মহাভারত · অধ্যায় 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
তখন চক্রধারীও পার্থকে বললেন — রথের বাণগুলি আহত হচ্ছে দেখে, হে কিরীটী, আজ তোমার চোখের সামনেই কর্ণ অস্ত্রসমূহ দিয়ে তোমার অস্ত্র হরণ করেছে।
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
হে পার্থ, কেন মোহগ্রস্ত হচ্ছ? তুমি তো জানোই… গর্জনরত সমবেত কৌরবদের দেখে, কর্ণকে সামনে রেখে তারা সকলেই জানে — তোমার অস্ত্র অস্ত্রের দ্বারা বিনষ্ট হচ্ছে।
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
হে পার্থ, যুদ্ধে অস্ত্র ত্যাগ করতে তুমি সমর্থ।
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
এই ক্ষুরনেমি বাণ ও আমার নিক্ষিপ্ত সুদর্শন দিয়ে এখনই বলপূর্বক এই শত্রুর মস্তক ছেদন করো — ইন্দ্র যেমন বজ্রে নমুচির শত্রুর মস্তক ছেদন করেছিলেন।
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
কিরাতরূপী ভগবান যে ধৈর্যে মহাত্মা তোমার দ্বারা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন, হে বীর, সেই ধৈর্য আবার ধারণ করে অনুচরসহ সূতপুত্রকে বধ করো।
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
তারপর সাগররূপ মেখলাযুক্ত, পদাতিক ও গ্রামে পরিপূর্ণ, সমৃদ্ধ পৃথিবী, যার শত্রুসমূহ নিহত হয়েছে, রাজাকে দাও; হে পার্থ, তুমি অতুল যশ লাভ করবে।
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
তোমাকেও ক্ষয়প্রাপ্ত হতে দেখে (সঞ্জয় বললেন)।
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
ভীম ও জনার্দন কর্তৃক উদ্বুদ্ধ হয়ে, নিজেকে স্মরণ করে, সবকিছু জেনে, এখানে নিজের আগমনের উদ্দেশ্য বুঝে, তিনি কেশবকে এই কথা বললেন।
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
বিশ্বের কল্যাণ ও সূতপুত্রের বধের জন্য আমি এই উগ্র মহাস্ত্র প্রকাশ করছি; আপনি, দেবতারা, ব্রহ্মা, শিব ও সকল ব্রহ্মজ্ঞ আমাকে অনুমতি দিন।
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
এইরূপ বলে, পাণ্ডুপুত্র সব্যসাচী, অমিতাত্মা, ব্রহ্মাকে প্রণাম করে, মনের দ্বারাই প্রয়োগযোগ্য সেই সর্বোত্তম, অসহনীয় ব্রাহ্ম অস্ত্র প্রকাশ করলেন।
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
তখন মহাতেজা সেই বীর গাণ্ডীব থেকে নিক্ষিপ্ত, উগ্র সর্পের মতো, সূর্যকিরণের ন্যায় জ্বলন্ত বাণে সমস্ত দিক ও উপদিক আচ্ছন্ন করলেন।
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
ভরতশ্রেষ্ঠের নিক্ষিপ্ত, ভীষণমুখ, অতি তীক্ষ্ণ শত শত বাণ মুহূর্তে কর্ণের রথ আচ্ছন্ন করল; তারা যুগান্তকালের সূর্যকিরণের ন্যায় দীপ্তিমান ছিল।
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
তখন যুদ্ধের মাঝে বৈকর্তন দ্রুত সহস্র সহস্র বাণসমূহ নিক্ষেপ করলেন; সেগুলি অক্ষয় হয়ে পাণ্ডবের দিকে ছুটে এল, মেঘের বর্ষিত জলধারার মতো।
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
তখন অতুলনীয় প্রভাব ও ভীষণ বলশালী সে কৃষ্ণ, কিরীটী ও বৃকোদরকে তিন তিনটি বাণে আঘাত করে মহা শব্দে ভয়ংকর গর্জন করল।
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
তখন বাণে আহত কিরীটী ভীম ও জনার্দনকে দেখে সহ্য করতে না পেরে পার্থ আবার আঠারোটি বাণ একসঙ্গে বর্ষণ করলেন।
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
তিনি এক বাণে ধ্বজ বিদ্ধ করে শল্যকে চার, কর্ণকে তিন বাণে বিদ্ধ করলেন। তারপর সুনিক্ষিপ্ত দশটি বাণে স্বর্ণকবচধারী সেনাপতিকে আঘাত করলেন।
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
সেই রাজপুত্র মস্তকহীন, বাহুহীন … সারথি ও ঘোড়াসহ, ধনু ও ধ্বজহীন হয়ে কুঠারে কাটা শাল গাছের মতো রথের সম্মুখ থেকে পড়ে গেলেন।
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
আর হাজার হাজার পদাতিক বীর বিনষ্ট হলেন।
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
শত্রুনিধনকারী শ্রেষ্ঠ বীর কর্ণ ও অর্জুন উত্তম বাণে অত্যন্ত বিদ্ধ হচ্ছেন দেখে, সকল শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ঘোড়া সংযত করে সেখানেই দাঁড়িয়ে পড়লেন।
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
তারপর তিনি বাণে আচ্ছাদিত করলেন; সেই মুহূর্তে সূতপুত্র গাণ্ডীবের জ্যা শব্দসহ ছিন্ন করে ফল্গুনকে শত ক্ষুদ্র বাণে ঢেকে দিলেন।
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
সাপের খোলসের মতো মসৃণ, তীক্ষ্ণ… বাণে, তেলে মাজা, পাখির পালকযুক্ত ষাটটি বাণে তিনি দ্রুত বাসুদেবকে বিদ্ধ করলেন; ইতোমধ্যে সোমকেরা এগিয়ে এল।
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
তখন কিরীটী নিজ বাহুর আন্দোলন সইতে পারে এমন নতুন, অতি দৃঢ় জ্যা তুলে নিয়ে, ক্ষিপ্রকর্মা সেই মহাধনুর্ধর নিমেষমাত্রে গাণ্ডীবে তা পরালেন।
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
পার্থের ক্ষিপ্রতার কারণে সূতপুত্র তাঁর জ্যা ছেদন ও যোজনা কিছুই টের পেলেন না; হে রাজন্, যুদ্ধে শত্রুনিধনকারীর … সেই অদ্ভুত ঘটনা সেখানে ঘটল।
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
পার্থও দ্রুত সেই জ্যা স্থির করে অধিরথপুত্রের ধনুকের জ্যা ছিন্ন করলেন; কর্ণের শরে অঙ্গ ক্ষতবিক্ষত হয়ে, অতি ক্রুদ্ধ হয়ে রণে তোমার যোদ্ধাদের প্রতিআক্রমণ করলেন।
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
পার্থ অস্ত্রের দ্বারা অন্ধকার সৃষ্টি করলে আকাশে পাখির ঝাঁকের কোনো বিপদ হল না।
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
পার্থ শল্যকে দশ নিমেষে… বর্মে হাসতে হাসতে বিদ্ধ করলেন। তারপর কর্ণকে বারোটি বাণে… বিদ্ধ করে আবার সাতটি দিয়েও বিদ্ধ করলেন।
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
পার্থের বাণ ও ধনুকের বেগে প্রণোদিত সে… প্রচণ্ড বেগের বাণে দৃঢ়ভাবে আহত, বিদীর্ণদেহ, রক্তে সিক্ত অঙ্গ কর্ণ অন্তকালে রুদ্রের মতো শোভা পেল।
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
তখন অধিরথপুত্র দেবরাজের সমান সেই ধনঞ্জয়কে তিনটি বাণে বিদ্ধ করলেন। জ্বলন্ত সর্পের মতো পাঁচটি বাণ… অচ্যুতের মধ্যে বধ করার ইচ্ছায় প্রবেশ করালেন।
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
সোনায় চিত্রিত পুরুষোত্তমের বর্ম বিদ্ধ করে সুপক্ষ বাণগুলি বেগে ভূমিতে পড়ে… রাজার মধ্যে প্রবেশ করল; স্নান করে কর্ণের অভিমুখে ফিরে গেল।
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
অর্জুন পাঁচটি ভল্ল ও দশটি সুনিক্ষিপ্ত বাণ দিয়ে তাদের প্রত্যেককে তিন টুকরো করে কাটলেন; গরুড়ের ঠোঁটে কাটা সাপের মতো তারা মাটিতে পড়ে গেল।
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…অত্যন্ত ধৈর্য নিয়ে সে দাঁড়িয়ে রইল।
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
তারপর সেই মহাত্মা বাণ নিক্ষেপ করলেন, যেন সূতপুত্রের দেহ খুঁজছেন। সোনালি চিত্রিত পালকযুক্ত সেই মহান বাণগুলো শতশত সংখ্যায় মাটিতে এসে পড়ল।
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
তারপর, হে রাজন্! কুপিত ধনঞ্জয়ের বাণপ্রবাহে দিক ও উপদিক এবং সূর্যের মতো উজ্জ্বল কর্ণের রথ অদৃশ্য হয়ে গেল, তুষার ও কুয়াশায় ঢাকা পর্বতের মতো।
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
কর্ণের চক্ররক্ষক, পৃষ্ঠরক্ষক এবং যারা সামনে ছিল, তারাও ভীত হয়ে পালাতে লাগল, পার্থের হাত থেকে ছোড়া মহান বাণে আহত হয়ে।
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
তখন ভরতবংশের বীর অর্জুন, মহাপ্রভাবশালী ও যুদ্ধে সংহারকারী, সুযোধনের অনুমোদিত উচ্চ রথী শ্রেষ্ঠ যোদ্ধাদের আঘাত করে নিহত করলেন।
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
গাণ্ডীব ধনু ধারণকারী, কুরুদের মধ্যে বৃষভ, একমাত্র বীর অর্জুন, হে রাজন, এক মুহূর্তে রথ ও সারথিসহ দুই হাজার কুরু বীরকে বিনাশে পাঠালেন।
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
তখন আপনার পুত্রগণ ও অবশিষ্ট কুরুরা কর্ণকে ত্যাগ করে পালিয়ে গেল। বাণবিদ্ধ হয়ে বিলাপরত পুত্রদের তিনি ছড়িয়ে দিয়ে পিষে দিলেন।
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
সমস্ত কুরু পার্থের বাণে বিচ্ছিন্ন ও যন্ত্রণায় বিধ্বস্ত হয়ে নিহত হল। পরে সুযোধনের প্ররোচনায় শ্রেষ্ঠ যোদ্ধারা আবার কর্ণের রথের অনুগমনে প্রবৃত্ত হলেন।
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
হে ক্ষত্রিয়গণ, তোমরা সবাই অতি বীর এবং ক্ষত্রিয়ধর্মে নিরত। কর্ণকে ত্যাগ করে পালানো তোমাদের উপযুক্ত নয়।
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
তোমার পুত্র এভাবে বললেও তারা ভয়ে বিবর্ণ হয়ে দাঁড়াতে পারল না। মুহূর্তের মধ্যে তারা সকলে দিক ও উপদিকে পালিয়ে গেল; তারপর দিকগুলিকে শূন্য দেখে।
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
ভয়ে বিদীর্ণ, কৌরবদের দ্বারা পরিত্যক্ত, পার্থের বাণে পীড়িত কর্ণ সেখানে কাউকে আঘাত করল না, হে ভরতবংশধর; সে সোজা অর্জুনের দিকেই ছুটে গেল।