraung, dengan Karṇa di depan, mereka semua tahu bahwa senjatamu sedang dihancurkan oleh senjata.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
Wahai Pārtha, engkau mampu meletakkan senjatamu dalam pertempuran.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
Dengan anak panah bermata pisau cukur ini dan dengan Sudarśana yang kulepaskan, segera dan dengan paksa penggal kepala musuh ini, seperti Indra memenggal kepala musuh Namuci dengan vajra.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
Wahai pahlawan, ambillah kembali keteguhan itu, yang dengannya Tuhan dalam wujud pemburu Kirāta berkenan kepadamu, yang berjiwa agung, dan bunuhlah putra sais beserta para pengikutnya.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
Kemudian berikanlah kepada raja bumi yang makmur, dikelilingi lautan, penuh dengan pasukan infanteri dan desa, yang pasukan musuhnya telah dibinasakan; dan engkau, putra Pṛthā, akan memperoleh kemasyhuran yang tiada tara.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
Melihat engkau pun semakin melemah, Sañjaya berkata:
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
Didorong oleh Bhīma dan Janārdana, setelah mengingat dirinya, memahami segalanya, dan mengetahui tujuan kedatangannya di sini, ia berkata kepada Keśava:
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
Demi kesejahteraan dunia dan pembunuhan putra kusir, aku mengeluarkan senjata agung yang dahsyat ini; semoga engkau, para dewa, Brahmā, Śiva, dan semua pengenal Brahman mengizinkanku.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
Setelah berkata demikian, sang Pāṇḍava Savyasācin, berjiwa tak terbatas, bersujud kepada Brahmā dan memunculkan dengan pikirannya saja senjata Brahmā yang tertinggi dan tak tertahankan itu, yang harus digunakan.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
Kemudian ia menutupi semua arah dan arah antara dengan anak panah bercahaya agung, dilepaskan dari busur Gāṇḍīva, dahsyat seperti ular, menyala seperti sinar matahari.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
Anak-anak panah yang dilepaskan oleh banteng Bharata, ratusan demi ratusan dengan mata panah yang mengerikan dan sangat tajam, dalam sekejap menutupi kereta Karṇa; panah-panah itu berkilau seperti sinar matahari pada akhir zaman.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
Kemudian di tengah pertempuran, Vaikartana segera melepaskan ribuan kelompok anak panah; tak habis-habisnya, panah-panah itu melaju ke arah putra Pāṇḍu seperti aliran air yang dikirim awan hujan.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
Kemudian ia, yang berkekuatan tiada tara dan bertenaga dahsyat, memanah Kṛṣṇa, Kirīṭin, dan Vṛkodara masing-masing dengan tiga anak panah, lalu meraung dahsyat dengan suara yang besar.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
Kemudian Kirīṭin, yang terkena panah, melihat Bhīma dan Janārdana juga, tidak sanggup menahannya; putra Pṛthā kembali melepaskan delapan belas anak panah sekaligus.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
Setelah menembus panji dengan satu anak panah, Śalya dengan empat, dan Karṇa dengan tiga, ia kemudian memukul panglima yang berbaju zirah emas dengan sepuluh anak panah yang dilepaskan dengan baik.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
Pangeran itu, tanpa kepala dan tanpa lengan … dengan kusir dan kuda-kuda tercerai-berai, tanpa busur dan panji, jatuh dari bagian depan kereta, patah seperti pohon sāla yang ditebang kapak.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
Dan ribuan pahlawan prajurit infanteri binasa.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
Melihat dua pahlawan terbaik, Karṇa dan Pārtha yang pembunuh musuh, tertusuk parah oleh anak panah pilihan, semua pejuang terbaik menahan kuda mereka dan berdiri di sana.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
Lalu ia menutupi Phalguna dengan anak panah; dan pada saat itu juga putra kusir, dengan bunyi nyaring, memutuskan tali Gāṇḍīva dan menutupi Phalguna dengan seratus anak panah kecil.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
Dengan anak panah tajam seperti kulit ular yang telah ditanggalkan… dipoles minyak dan berbulu bulu burung, ia segera memanah Vāsudeva dengan enam puluh anak panah; sementara itu para Somaka maju menyerbu.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
Lalu sang bermahkota mengambil tali busur baru yang sangat kuat, mampu menahan hentakan lengannya sendiri, dan sang pemanah agung yang sigap itu memasangnya pada Gāṇḍīva dalam sekejap mata.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
Karena kelincahan Pārtha, putra kusir itu bahkan tidak menyadari tali busurnya terputus maupun dipasang kembali; wahai raja, … sang pembunuh musuh dalam pertempuran, keajaiban itu terjadi di sana.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
Pārtha pun dengan cepat memasang tali itu dan memutus tali busur putra kusir; tubuhnya terluka oleh panah Karṇa, sangat murka, ia pun balik menyerang para prajuritmu di medan perang.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
Ketika Pārtha menciptakan kegelapan dengan senjatanya, tidak ada bahaya sama sekali menimpa kawanan burung di langit.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
Pārtha menembus Śalya dalam sepuluh saat … pada baju zirahnya sambil tertawa. Lalu ia memanah Karṇa dengan dua belas anak panah … dan setelah menembusnya, ia menembusnya lagi dengan tujuh.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
Didorong oleh kecepatan anak panah dan busur Pārtha … terhantam keras oleh anak panah berkecepatan dahsyat, anggota tubuhnya tertembus dan badannya berlumuran darah, Karṇa bersinar seperti Rudra pada saat ajal.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
Lalu putra Adhiratha memanah Dhanañjaya, yang seperti penguasa para dewa, dengan tiga anak panah. Dan seperti ular-ular yang menyala, ia mengirim lima anak panah … ke dalam Acyuta, berniat membunuhnya.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
Menembus baju zirah bertatahkan emas milik manusia terbaik itu, anak-anak panah yang berbulu indah itu jatuh dengan deras dan menancap ke bumi, dan … masuk ke dalam sang raja; setelah mandi, mereka kembali menghadap Karṇa.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
Arjuna memotong masing-masing dari mereka menjadi tiga bagian dengan lima panah bhalla dan sepuluh panah yang dilepaskan dengan baik, dan mereka jatuh ke tanah seperti ular yang dipotong paruh Garuḍa.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…dengan keteguhan yang amat besar ia berdiri teguh.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
Kemudian sang berjiwa agung melepaskan panah-panah, seolah mencari tubuh putra kusir itu. Panah-panah besar berbulu emas beraneka warna itu jatuh ke tanah ratusan jumlahnya.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
Lalu, wahai raja, ketika Dhanañjaya murka, arah-arah dan arah-arah antara, serta kereta Karṇa yang bersinar seperti matahari, menjadi tak terlihat di bawah banjir panah, seperti gunung yang tertutup embun beku dan kabut.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
Penjaga roda Karṇa, para pengawal belakang, dan mereka yang berada di depan pun juga lari ketakutan, dipukul oleh panah-panah besar yang dilepaskan dari tangan Pārtha.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
Kemudian Arjuna, pahlawan keturunan Bharata, yang berkuasa besar dan pembunuh di medan perang, mulai menewaskan para kesatria kereta perang yang tinggi dan disetujui Suyodhana, para prajurit terbaik.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
Pemegang busur Gāṇḍīva, banteng di antara Kuru, pahlawan tunggal, wahai raja, dalam sekejap mengirim dua ribu pahlawan Kuru beserta kereta dan kusirnya menuju kehancuran.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
Kemudian putra-putramu dan sisa-sisa Kuru melarikan diri, meninggalkan Karṇa. Menyebarkan putra-putra ini, yang terluka panah dan meratap, ia menghancurkan mereka.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
Semua Kuru, hancur dan tersiksa oleh panah Pārtha, binasa. Kemudian, didorong oleh Suyodhana, para prajurit terbaik kembali bergerak mengikuti kereta Karṇa.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
Wahai para kṣatriya, kalian semua sangat gagah berani dan teguh pada kewajiban kṣatriya serta dharma. Tidak layak bagi kalian untuk melarikan diri dan meninggalkan Karṇa.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
Meskipun putramu berkata demikian kepada mereka, mereka tidak dapat bertahan, pucat karena takut. Dalam sekejap mereka semua lari ke segala arah dan arah antara; kemudian, melihat penjuru-penjuru kosong,
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
Hancur oleh ketakutan, ditinggalkan oleh para Kuru, tersiksa oleh anak panah Pārtha, Karṇa tidak dapat menyerang siapa pun di sana, wahai Bhārata; ia langsung menerjang Arjuna.