മഹാഭാരതം · അധ്യായം 8.96
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
8.96.1
अथाब्रवीच्चक्रधरोऽपि पार्थं ।
दृष्ट्वा रथेषून्प्रतिहन्यमानान्।
अमूमुषत्पश्यत एव तेऽद्य ।
ह्यस्त्राणि कर्णोऽस्त्रगणैः किरीटिन् ॥ ८.९६.१ ॥
അപ്പോൾ ചക്രധാരി പാർത്ഥനോട് പറഞ്ഞു: രഥബാണങ്ങൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ടുവോ, കിരീടീ, ഇന്ന് നിന്റെ കൺമുന്നിൽ വെച്ചുതന്നെ കർണ്ണൻ അസ്ത്രഗണങ്ങളാൽ നിന്റെ അസ്ത്രങ്ങൾ അപഹരിച്ചു.
8.96.2
स पार्थ किं मुह्यसि वेत्सि चैव ता… ।
न्दृष्ट्वा समेतान्नदतः कुरूस्त्वम्।
कर्णं पुरस्कृत्य विदुर्हि सर्वे ।
तवास्त्रमस्त्रैर्विनिहन्यमानम् ॥ ८.९६.२ ॥
പാർത്ഥാ, എന്തിനാണ് മോഹിക്കുന്നത്? നിനക്കും അറിയാമല്ലോ… ഗർജ്ജിച്ചുകൂടിയ കൗരവരെ കണ്ട്, കർണ്ണനെ മുന്നിൽ നിർത്തി അവരെല്ലാം അറിയുന്നു — നിന്റെ അസ്ത്രം അസ്ത്രങ്ങളാൽ നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന്.
8.96.3
पार्थाहवे त्यक्तुमस्त्रं समर्थः ॥ ८.९६.३ ॥
പാർത്ഥാ, യുദ്ധത്തിൽ അസ്ത്രം ഉപേക്ഷിക്കാൻ നീ പ്രാപ്തനാണ്.
8.96.4
अनेन चाशु क्षुरनेमिनाद्य ।
मया विसृष्टेन सुदर्शनेन।
छिन्ध्यस्य मूर्धानमरेः प्रसह्य ।
वज्रेण शक्रो नमुचेरिवारेः ॥ ८.९६.४ ॥
ഈ ക്ഷുരനേമി അമ്പുകൊണ്ടും ഞാൻ വിട്ട സുദർശനംകൊണ്ടും ഇപ്പോൾതന്നെ ബലമായി ഈ ശത്രുവിന്റെ തല ഛേദിക്കൂ — ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് നമുചിയുടെ ശത്രുവിന്റെ തല ഛേദിച്ചതുപോലെ.
8.96.5
किरातरूपी भगवान्यया च ।
त्वया महात्मा परितोषितोऽभूत्।
स तां पुनर्वीर धृतिं गृहीत्वा ।
सहानुबन्धं जहि सूतपुत्रम् ॥ ८.९६.५ ॥
കിരാതരൂപത്തിലുള്ള ഭഗവാൻ ഏതിനാൽ മഹാത്മാവായ നിന്നാൽ സന്തുഷ്ടനായോ, ആ ധൈര്യം വീണ്ടും കൈക്കൊണ്ട്, വീരാ, അനുചരരോടുകൂടിയ സൂതപുത്രനെ വധിക്കൂ.
8.96.6
ततो महीं सागरमेखलां त्वं ।
सपत्तगा ग्रामवतीं समृद्धाम्।
प्रयच्छ राज्ञे निहतारिसङ्घां ।
यशश्च पार्थातुलमाप्नुहि त्वम् ॥ ८.९६.६ ॥
അനന്തരം സമുദ്രമേഖലയായ, കാലാൾപ്പടയും ഗ്രാമങ്ങളും നിറഞ്ഞ, സമൃദ്ധമായ ഭൂമി, ശത്രുസംഘങ്ങൾ നശിച്ച രാജാവിന് നൽകുക; പാർത്ഥാ, നീ അതുല്യമായ യശസ്സ് നേടും.
8.96.7
त्वां चापि दृष्ट्वा परिहीयमानम् ॥ ८.९६.७ ॥
നിന്നെയും ക്ഷയിക്കുന്നതായി കണ്ടപ്പോൾ (സഞ്ജയൻ പറഞ്ഞു).
8.96.8
सञ्चोदितो भीमजनार्दनाभ्यां ।
स्मृत्वा तदात्मानमवेत्य सर्वम्।
इहात्मनश्चागमने विदित्वा ।
प्रयोजनं केशवमित्युवाच ॥ ८.९६.८ ॥
ഭീമനും ജനാർദനനും പ്രേരിപ്പിച്ചപ്പോൾ, തന്നെ ഓർത്ത്, എല്ലാം മനസ്സിലാക്കി, ഇവിടെ തന്റെ വരവിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം അറിഞ്ഞ്, അവൻ കേശവനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
8.96.9
प्रादुष्करोभ्येष महास्त्रमुग्रं ।
शिवाय लोकस्य वधाय सौतेः।
तन्मेऽनुजानातु भवान्सुराश्च ।
ब्रह्मा शिवो ब्रह्मविदश्च सर्वे ॥ ८.९६.९ ॥
ലോകക്ഷേമത്തിനും സൂതപുത്രന്റെ വധത്തിനുമായി ഈ ഉഗ്രമായ മഹാസ്ത്രം ഞാൻ പ്രകടമാക്കുന്നു; അതിന് നിങ്ങളും ദേവന്മാരും ബ്രഹ്മാവും ശിവനും ബ്രഹ്മജ്ഞരെല്ലാവരും അനുമതി നൽകണം.
8.96.10
इति स्मोक्त्वा पाण्डवः सव्यसाची ।
नमस्कृत्वा ब्रह्मणे सोऽमितात्मा।
अनुत्तमं ब्राह्ममसह्यमस्त्रं ।
प्रादुश्चक्रे मनसा यद्विधेयम् ॥ ८.९६.१० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, പാണ്ഡവനായ സവ്യസാചി, അമിതാത്മാവ്, ബ്രഹ്മാവിനെ നമസ്കരിച്ച്, മനസ്സുകൊണ്ടുതന്നെ പ്രയോഗിക്കേണ്ട ആ അത്യുത്തമവും അസഹനീയവുമായ ബ്രാഹ്മാസ്ത്രം പ്രകടമാക്കി.
8.96.11
ततो दिशश्च प्रदिशश्च सर्वाः ।
समावृणोत्सायकैर्भूरितेजाः।
गाण्डीवमुक्तैर्भुजगैरिवोग्रै… ।
र्दिवाकरांशुप्रतिमैर्ज्वलद्भिः ॥ ८.९६.११ ॥
അപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായവൻ ഗാണ്ഡീവത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത, ഉഗ്രസർപ്പങ്ങളെപ്പോലെയും സൂര്യകിരണങ്ങൾപോലെ ജ്വലിക്കുന്നതുമായ അമ്പുകളാൽ എല്ലാ ദിശകളെയും ഉപദിശകളെയും മൂടി.
8.96.12
सृष्टास्तु बाणा भरतर्षभेण ।
शतं शतं भीममुखाः सुतीक्ष्णाः।
प्राच्छादयन्कर्णरथं क्षणेन ।
युगान्तकालार्ककरप्रकाशाः ॥ ८.९६.१२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠൻ തൊടുത്ത, ഭീകരമുഖങ്ങളുള്ള, അതിതീക്ഷ്ണമായ നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ ക്ഷണനേരം കൊണ്ട് കർണ്ണന്റെ രഥത്തെ മൂടി; അവ യുഗാന്തസൂര്യകിരണങ്ങൾപോലെ പ്രകാശിച്ചു.
8.96.13
वैकर्तनेनाशु तदाजिमध्ये ।
सहस्रशो बाणगणा विसृष्टाः।
ते चाक्षयाः पाण्डवमभ्युपेयुः ।
पर्जन्यसृष्टा इव वारिधाराः ॥ ८.९६.१३ ॥
അപ്പോൾ യുദ്ധമധ്യത്തിൽ വൈകർത്തനൻ വേഗത്തിൽ ആയിരക്കണക്കിന് അമ്പുകൂട്ടങ്ങൾ വിട്ടു; അവ നശിക്കാത്തവയായി പാണ്ഡവന്റെ നേർക്കു ചെന്നു, മേഘം വർഷിച്ച ജലധാരകൾ പോലെ.
8.96.14
ततः स कृष्णं च किरीटिनं च ।
वृकोदरं चाप्रतिमप्रभावः।
त्रिभिस्त्रिभिर्भीमबलो निहत्य ।
ननाद घोरं महता स्वनेन ॥ ८.९६.१४ ॥
അപ്പോൾ അതുല്യപ്രഭാവനും ഭീകരബലവാനുമായവൻ കൃഷ്ണനെയും കിരീടിയെയും വൃകോദരനെയും ഓരോരുത്തരെയും മൂന്നു മൂന്ന് അമ്പുകൾകൊണ്ട് പ്രഹരിച്ച്, മഹാനാദത്തോടെ ഭയങ്കരമായി ഗർജിച്ചു.
8.96.15
ततः स बाणाभिहतः किरीटी ।
भीमं तथा प्रेक्ष्य जनार्दनं च।
अमृष्यमाणः पुनरेव पार्थः ।
शरान्दशाष्टौ सममुद्ववर्ष ॥ ८.९६.१५ ॥
അപ്പോൾ അമ്പുകളാൽ മുറിവേറ്റ കിരീടി ഭീമനെയും ജനാർദ്ദനനെയും കണ്ട് സഹിക്കാനാകാതെ, പാർത്ഥൻ വീണ്ടും പതിനെട്ട് അമ്പുകൾ ഒരുമിച്ച് വർഷിച്ചു.
8.96.16
स केतुमेकेन शरेण विद्ध्वा ।
शल्यं चतुर्भिस्त्रिभिरेव कर्णम्।
ततः सुमुक्तैर्दशभिर्जघान ।
सेनापतिं काञ्चनवर्मनद्वम् ॥ ८.९६.१६ ॥
അവൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് കൊടിയെ തുളച്ചു, നാലുകൊണ്ട് ശല്യനെയും മൂന്നുകൊണ്ട് കർണനെയും തുളച്ചു. പിന്നെ നന്നായി തൊടുത്ത പത്ത് അമ്പുകൊണ്ട് സ്വർണകവചം ധരിച്ച സേനാപതിയെ പ്രഹരിച്ചു.
8.96.17
स राजपुत्रो विशिरा विबाहु… ।
र्विवाजिसूतो विधनुर्विकेतुः।
अथो रथाग्रादपतत्प्ररुग्णः ।
परश्वथैः साल इवावकृत्तः ॥ ८.९६.१७ ॥
ആ രാജകുമാരൻ തലയും കൈകളുമില്ലാത്തവനായി … സാരഥിയും കുതിരകളും ചിതറി, വില്ലും കൊടിയുമില്ലാതെ, കോടാലികളാൽ വെട്ടിയ സാലവൃക്ഷംപോലെ രഥമുഖത്തുനിന്ന് വീണു.
8.96.18
नष्टौ सहस्राणि च पत्तिवीरान् ॥ ८.९६.१८ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് കാലാൾപ്പട വീരന്മാർ നശിച്ചു.
8.96.19
दृष्ट्वा तु मुख्यावतिविध्यमानौ ।
वरेषुभिः शूरवरावरिघ्नौ।
कर्णं च पार्थं च नियम्य वाहा-
न्सर्वे वरिष्ठाश्च ततोऽवतस्थुः ॥ ८.९६.१९ ॥
ശത്രുസംഹാരകരായ കർണനും അർജുനനും ശ്രേഷ്ഠ അമ്പുകളാൽ കഠിനമായി തുളയ്ക്കപ്പെടുന്നത് കണ്ട്, ശ്രേഷ്ഠരെല്ലാം കുതിരകളെ നിയന്ത്രിച്ച് അവിടെ നിന്നു.
8.96.20
प्रच्छादयामास ततः पृषत्कैः ।
सघोषमाच्छिद्य च गाण्डिवज्याम्।
अस्मिन्क्षणे फल्गुनं सूतपुत्रः ।
समाचिनोत्क्षुद्रकाणां शतेन ॥ ८.९६.२० ॥
പിന്നെ അവൻ അമ്പുകളാൽ മൂടി; ആ നിമിഷത്തിൽ സൂതപുത്രൻ ഗാണ്ഡീവത്തിന്റെ ഞാൺ ശബ്ദത്തോടെ മുറിച്ച്, ഫല്ഗുനനെ നൂറ് ചെറിയ അമ്പുകൊണ്ട് മറച്ചു.
8.96.21
निर्मुक्तसर्पप्रतिमैश्च तीक्ष्णै… ।
स्तैलप्रघौतैः खगपत्रवाजैः।
षष्ट्या बिभेदाशु च वासुदेवं ।
तदन्तरे प्रात्वरन्सोमकाश्च ॥ ८.९६.२१ ॥
പാമ്പിന്റെ പടം പൊഴിച്ചതുപോലുള്ള മൂർച്ചയേറിയ… അമ്പുകളാൽ, എണ്ണയിൽ മിനുക്കിയ, പക്ഷിച്ചിറകുകളുള്ള അറുപത് അമ്പുകളാൽ അവൻ വാസുദേവനെ ഉടൻ തുളച്ചു; അതിനിടെ സോമകന്മാർ മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു.
8.96.22
ततो नवज्यां सुदृढां किरीटि ।
स्वबाहुविक्षेपसहां प्रगृह्य।
समादधे गाण्डिवे क्षिप्रकारी ।
निमेषमात्रेण महाधनुष्मान् ॥ ८.९६.२२ ॥
അപ്പോൾ കിരീടി തന്റെ കൈകളുടെ വീശൽ താങ്ങുന്ന പുതിയതും അതിദൃഢവുമായ ഞാൺ എടുത്ത്, വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ആ മഹാധനുർധാരി കണ്ണിമയ്ക്കുന്ന നേരത്തിൽ ഗാണ്ഡീവത്തിൽ കെട്ടി.
8.96.23
ज्याछेदनं ज्याविधानं च तस्य ।
नैवावबुध्यत्सूतपुत्रो लघुत्वात्।
पार्थस्य सङ्ख्ये द्विषतां निहन्तु… ।
स्तदद्भुतं तत्र बभूव राजन् ॥ ८.९६.२३ ॥
പാർത്ഥന്റെ വേഗം കാരണം സൂതപുത്രൻ തന്റെ ഞാൺ മുറിഞ്ഞതും കെട്ടിയതും അറിഞ്ഞില്ല; രാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ വധിക്കുന്നവന്റെ … ആ അദ്ഭുതം അവിടെ സംഭവിച്ചു.
8.96.24
पार्थोऽपि तां ज्यामवधाय तूर्णं ।
शरासनज्यामाधिरथेर्विहत्य।
सुसंरब्धः कर्णशरैः क्षताङ्गो ।
रणे योधांस्तावकान्प्रत्यगृह्णात् ॥ ८.९६.२४ ॥
പാർത്ഥനും വേഗത്തിൽ ആ ഞാൺ ഉറപ്പിച്ച്, അധിരഥന്റെ പുത്രന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാൺ മുറിച്ചു; കർണ്ണന്റെ അമ്പുകളാൽ അംഗങ്ങൾക്ക് മുറിവേറ്റവനായി, അതിവേഗ കോപത്തോടെ യുദ്ധത്തിൽ നിന്റെ യോദ്ധാക്കളെ തിരിച്ചടിച്ചു.
8.96.25
नैवापत्पक्षिगणोऽन्तरिक्षे ।
पार्थेन चास्त्रेण कृतेऽन्धकारे ॥ ८.९६.२५ ॥
പാർത്ഥൻ അസ്ത്രത്താൽ ഇരുട്ടുണ്ടാക്കിയപ്പോൾ ആകാശത്തിലെ പക്ഷിക്കൂട്ടത്തിന് ഒരാപത്തും വന്നില്ല.
8.96.26
शल्यं तु पार्थो दशभिर्निमेषा… ।
द्भृशं तनुत्रे प्रहसन्नविध्यत्।
ततः कर्णं द्वादशभिः पृषत्कै… ।
र्विद्ध्वा पुनः सप्तभिरप्यविध्यत् ॥ ८.९६.२६ ॥
പാർത്ഥൻ ശല്യനെ പത്ത് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ… കവചത്തിൽ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് തുളച്ചു. പിന്നെ കർണ്ണനെ പന്ത്രണ്ട് ബാണങ്ങളാൽ… തുളച്ച്, വീണ്ടും ഏഴെണ്ണംകൊണ്ടും തുളച്ചു.
8.96.27
स पार्थबाणासनवेगनुन्नै… ।
र्दृढाहतः पत्रिभिरुग्रवेगैः।
विभिन्नगात्रः क्षतजोक्षिताङ्गः ।
कर्णो बभौ रुद्र इवान्तकाले ॥ ८.९६.२७ ॥
പാർത്ഥന്റെ ബാണങ്ങളുടെയും വില്ലിന്റെയും വേഗത്താൽ പ്രേരിതനായ അവൻ… ഉഗ്രവേഗമുള്ള ബാണങ്ങളാൽ ദൃഢമായി പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട, ശരീരം പിളർന്ന, രക്തം പുരണ്ട അവയവങ്ങളുള്ള കർണ്ണൻ മൃത്യുകാലത്ത് രുദ്രനെപ്പോലെ വിളങ്ങി.
8.96.28
ततस्त्रिभिस्तं त्रिदशाधिपोपमं ।
शरैर्बिभेदाधिरथिर्धनञ्जयम्।
शरांश्च पञ्च ज्वलनानिवोरगा… ।
न्प्रवेशयामास जिघांसुरच्युते ॥ ८.९६.२८ ॥
അപ്പോൾ അധിരഥപുത്രൻ ഇന്ദ്രതുല്യനായ ധനഞ്ജയനെ മൂന്ന് ശരങ്ങളാൽ തുളച്ചു. ജ്വലിക്കുന്ന സർപ്പങ്ങൾ പോലെ അഞ്ച് ശരങ്ങളെ… അച്യുതനിലേക്ക് കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച് പ്രവേശിപ്പിച്ചു.
8.96.29
सुवर्णचित्रं पुरुषोत्तमस्य ।
वर्माथ भित्त्वाभ्यपतन्सुपुङ्खाः।
वेगेन गां ते विविशुश्च राज… ।
न्स्नात्वा कर्णाऽभिमुखाः प्रतीयुः ॥ ८.९६.२९ ॥
സ്വർണ്ണചിത്രമായ പുരുഷോത്തമന്റെ കവചം തുളച്ച്, നല്ല ചിറകുകളുള്ള ആ ശരങ്ങൾ വേഗത്തിൽ ഭൂമിയിലേക്ക് വീണ്… രാജാവിൽ പ്രവേശിച്ചു; സ്നാനം ചെയ്ത് കർണ്ണനെ അഭിമുഖീകരിച്ച് മടങ്ങി.
8.96.30
तान्पञ्चभल्लैर्दशभिः सुमुक्तै… ।
स्त्रिधात्रिधैकैकमथोच्चकर्त।
धनञ्जयस्ते न्यपतन्पृथिव्यां ।
यथाऽहयस्तार्क्ष्यमुखेन कृत्ताः ॥ ८.९६.३० ॥
അർജുനൻ അഞ്ച് ഭല്ലങ്ങൾകൊണ്ടും പത്ത് സുമുക്ത ബാണങ്ങൾകൊണ്ടും അവരെ ഓരോന്നിനെയും മൂന്നായി മുറിച്ചു; ഗരുഡന്റെ കൊക്കാൽ മുറിഞ്ഞ പാമ്പുകളെപ്പോലെ അവർ ഭൂമിയിൽ വീണു.
8.96.31
द्धैर्यात्तुं तस्थावतिमात्रधैर्यः ॥ ८.९६.३१ ॥
…അതിമാത്രം ധൈര്യത്തോടെ അവൻ നിന്നു.
8.96.32
प्रादुश्चकाराथ शरान्महात्मा ।
देहं विचिन्वन्निव सूतजस्य।
शरास्तु ते काञ्चनचित्रपुङ्खाः ।
सम्पेतुरुर्व्यां शतशो महान्तः ॥ ८.९६.३२ ॥
അപ്പോൾ ആ മഹാത്മാവ് ബാണങ്ങൾ പ്രയോഗിച്ചു, സൂതപുത്രന്റെ ശരീരം തിരയുന്നതുപോലെ. സ്വർണ്ണചിത്രിതമായ തൂവലുകളുള്ള ആ മഹാബാണങ്ങൾ നൂറുകണക്കിന് ഭൂമിയിൽ വീണു.
8.96.33
ततः शरौघैः प्रदिशो दिशश्च ।
रविप्रभाः कर्णरथश्च राजन्।
अदृश्य आसीत्कुपिते धनञ्जये ।
तुषारनीहारवृतो गिरिर्यथा ॥ ८.९६.३३ ॥
അപ്പോൾ ഹേ രാജാവേ! കോപിച്ച ധനഞ്ജയന്റെ ബാണപ്രവാഹത്താൽ ദിശകളും ഉപദിശകളും, സൂര്യതേജസ്സുള്ള കർണ്ണന്റെ രഥവും അദൃശ്യമായി; മഞ്ഞും മൂടൽമഞ്ഞും മൂടിയ പർവതംപോലെ.
8.96.34
सचक्ररक्षा अपि पृष्ठगोपाः ।
कर्णस्य ये चापि पुरःसराश्च।
भीता द्रवन्ति स्म निहन्यमाना ।
महेषुभिः पार्थकरप्रणुन्नैः ॥ ८.९६.३४ ॥
കർണ്ണന്റെ ചക്രരക്ഷകരും പിന്നിലെ കാവൽക്കാരും മുന്നിൽ നടന്നവരും ഭയന്ന് ഓടി; പാർത്ഥന്റെ കൈകൊണ്ട് എയ്യപ്പെട്ട മഹാബാണങ്ങളാൽ അടിക്കപ്പെട്ട്.
8.96.35
ततोऽर्जुनो वै भरतप्रवीरो ।
महानुभावः समरे निहन्ता।
सुयोधनेनानुमतान्विनिघ्न… ।
न्समुच्छ्रितान्सरथान्सारभूतान् ॥ ८.९६.३५ ॥
അനന്തരം ഭരതവംശത്തിലെ വീരനായ അർജുനൻ, മഹാപ്രഭാവനായി യുദ്ധത്തിൽ സംഹാരകനായി, സുയോധനൻ അംഗീകരിച്ച ഉയർന്നുനിന്ന രഥികളെ വധിച്ചു.
8.96.36
गाण्डीवधन्वा द्विगुणं सहस्रं ।
कुरुप्रवीरानृषभः कुरूणाम्।
क्षणेन सर्वान्सरथान्ससूता… ।
न्निनाय राजन्क्षयमेकवीरः ॥ ८.९६.३६ ॥
ഗാണ്ഡീവം വില്ലായി ധരിച്ച, കുരുക്കളിൽ കാളയായ ഏകവീരനായ അർജുനൻ, രാജാവേ, ഒരു നിമിഷത്തിൽ രഥങ്ങളും സാരഥികളുമായി രണ്ടായിരം കുരുവീരന്മാരെ നാശത്തിലേക്ക് അയച്ചു.
8.96.37
अथो पलायन्त विहाय कर्णं ।
तवात्मजा ये कुरवश्च शिष्टाः।
एतानवाकीर्य शरक्षतांश्च ।
विलप्यमानांस्तनयान्विमृद्गन् ॥ ८.९६.३७ ॥
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുത്രന്മാരും ശേഷിച്ച കുരുക്കളും കർണനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടിപ്പോയി. അമ്പുകളേറ്റ് മുറിവേറ്റ് വിലപിക്കുന്ന പുത്രന്മാരെ അവൻ ചിതറിച്ചു ചതച്ചു.
8.96.38
सर्वे प्रणेशुः कुरवो विभग्नाः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानाः।
सुयोधनेनाथ पुनर्वरिष्ठाः ।
प्रचोदिताः कर्णरथानुयाने ॥ ८.९६.३८ ॥
എല്ലാ കുരുക്കളും പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ ചിതറി പീഡിതരായി നശിച്ചു. പിന്നീട് സുയോധനനാൽ പ്രേരിതരായ ശ്രേഷ്ഠന്മാർ കർണന്റെ രഥത്തെ വീണ്ടും പിന്തുടർന്നു.
8.96.39
भोः क्षत्रियाः शूरतमास्तु सर्वे ।
क्षत्रे च धर्मे निरताः स्थ यूयम्।
न युक्तरूपं भवतां समीपा… ।
त्पलायनं कर्णमतिप्रहाय ॥ ८.९६.३९ ॥
ഹേ ക്ഷത്രിയരേ, നിങ്ങളെല്ലാവരും അത്യന്തം ശൂരന്മാരും ക്ഷത്രിയധർമ്മത്തിൽ നിരതരുമാണ്. കർണനെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഓടുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
8.96.40
तवात्मजेनापि तथोच्यमाना ।
नैवावतिष्ठन्त भयाद्विवर्णाः।
क्षणेन नष्टाः प्रदिशो दिशश्च ।
सर्वे ततः प्रेक्ष्य दिशो विशून्याः ॥ ८.९६.४० ॥
നിന്റെ പുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടും അവർ ഭയത്താൽ വിവർണരായി നിൽക്കാനായില്ല. ഒരു നിമിഷത്തിൽ അവരെല്ലാം ദിക്കുകളിലേക്കും ഉപദിക്കുകളിലേക്കും ഓടിപ്പോയി; പിന്നീട് ദിക്കുകൾ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നത് കണ്ടു.
8.96.41
भयावदीर्णः कुरुभिर्विहीनः ।
पार्थेषुभिः सम्परितप्यमानः।
न विव्यधे भारत तत्र कर्णः ।
प्रतीपमेवार्जुनमभ्यधावत् ॥ ८.९६.४१ ॥
ഭയത്താൽ തകർന്ന്, കൗരവരാൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട്, പാർത്ഥന്റെ അമ്പുകളാൽ പീഡിതനായി, ഭാരതാ, കർണൻ അവിടെ ആരെയും പ്രഹരിച്ചില്ല; അവൻ നേരെ അർജുനനു നേരെ പാഞ്ഞു.