マハーバーラタ · 章 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
すると円盤を持つ者もパールタに言った。「お前の戦車の矢が打ち落とされるのを見よ、冠の者よ。今日カルナは武器の群れで、お前の目の前でお前の武器を奪ったのだ」。
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
パールタよ、なぜ惑うのか。お前も知っているはずだ……集まって吠えるクル族を見れば、カルナを先頭に立てた彼らは皆、お前の武器が武器によって滅ぼされていると知っている。
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
パールタよ、戦いの中で武器を捨てることがお前にはできる。
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
この剃刀の縁の矢と、私が放つスダルシャナとで、今すぐ速やかに力づくでこの敵の首を斬り落とせ。インドラがヴァジュラでナムチの敵の首を斬ったように。
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
英雄よ、キラータの姿をした尊者が、偉大なるお前に満足したあの堅固さを再び取り、従者とともにスータの子を討て。
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
そして、海を帯とし、歩兵と村々に満ちた繁栄の大地を、敵軍を討たれた王に与えよ。プリター の子よ、おまえは比類なき名声を得るであろう。
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
おまえもまた衰えていくのを見て、サンジャヤは言った。
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
ビーマとジャナールダナに促され、自らを思い起こし、すべてを理解し、ここに来た目的を知って、彼はケーシャヴァに言った。
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
世界の安寧のため、そして御者の子を討つために、私はこの猛烈な大武器を現す。あなた、神々、ブラフマー、シヴァ、そして梵を知るすべての者よ、どうかその許しを私に与えたまえ。
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
こう言うと、パーンダヴァの弓手サヴィヤサーチン、無限の魂の者は、ブラフマーに礼拝し、心によってのみ用いるべき、その至高で耐え難いブラーフマの武器を現した。
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
そこで彼は、ガーンディーヴァから放たれた、猛毒の蛇のような、太陽の光のように燃える矢で、あらゆる方角と中間の方角を覆った。
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
バラタ族の雄牛が放った、恐ろしい先端を持つ極めて鋭い矢が幾百と、一瞬でカルナの戦車を覆った。それらは劫末の太陽の光のように輝いた。
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
そこで戦場の真ん中で、ヴァイカルタナは速やかに幾千もの矢の群れを放った。それらは尽きることなく、雨雲が降らせた水流のようにパーンドゥの子へ迫った。
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
そこで比類なき威力と恐るべき力をもつ彼は、クリシュナ、キリーティン（冠者）、ヴリコーダラ（狼腹）をそれぞれ三本の矢で射抜き、大音声で恐ろしく吼えた。
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
そこで矢に打たれた冠者（アルジュナ）は、ヴリコーダラとジャナールダナも同じ目に遭ったのを見て、耐えられず、プリター（クンティー）の子はまた一度に十八本の矢を降らせた。
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
彼は一矢で旗を射抜き、四矢でシャリヤを、三矢でカルナを射た。さらに、よく放たれた十矢で、金の鎧を身に着けた将軍を打った。
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
その王子は頭も腕もなく……御者と馬は散乱し、弓も旗も失って、斧で切り倒されたサーラ樹のように戦車の前部から倒れた。
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
そして数千の歩兵の勇士が滅んだ。
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
最勝の二英雄、敵を滅ぼすカルナとパールタが優れた矢で激しく射抜かれるのを見て、すべての最上の戦士たちは馬を制して、そこに立ち止まった。
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
そして彼は矢で彼を覆った。その瞬間、御者の子は音を立ててガーンディーヴァの弦を断ち、百本の小矢でパルグナを覆い尽くした。
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
蛇が抜け殻を脱いだような鋭い……矢で、油で磨き鳥の羽を付けた六十本の矢で、彼は素早くヴァースデーヴァを射貫いた。そのあいだにソーマカたちが進み出た。
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
すると冠を戴く者は、自らの腕の振りに耐える新しく極めて堅い弓弦を取り、機敏なその大弓の名手は瞬きする間にそれをガーンディーヴァに張った。
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
パールタの素早さのため、御者の子は自分の弓弦が切られたことも張られたことも気づかなかった。王よ、戦場で敵を討つ者の……その驚くべきことがそこで起きた。
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
パールタもすぐにその弦を張り、御者の子の弓弦を断ち切った。カルナの矢で身体に傷を負い、激しく怒った彼は戦場であなたの戦士たちを逆に捕らえた。
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
パールタが武器で闇を作り出したとき、空の鳥の群れには何の危険も及ばなかった。
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
パールタは十の瞬きの間に……シャリヤの鎧を笑いながら貫いた。次にカルナを十二本の矢で……貫き、さらに七本で再び貫いた。
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
パールタの矢と弓の勢いに押されて……激しい勢いの矢に強く打たれ、四肢を貫かれ、血に染まった身体のカルナは、死の時のルドラのように輝いた。
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
その後、御者の子は神々の王のようなダナンジャヤを三本の矢で貫いた。燃える蛇のように五本の矢を……アチュユタ（クリシュナ）に向け、殺そうと放った。
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
最上の人（アルジュナ）の黄金で飾られた鎧を貫き、よく羽根の付いた矢は勢いよく落ちて大地に入り、そして……王の中へ入った。沐浴してから、カルナに向かって戻っていった。
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
アルジュナは五本のバッラ矢と十本の良く放たれた矢で、彼らをそれぞれ三つに断ち切った。彼らはガルダの嘴に断たれた蛇のように地に倒れた。
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
……極度の堅忍をもって彼は立ち続けた。
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
するとその大いなる魂の者は矢を放った。まるで御者の子の身体を探すかのように。金色の彩りある羽根を持つその大矢は、数百本となって地に落ちた。
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
その時、王よ、怒れるダナンジャヤの矢の洪水によって、方角と隅の方角、そして太陽のように輝くカルナの戦車は見えなくなった。霜と霧に覆われた山のように。
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
カルナの車輪の守り手、後衛の守護者、そして前を行く者たちも恐れて逃げ出した。パルタの手から放たれた大矢に打たれて。
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
その時、バーラタ族の英雄アルジュナは、偉大な威力を持ち戦場の殺し手として、スヨーダナに認められた高く立つ戦車の勇士たち、最良の戦士を打ち倒し始めた。
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
ガーンディーヴァの弓を持つ、クルの中の牡牛、唯一の英雄は、王よ、一瞬にして二千のクルの英雄を戦車と御者もろとも破滅へ送った。
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
すると、あなたの息子たちと残ったクルの者たちはカルナを捨てて逃げ去った。矢に傷つけられ嘆き叫ぶ息子たちを、彼は散らし踏みつぶした。
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
クルの者たちは皆、パールタの矢に砕かれ苦しめられて滅んだ。そしてスヨーダナに促され、最良の戦士たちは再びカルナの戦車に従おうとした。
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
ああ、クシャトリヤたちよ、あなたがたは皆最も勇敢で、クシャトリヤの務めと法に専心している。カルナを見捨てて逃げるのはあなたがたにふさわしくない。
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
あなたの息子にそう言われても、彼らは恐怖に青ざめて踏みとどまれなかった。瞬く間に彼らは四方と隅々へ逃げ散り、やがて方角が空になっているのを見た。
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
恐怖に引き裂かれ、クル族に見捨てられ、パールタの矢に苛まれたカルナは、バーラタよ、そこで誰をも打つことができず、まっすぐアルジュナへと突進した。