Mahābhārata · Adhyāya 8.96

हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย

Lire avec le sens des mots

8.96.1

अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥

Alors le porteur du disque dit aussi à Pārtha : « Voyant tes flèches de char être abattues, ô Kirīṭin, aujourd'hui Karṇa a dérobé tes armes par des nuées d'armes, sous tes yeux mêmes. »

8.96.2

स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥

Ô Pārtha, pourquoi es-tu troublé ? Tu le sais… En voyant les Kurus réunis et rugissants, Karṇa placé devant, tous savent que ton arme est anéantie par des armes.

8.96.3

पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥

Ô Pārtha, tu es capable d'abandonner ton arme au combat.

8.96.4

अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥

Avec cette flèche à bord de rasoir et avec le Sudarśana que je lance, tranche sans tarder et de force la tête de cet ennemi, comme Indra avec la foudre trancha la tête de l'ennemi de Namuci.

8.96.5

किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥

Ô héros, reprends cette fermeté par laquelle le Seigneur, sous la forme d'un chasseur Kirāta, fut satisfait de toi, le magnanime, et tue le fils du cocher avec ses partisans.

8.96.6

ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥

Alors, donne au roi la terre prospère, ceinte par l'océan, pleine de fantassins et de villages, dont les armées ennemies ont été abattues ; et toi, fils de Pṛthā, tu obtiendras une gloire incomparable.

8.96.7

त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥

Te voyant aussi affaibli, Sañjaya dit :

8.96.8

सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥

Encouragé par Bhīma et Janārdana, s'étant rappelé lui-même, ayant tout compris et connu le but de sa venue ici, il dit ces mots à Keśava :

8.96.9

प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥

Pour le bien du monde et la mort du fils du cocher, je manifeste cette arme redoutable et grande ; que vous, les dieux, Brahmā, Śiva et tous les connaisseurs du Brahman, m'en accordiez la permission.

8.96.10

इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥

Ayant ainsi parlé, le Pāṇḍava Savyasācin, à l'esprit sans limites, s'inclina devant Brahmā et fit surgir par la seule pensée cette arme brahmique suprême et insupportable, qui doit être maniée.

8.96.11

ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥

Alors il couvrit toutes les directions et les directions intermédiaires de flèches d'une grande splendeur, lancées du Gāṇḍīva, féroces comme des serpents, flamboyantes comme les rayons du soleil.

8.96.12

सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥

Des flèches lancées par le taureau des Bharata, des centaines et des centaines aux faces terribles et très aiguës, couvrirent en un instant le char de Karṇa; elles brillaient comme les rayons du soleil à la fin d'un âge.

8.96.13

वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥

Alors, au milieu de la bataille, Karṇa lança rapidement des milliers de volées de flèches ; imperissables, elles avancèrent vers le fils de Pāṇḍu comme des torrents d'eau envoyés par un nuage de pluie.

8.96.14

ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥

Alors lui, d'une puissance incomparable et d'une force terrible, frappa Kṛṣṇa, Kirīṭin et Vṛkodara de trois flèches chacun et rugit effroyablement d'une voix immense.

8.96.15

ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥

Alors Kirīṭin, frappé par les flèches, voyant Bhīma et Janārdana de même, ne pouvant le supporter, le fils de Pṛthā fit de nouveau pleuvoir dix-huit flèches d'un coup.

8.96.16

स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥

Ayant percé l'étendard d'une flèche, Śalya de quatre et Karṇa de trois, il frappa ensuite le commandant revêtu d'une armure d'or avec dix flèches bien tirées.

8.96.17

स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥

Ce prince, sans tête et sans bras … le cocher et les chevaux dispersés, sans arc ni étendard, tomba de l'avant du char, brisé comme un arbre sāla abattu à la hache.

8.96.18

नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥

Et des milliers de héros de l'infanterie périrent.

8.96.19

दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥

Voyant les deux meilleurs héros, Karṇa et Pārtha, tueurs d'ennemis, cruellement percés par d'excellentes flèches, tous les meilleurs guerriers retinrent leurs chevaux et s'arrêtèrent là.

8.96.20

प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥

Puis il le couvrit de flèches ; et à cet instant même, le fils du cocher, dans un claquement, trancha la corde de Gāṇḍīva et enveloppa Phalguna de cent petites flèches.

8.96.21

निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥

Avec des flèches aiguës comme des serpents ayant mué… polies à l'huile et empennées de plumes d'oiseau, il perça aussitôt Vāsudeva de soixante; pendant ce temps les Somakas se précipitèrent en avant.

8.96.22

ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥

Alors le porteur de diadème prit une corde neuve et très ferme, capable de supporter l'élan de ses propres bras, et le grand archer, prompt à l'action, la fixa au Gāṇḍīva en un clin d'œil.

8.96.23

ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥

En raison de la rapidité de Pārtha, le fils du cocher ne perçut même pas la coupure de sa corde ni son encordage ; ô roi, le … de celui qui abat les ennemis au combat, ce prodige eut lieu là.

8.96.24

पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥

Pārtha, rapidement, ajusta aussi cette corde et trancha la corde de l'arc du fils du cocher ; le corps blessé par les flèches de Karṇa, très irrité, il se saisit à son tour de tes guerriers au combat.

8.96.25

नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥

Lorsque Pārtha eut fait l'obscurité avec son arme, aucun péril ne menaça la volée d'oiseaux dans le ciel.

8.96.26

शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥

Pārtha transperça Śalya en dix instants … dans son armure, en riant. Puis il transperça Karṇa de douze flèches … et, l'ayant percé, le transperça de nouveau avec sept.

8.96.27

स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥

Poussé par la vitesse des flèches et de l'arc de Pārtha … fermement frappé par des flèches d'une vitesse féroce, les membres transpercés et le corps couvert de sang, Karṇa brilla comme Rudra à l'heure de la mort.

8.96.28

ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥

Alors le fils d'Adhiratha transperça Dhanañjaya, semblable au seigneur des dieux, de trois flèches. Et, comme des serpents embrasés, il fit pénétrer cinq flèches … en Acyuta, désirant le tuer.

8.96.29

सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥

Perçant l'armure ornée d'or du meilleur des hommes, ces flèches bien empennées tombèrent avec force et pénétrèrent la terre, et … entrèrent dans le roi ; après s'être baignées, elles revinrent face à Karṇa.

8.96.30

तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥

Arjuna les coupa chacun en trois morceaux avec cinq flèches bhalla et dix flèches bien décochées, et ils tombèrent à terre comme des serpents tranchés par le bec de Garuḍa.

8.96.31

द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥

…avec une fermeté extrême, il tint bon.

8.96.32

प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥

Alors le magnanime décocha des flèches, comme pour chercher le corps du fils du cocher. Ces grandes flèches aux plumes dorées et bigarrées tombèrent à terre par centaines.

8.96.33

ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥

Alors, ô roi, lorsque Dhanañjaya fut courroucé, les directions et les directions intermédiaires, ainsi que le char de Karṇa, aussi éclatant que le soleil, devinrent invisibles sous un déluge de flèches, comme une montagne couverte de givre et de brume.